
<html><div style='background-color:'><DIV class=RTE>

<P>Greetings-</P>

<P>I do not see any reason to try to find some "better" word for "son of a 2nd wife/concubine". Since we are in a myth, any modern legal or even moral thinking is certainly out of place (have fun and read some Greek mythology for a change...) Anyway, I read this fact placed so prominently in the beginning of the myth as an early indication that there is something special about  Hwanung, something which distinguishes him from a "purely Heavenly being and content with that" from the very beginning, and is thereby from the very beginning of the story preparing the listener for his desire to leave Heaven and descend to live in the beautiful Korean mountains. </P>

<P>Besides, what is worse: being descendents of a concubine, or being descendents of a she-bear...</P>

<P>Greetings, Your Werner Sasse</P>

<P> </P>

<P>>From: Bert Edens <bedens@apprenticeis.com> </P></DIV>

<DIV></DIV>>Reply-To: Korean Studies Discussion List <Koreanstudies@koreaweb.ws> 

<DIV></DIV>>To: Koreanstudies@koreaweb.ws 

<DIV></DIV>>Subject: [KS] Hwan-Ung - Illegitimate? 

<DIV></DIV>>Date: Wed, 16 Jun 2004 15:22:27 -0500 

<DIV></DIV>> 

<DIV></DIV>>Greetings, all... 

<DIV></DIV>> I know there are several references to Hwan-Un being the 

<DIV></DIV>>illegitimate son of Hwan-In, but are there any references as to the 

<DIV></DIV>>story behind it? Or do they just say that he is, and leave it at 

<DIV></DIV>>that? Especially considering the "clan / totem origin" possibilities 

<DIV></DIV>>of the Dan-Gun myth, it makes me wonder about this... 

<DIV></DIV>> Thank you in advance for everyone's time. 

<DIV></DIV>> 

<DIV></DIV>>- Bert Edens 

<DIV></DIV>> 

<DIV></DIV>> 

<DIV></DIV>> 

<DIV></DIV></div><br clear=all><hr>Add photos to your e-mail with <a href="http://g.msn.com/8HMBEN/2746??PS=47575">MSN 8.</a> Get 2 months FREE*.</html>