<html>
<head>
<style>
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Verdana
}
</style>
</head>
<body class='hmmessage'>
Brother Anthony wrote:<BR> <BR>We are all familiar with the strong current of 'domestication' that has for a long time characterized literary translation in the English-speaking world, especially. . . . 'Make it sound American / familiar' is the rule of the game. <BR> <BR>A recent example. In last year's film 멋진 하루, the English subtitles (Does that count as literary translation?) rendered 전복죽 as "clam chowder".<BR> <BR>Michael Duffy <BR> <BR> <BR><br /><hr />Windows Live Messenger just got better. <a href='http://clk.atdmt.com/UKM/go/134665230/direct/01/' target='_new'>Find out more!</a></body>
</html>