Dear Andriy & Michael<span style="font-style: italic;"><br><br>"</span><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Suryo^ng-nim</span><span style="font-style: italic;">" </span>is just "leader". "Dear leader" is a usual English rendering of "<span style="font-style: italic;">Chin'aeha'nu^n chidoja</span>" and is a standard epithet for Kim Cho^ng-il.  Kim's father was known, <span style="font-style: italic;">inter alia,</span> as "<span style="font-style: italic;">kyo^ng'aeha'nu^n suryo^ng-nim</span>," another epithet standardly rendered in English as "Respected and Beloved Leader."  The "<span style="font-style: italic;">Nodongdang"/"Rodongdang") </span>is translated regularly as the "[Korean] Workers Party," in English and is often abbrievated KWP.  Kim Cho^ng-il is the General Secretary ("<span style="font-style: italic;">Ch'ong Piso^.")</span><br><br>Doc Rock<br><br><b><i>Andriy Ryzhkov <andy_kim@ukr.net></i></b> wrote:<blockquote
 class="replbq" style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"> Dear Michael, <br>"Dear leader" sounds like "suryong-nim" in Korean and is still used to address Kim Jeon Il, <br>but this term is used mostly in North Korea (he may also be called "Kim Jeong Il rodong-dang piseo" which means "The secretary of labour party", which is more official, but I`m not sure about the correctness of this term).  In "suryong-nim" "suryong" is Sino-Korean word which stands for "the leader" and "~nim" is a honorific suffix of pure Korean origin. As for South Korea, he is usually called "Kim Jeong Il gugpang wiweon-jang" or "chairman of National defence committee".<br>I`m not sure whether my reply is satisfactory...<br>Best regards, <br>Ryzhkov Andriy, <br>PhD candidate<br>National Taras Shevchenko university of Kyiv.<br><br><br></blockquote><br><BR><BR><div id="RTEContent"><div id="RTEContent">  <div id="RTEContent">  <div id="RTEContent">  <div
 id="RTEContent">  <div id="RTEContent">  <div>  <div>  <div>  <div>  <div>  <div>  <div>  <div>Dr. Edward D. Rockstein <br>Korean Language Instructor <br>Language Learning Center (LLC) <br>891 Elkridge Landing Road, Rm 301 <br>Linthicum Heights, MD 21090 <br>Office 410-859-5672</div>  <div>Fax 410-859-5737 <br>ed4linda@yahoo.com <br><br>  </div>  <div class="MsoNormal"></div>  <div class="MsoBodyText"><strong><font color="#c00000">  <div>"The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. <font size="1">"</font></div>  <div><em>Edmund Burke</em></div></font></strong></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><p>
        
        
                <hr size=1>Want to be your own boss? Learn how on <a href="http://us.rd.yahoo.com/evt=41244/*http://smallbusiness.yahoo.com/r-index"> Yahoo! Small Business.</a>