<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2719.2200" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">First
Call for Papers<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">Interface of translation studies and language sciences:
the case of Korean<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT face="Times New Roman" size=3>The Korean
translation program at the university of Bonn (</FONT><A
href="http://www.korea.uni-bonn.de/"><FONT face="Times New Roman"
size=3>http://www.korea.uni-bonn.de/</FONT></A><FONT face="Times New Roman"
size=3> ), Germany is pleased to announce an international translation studies
conference on Korean to be held in Bonn. The conference takes place on January
16-17 (Friday and Saturday), 2004 at the Gustav Stresemann Institut (</FONT><A
href="http://www.gsi-bonn.de/"><FONT face="Times New Roman"
size=3>http://www.gsi-bonn.de</FONT></A><FONT face="Times New Roman" size=3>)
near the school. This conference is made possible with the generous support from
</FONT></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: KO">the </SPAN><SPAN
lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB">Korea
Foundation.<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">The
conference aims to put together the theory-oriented research outcomes in the
general translation studies and the linguistic issues stemming from Korean
language. We welcome various comparative perspectives covering European
languages. The conference languages will be German and
English.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">The
following speakers have accepted our invitation to the
conference:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Bruce
Fulton (University of British Columbia,
Canada)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">Hannes Kniffka (University of Bonn,
Germany)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Yong
Kun Ko (Seoul National University, Korea)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">Christiana Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied
Sciences, Germany)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Jae
Jung Song (University of Otago, New Zealand)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">The
individual topics that we would like to solicit papers on include, but are not
limited to, the following areas:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB">-comparisons of texual organizations in Korean,
English, German and French…</SPAN><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-language: KO"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-text-linguistic issues in translations (coherence,
cohesion, textual function)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-information structures in comparison (cognitive and
pragmatic analyses)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-functional
translation<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-literary translation<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-cultural translation<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-translation and applied
linguistics<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-translating vs. interpreting competence (text difficulty
and translation accuracy)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-contrastive grammar on translational
principle<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-computer-aided and linguistic corpus-based translation,
machine translation<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-lexicography in
translation<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">-text
typology, typology of translation and genres<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-history of
translation<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-strategic processes and methodology in the translating
and interpreting<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">-criticism of
translation<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">The
individual paper for general sessions will be allotted<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>30 minutes, i.e. 25 minutes for
presentation and 5 minutes for discussion. The abstract for each paper should
not be over two pages (1000 words) and should not contain the name(s) of the
individual author(s). <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><I><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT
face="Times New Roman" size=3>ABSTRACT SUBMISSION
GUIDELINES</FONT></SPAN></I><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><BR><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">The abstract for each paper should not be longer than two
pages (1000 words) and should not include any identifying personal information.
E-mail submission (word-files up to Word 2000 accepted) is preferable. The
anonymous abstract should also be accompanied by a separate page (or a card in
the case of paper submissions) containing the following
information:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">(a) Title of the paper<BR>(b) Name of the
author(s)<BR>(c) Affiliation of the author(s)<BR>(d) Address to which
notification of acceptance (or rejection) should be mailed.<BR>(e) Contact phone
number of an author<BR>(f) e-mail addresses of the
author(s)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT
face="Times New Roman" size=3>Send your submissions by e-mail to </FONT><A
href="mailto:sseong@uni-bonn.de"><FONT face="Times New Roman"
size=3>sseong@uni-bonn.de</FONT></A><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">
or by post to: <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">Dr. Sang Hwan Seong<BR>“Korean conference”<BR>University
of Bonn<BR>Seminar fuer Orientalische Sprachen<BR>Nassestrasse 2<BR>D-53113<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Bonn,
Germany<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><I><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT
face="Times New Roman" size=3>DEADLINE</FONT></SPAN></I><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><BR><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">All submissions must reach our office by September 15th,
2003, and will be reviewed by the program committee and the local
organizers.<BR>Notification of acceptance will be emailed by the end of
September 2003. Those who have received the notification of acceptance should
then submit their full papers by the end of December 2003 for the conference
handbook. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><I><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT
face="Times New Roman" size=3>IMPORTANT DATES</FONT></SPAN></I><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><BR><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">September 15th 2003: deadline for abstracts<BR>September
30th 2003: notification of acceptance<BR>December 2003: submission of full
papers <BR>January 16 - 17, 2004: conference<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><I><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT
face="Times New Roman" size=3>PROCEEDINGS</FONT></SPAN></I><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><BR><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">Papers presented at the conference will be published by a
European publisher after a process of
refereeing.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><I><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">Organizing
Committee<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Prof. Dr. Josef Kreiner</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Prof. Dr. Wolfgang Kubin </FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Dr. Albrecht Huwe<BR>Dr. Sang Hwan Seong</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>PS.: Dr. Sang Hwan Seong (<A
href="mailto:sseong@uni-bonn.de">sseong@uni-bonn.de</A>) is the sole contact
person regarding inquiries for the
conference.</FONT></P></FONT></DIV></BODY></HTML>