<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1276" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#fff7df>
<DIV><FONT face=Arial size=2>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff>Dear List members,</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff>A two-</FONT></SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff>year lecturer position for Korean Translation Program at the
University of Bonn, Germany, is available as of April 1.
2004.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff>Applications from qualified scholars are invited by January 16.
2004.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff>Korean native fluency with excellent German knowledge is
required.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff>We prefer those candidates who have excellent
scholarly records and achievements.</FONT> <FONT color=#0000ff> Below
you find the original job announcement in German.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff>Our website: <A
href="http://www.korea.uni-bonn.de">www.korea.uni-bonn.de</A></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
color=#0000ff></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoTitle style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><STRONG>Rheinische
Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn</STRONG></SPAN><I
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"><STRONG>Seminar
für Orientalische Sprachen<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></STRONG></SPAN></I></P>
<H1 style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold"><EM>Arbeitsbereich
Koreanisch<o:p></o:p></EM></SPAN></H1>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<H3 style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
size=5>Stellenausschreibung<o:p></o:p></FONT></SPAN></H3>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">Am
Arbeitsbereich Koreanisch des Seminars für Orientalische Sprachen der
Universität Bonn ist zum 1.4.2004 die folgende Stellen zu
besetzen:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 17.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">Lehrkraft
für besondere Aufgaben (</SPAN></B><SPAN
style="FONT-SIZE: 17.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt">Koreanisch</SPAN><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 17.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">)<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">Die
Stelle ist auf 2 Jahre befristet (keine Verlängerungsmöglichkeit), Vergütung
nach BAT.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<H2 style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
size=4>Einstellungsvoraussetzungen<o:p></o:p></FONT></SPAN></H2>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 12pt; TEXT-INDENT: -12pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">●
<B>Muttersprachliche </B>(oder vergleichbare) Kenntnisse der koreanischen
Sprache<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 12pt; TEXT-INDENT: -12pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">●
sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 12pt; TEXT-INDENT: -12pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">●
Abschluss eines Hochschulstudiums und Publikationen möglichst im Bereich
„Koreanisch als Fremdsprache“ oder Korea-Wissenschaften und Sprachlehrforschung
oder Sprachwissenschaft/Übersetzungswissenschaft<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 12pt; TEXT-INDENT: -12pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">●
Lehrerfahrungen (Koreanisch-Unterricht, evtl. auch Koreanisch Übersetzen) mit
deutschsprachigen Lernern.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoBodyText2 style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="mso-bidi-font-family: Arial"><FONT size=4>Bewerber, die bereits im Dienst
des Landes NRW beschäftigt waren, können nicht eingestellt werden (§ 14 Abs. 2
TzBfG)<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">Aufgaben</SPAN></B><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left"
align=left><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">16
Stunden Sprach- und Übersetzungsunterricht in allen
Jahrgangsstufen<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left"
align=left><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">Mitwirkung
bei Prüfungen, Studienorganisation und wissenschaftlichen
Projekten.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">Bewerbungsunterlagen</SPAN></B><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 12pt; TEXT-INDENT: -12pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">1.
Bewerbung in deutscher Sprache<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 12pt; TEXT-INDENT: -12pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">2.
Lebenslauf in deutscher Sprache mit Lichtbild<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 12pt; TEXT-INDENT: -12pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">3.
Publikationsliste<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 12pt; TEXT-INDENT: -12pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">4.
Zeugniskopien (Abschlußexamen) in deutscher oder englischer Übersetzung (vorerst
ohne Beglaubigung)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'"> <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 9.0pt; tab-stops: right 413.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">Bewerbungen
richten Sie bitte bis zum<B style="mso-bidi-font-weight: normal"> 16. Jan.
2004</B> (Eingang) an den Direktor des Seminars für Orientalische Sprachen,
Nassestr. 2, D-53113 Bonn, Deutschland, Tel: 0228-738404.</SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P></FONT></DIV></BODY></HTML>