<DIV>
<DIV> The diacritics used in Korean romanization is not circumplex. It's called 'breve.'  </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV align=left>Erica Soonyoung Chang <BR><BR>Cataloging Librarian <BR>University of Hawaii Library</DIV><BR><BR><BR><BR>----- Original Message -----<BR>From: "Dr. Edward D. Rockstein" <ed4linda@yahoo.com><BR>Date: Friday, June 26, 2009 4:38 am<BR>Subject: Re: [KS] Good Sunday morning from Washington!<BR>To: koreanstudies@koreaweb.ws<BR><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=top><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Whooops, that's 안중근 not 앙 중근. Sorry for the typo!<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR>
<DIV id=RTEContent>
<DIV id=RTEContent>
<DIV id=RTEContent>
<DIV id=RTEContent>
<DIV id=RTEContent>
<DIV id=RTEContent>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Dr. Edward D. Rockstein <BR></DIV>
<DIV class=MsoNormal><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>ed4linda@yahoo.com <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>”The budget should be balanced, the Treasury should be refilled, public debt should be reduced, the arrogance of officialdom should be tempered and controlled, and the assistance to foreign lands should be curtailed lest Rome become bankrupt. People must again learn to work, instead of living on public assistance.” — Cicero, 55 BC<BR></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>--- On <B>Wed, 6/24/09, Namhee Lee <I><namhee@chwe.net></I></B> wrote:<BR>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>From: Namhee Lee <namhee@chwe.net><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Subject: Re: Re: [KS] Good Sunday morning from Washington!<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>To: "Dr. Edward D. Rockstein" <ed4linda@yahoo.com><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Date: Wednesday, June 24, 2009, 8:36 PM<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR>
<DIV class=plainMail><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>I'm out of town until July 6th and may not have daily access to my email. I will reply as soon as I can. Thanks, Namhee Lee<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>On Jun 24, 2009, at 4:11 AM, "Dr. Edward D. Rockstein" <<A href="https://mail.hawaii.edu/mc/compose?to=ed4linda@yahoo.com" target=1 ymailto="mailto:ed4linda@yahoo.com">ed4linda@yahoo.com</A>> wrote:<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> Dennis, How one spells his name in Roman letters depends on which Romanization system one uses. Normally, scholars in the United States use the McCune-Reischauer Romanization system. Presuming you mean the Catholic convert 앙중근 [安重根] 1879-1910, that would be Romanized An Chung-gŭn (with a circumflex over the second "u"). For information on Korean Romanization systems, see the Wikipedia article entitled Korean Romanization.<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> Doc Rock<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> Dr. Edward D. Rockstein<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <A href="https://mail.hawaii.edu/mc/compose?to=ed4linda@yahoo.com" target=1 ymailto="mailto:ed4linda@yahoo.com">ed4linda@yahoo.com</A><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> ”The budget should be balanced, the Treasury should be refilled, public debt should be reduced, the arrogance of officialdom should be tempered and controlled, and the assistance to foreign lands should be curtailed lest Rome become bankrupt. People must again learn to work, instead of living on public assistance.” — Cicero, 55 BC<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> --- On Sun, 6/21/09, Dennis Regan <<A href="https://mail.hawaii.edu/mc/compose?to=idaho2000@comcast.net" target=1 ymailto="mailto:idaho2000@comcast.net">idaho2000@comcast.net</A>> wrote:<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> From: Dennis Regan <<A href="https://mail.hawaii.edu/mc/compose?to=idaho2000@comcast.net" target=1 ymailto="mailto:idaho2000@comcast.net">idaho2000@comcast.net</A>><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> Subject: [KS] Good Sunday morning from Washington!<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> To: <A href="https://mail.hawaii.edu/mc/compose?to=koreanstudies@koreaweb.ws" target=1 ymailto="mailto:koreanstudies@koreaweb.ws">koreanstudies@koreaweb.ws</A><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> Date: Sunday, June 21, 2009, 12:38 PM<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> Hello!<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> I am researching the period in Korea from about 1890 through 1938. Recently my attention has been greatly drawn to the life ofAhn Jung Geun but I am having a terrible time finding information about his life, including the early years. Does anyone have a suggestion?<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> Also, I have seen his named spelled An Jung Geun (I do not have access to the spelling in Hangul, unfortunately). So which is preferred: Ahn or An ?<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> Thank you. . . .===Dennis Regan===. . . .<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> <BR></DIV></BLOCKQUOTE></TD></TR></TBODY></TABLE><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT><BR></DIV>