<style><!-- 

BODY{FONT-FAMILY: 굴림;FONT-SIZE: 10pt;}

DIV, P {FONT-SIZE: 10pt;margin-top:2px;margin-bottom:2px;}

TD {FONT-SIZE: 10pt}

//--></style>

<body leftmargin=1 topmargin=1>

<P>Many of these words are only used in combinations, to form the names of 

localities in an address, and often they need no translation. Thus for example 

you have 경상남-도 (South Gyeongsang Province)  and that contains a number of 

cities / municipalities (시) for example 진주시 Jinju-shi, but except when writing 

the address, you do not usually use the -si ending. It is simply Chinju. </P>

<P> </P>

<P>When a locality is not yet sufficiently populous to be administered as a 

separate city, it is designated as a -군 (-gun) and confusion arises because 

quite often a -gun expands and becomes a -si. A city is governed by an 

elected 시장 (mayor) while a -gun is governed by an appointed 군수. Each -gun 

is divided into a number of districts / precincts with names ending in -면 

(-myeon), but the main focus of population and business in a gun is called by a 

name ending in -읍 (-eup), it can be translated as town / township, and 

that area is also known as an 읍내 (town-center), but it is not subdivided. Each 

myeon / precinct is usually composed of a number of smaller areas with names 

ending in -리 (-ri locality?) that have no separate administrative existence. The 

myeon, like a dong in a town, has its own myeon office and its local head 

(면장).</P>

<P> </P>

<P>By contrast, the main divisions within the built-up parts of smaller cities 

(-si) have names ending in -동 (-dong) and this is the same word as 동내 

(neighborhood) though 동네 is more common. Originally the word means 

'village' and is a significant administrative unit, each -dong having its own 

dongsamuso but the English word 'village does not correspond to an urban 

division, so probably 'local or precinct office' would be the best (the latter a 

rather American) term, but in fact one always calls it the 'dong office'. In the 

rural areas of Korea, it is quite common to find a number of more rural 

districts still termed -myeon included within the boundaries of a -si. You do 

not mention the ultimate urban subdivisions of each dong into -반 and -통 

that I would not even think of translating, in theory they still form part of 

complete addresses, though they seem to be on the wane.</P>

<P> </P>

<P>The second reference to a -do presumably refers to its other meaning of 

'island' in place names (some islands are no longer islands). Jeju-do is 

correctly translated as 'Jeju Province' (it being the only island large enough 

to be its own province) but most of the time people forget this.</P>

<P> </P>

<P>The height of confusion comes with Ganghwa Island, which is a separate -gun 

but administered by the city of Incheon, divided, as it was before its 

incorporation, into a network of -myeon, each of which is a patchwork of 

tiny -ri localities.</P>

<P> </P>

<P>When a town / city is large enough, it may be divided into a number of larger 

divisions known as -gu (ward / borough / district) each with its own 

administration, housed in a gucheong (ward-office) and covering a number of 

-dongs. The same word -gu is used for an electoral precinct.</P>

<P> </P>

<P>Guyeok is not used in place names, or administration, it simply refers to any 

kind of specified zone or district.</P>

<P> </P>

<P>The full administrative name and proper address name for Seoul is 서울특별시 

(Seoul special city) for fairly obvious reasons, but most people just write 

'Seoul' or 'Seoul-si' on envelopes. Busan, Daegu, Incheon, Daejeon, Gwangju and 

Ulsan are all autonomous -광역시 (major cities) and letters addressed to them 

should not include the name of any province. The other terms are no longer 

current, I think.

<br></P>

<P>I hope this is clear?</P>

<P> </P>

<P>Brother Anthony</P>

<P>Sogang University (Shinsu-dong, Mapo-gu, Seoul-teukpyeolsi)</P>

<P> </P>

<P>The full post-office list of such divisions can be downloaded from <A 

href="http://www.koreapost.go.kr/">http://www.koreapost.go.kr/</A></P><BLOCKQUOTE style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">

  <P>도 Do-Province </P>

  <P> 

군 Kun-?

<BR>구 Ku-?

구역 Kuyok-?

<BR>

<BR>시 Si-City (within city-Dong, district? or neighborhood?)

군 Kun-?

<BR>도 Do-?

읍 Eup-?

면 Myeon-?

이 Ri/Ni-?

<BR>

<BR>특구 Tukgu-Special Districts?  (not a common)

<BR>특시 Tuksi-Special City? (Also not common)

<BR>직시 Giksi-Directly controlled city

직활 Gikhwal-?

<BR></P></BLOCKQUOTE>

</body>

<img src="http://mail.sogang.ac.kr:80/receiveMDNResponse.do?from=ansonjae@sogang.ac.kr&to=Koreanstudies@koreaweb.ws&mid=30717159.1140960450663.JavaMail.root%40mail&store=%2Fmindex1%2Fsogang.ac.kr%2F412%2Fansonjae&host=mail.sogang.ac.kr" height=1 width=1>