<div>Try <A href="http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html">http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html</A></div>  <div> </div>  <div>and, for example enter Mukden  and China--you may be pleased with the result?</div>  <div> </div>  <div>Ed Rockstein<BR><BR><B><I>Brother Anthony <ansonjae@sogang.ac.kr></I></B> wrote:</div>  <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">From time to time I have to translate Korean texts that refer (using Hangeul to indicate Korean <BR>pronunciation) to places (such as Pukkando) in what was Manchuria. It is my understanding that such place <BR>names should be given (in an English translation) using their standard Chinese transcription (or at least a <BR>note should indicate it). Is there an easily available resource, online or in print, allowing one to <BR>identify places with their various names
 (past and present) in Korean, Chinese, and English? In adddition, <BR>the way places have changed their names (Mukden, Port Arthur for example) makes this very difficult (to say <BR>nothing of Pukkando being "the _southeastern_ part of Manchuria"!) and how should Pukkando be referred to <BR>in English translation? "Pukkando" has only 15 entries on the whole Internet! It would be really useful to <BR>have a single comprehensive guide. (Of course it would also be very useful if I knew Chinese and how to <BR>transcribe it regularly, but dreams are dreams).<BR><BR>Brother Anthony<BR>Sogang University, Seoul<BR>http://hompi.sogang.ac.kr/anthony/<BR><BR><BR><BR></BLOCKQUOTE><BR><BR><BR><div id="RTEContent"><div id="RTEContent">  <div id="RTEContent">  <div id="RTEContent">  <div id="RTEContent">  <div id="RTEContent">  <div>  <div>  <div>  <div>  <div>  <div>  <div>  <div>Dr. Edward D. Rockstein <br>Korean Language Instructor <br>Language Learning Center (LLC) <br>891 Elkridge
 Landing Road, Rm 301 <br>Linthicum Heights, MD 21090 <br>Office 410-859-5672</div>  <div>Fax 410-859-5737 <br>ed4linda@yahoo.com <br><br>  </div>  <div class="MsoNormal"></div>  <div class="MsoBodyText"><strong><font color="#c00000">  <div>"The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. <font size="1">"</font></div>  <div><em>Edmund Burke</em></div></font></strong></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><p>
                <hr size=1>Love cheap thrills? Enjoy PC-to-Phone <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail_us/taglines/postman9/*http://us.rd.yahoo.com/evt=39666/*http://messenger.yahoo.com/"> calls to 30+ countries</a> for just 2¢/min with Yahoo! Messenger with Voice.