<html>

Dear Frank,<br><br>

You are right, <i>shutaisei</i> is <i>chuch'esong</i>, and it has been a

staple subject for Japanese intellecutals at least since the 1920s.

Victor Koschmann's book <i>Revolution and Subjectivity</i>, which came

out four or five years ago, deals with the post-1945 conception of

<i>shutaisei</i> among Japanese intellectuals, and is quite good. He

didn't seem to be aware, however, that <i>shutai</i> was also the ruling

doctrine of North Korea. <br><br>

I am quite sure that the Japanese usage rubbed off on Kim Il Sung and the

North Korean ideologues at some point before 1955, but proving it would

be just about impossible--since from the inception they would deny (and

expunge) any one-to-one relationship between the two. At the same time,

<i>chuch'e</i> was a follow-on to similar terms referring to

self-reliance that were used in the late 1940s, like <i>chajusong</i> and

several others that I discuss in my 1990 book (2nd volume of <i>Origins

of the Korean War</i>). In 1955, the introduction of this term may have

been meant to give a philosophical gloss to <br>

these other terms, since <i>chu'che</i>'s original coinage in the 19th

century--again by the Japanese, who introduced most modern terminology to

E. Asia--was used to translate Hegel's (difficult to translate) notion of

sublation.<br><br>

Best,<br><br>

<br>

BC<br><br>

<br>

At 10:03 AM 2/8/2002 +0100, you wrote:<br>

<blockquote type=cite class=cite cite>Dear list,<br><br>

I am currently writing an article on the political system of North Korea

for a German university textbook. Needless to say that in the course of

this work I have to deal with the term Chuch'e.<br><br>

As far as I remember having heard, a philosophical term called Shutaisei

(Chuch'esOng) has already been used by the Japanese in the 1920s, long

before Kim Il-sOng introduced Chuch'e in his speech to the propagandists

of the Nodongdang on December 28, 1955. Is that correct? And if yes, in

which context has it been used before?<br><br>

Thanks a lot for your help.<br><br>

Best regards,<br><br>

Ruediger Frank<br>

***********************<br>

Ruediger FRANK<br>

Humboldt-University Berlin<br>

Korea Institute<br>

Fon: +49-30-55 99 878<br>

Fax: +49-30-2093-6666<br>

e-mail: ruediger.frank@rz.hu-berlin.de<br>

Web:

<a href="http://www2.hu-berlin.de/korea" eudora="autourl">http://www2.hu-berlin.de/korea</a><br>

***********************<br><br>

</blockquote></html>