Dear List / Christopher Liao,<br>
<br>
As I'm sure others will not be slow to point out, the word <span style="font-style: italic;">pando</span>
appears to be a straightforward calque created from the Latinate word
peninsula, presumably by a Japanese linguist of the late 19th century.
If you look at the <a href="http://dictionary.reference.com/search?q=peninsula">etymology of the word peninsula</a> you will find that it is made up of a word meaning 'almost' (paene) and a word meaning 'island' (insula), much like the word 
<span style="font-style: italic;">pando</span>.
So if we follow this to its logical conclusion it would seem that the
idea of a peninsula being a 'semi-island' is of European origin -
unless we are looking at a rather unlikely coincidence.<br>
<br>
Owen Miller<br>
(SOAS)<br>