<span class="gmail_quote">Hi, I'm not a linguist but here's the main reason.  It should actually be Hanna san, but the difficulty of pronunciation has made both the North & South pronounce it Halla.  What we know as Chirisan is actually, Chiisan.

North Korean standardization of the Korean language is much more consistent in orthography and pronunciation than South's. See how both mountain names break away fr the natural consonant-vowel  c-v-c-v pattern of the Korean language?

<br><br>Some Sino-Korean & loan words are quirky like that b/c Korean has it's tendency.  For example, bus is romanized as 버스, but native Koreans pronounce it as 뻐스; Chinese 자장면 is now 짜장면.<br><br>Best,<br>Mickey

<br>

<br><br>

<table><tbody><tr><th>South</th>

<th>North</th>

<th>Hanja</th></tr></tbody></table><div><span class="e" id="q_112bf90e58615933_1"><br><br><div><span class="gmail_quote">On 5/24/07, <b class="gmail_sendername">Ruediger Frank</b> <<a href="mailto:ruediger.frank@univie.ac.at" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">

ruediger.frank@univie.ac.at</a>> wrote:

<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Dear all, it just occurred to me that Halla-san, the mountain in Cheju, is written Han-ra in South Korea, but Han-na in North Korea (pronounced, though, as Halla). Does anybody have a clue?

<br><br>Best,<br><br>Ruediger<br><br><br><br></blockquote></div><br>

</span></div>