<html>
<head>
<style>
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Verdana
}
</style>
</head>
<body class='hmmessage'>
Dear Todd and members of the list,<BR>
I was intrigued by Todd's question, especially the usage of "yo^bo" during the late Choso^n period. I am no expert on this, so I asked this question to Professor Jo Yoong-hee at the Academy of Korean Studies, and I am here forwarding his answer. I am sorry that it is in Korean. I am also sorry if you cannot view it well due to farmat issues. Attached MSWord file has the same content.<BR>
Sun Joo Kim<BR>
 <BR>
--- Professor Jo Yoong-hee's answer, edited and forwarded by Sun Joo Kim  ---<BR><PRE><FONT color=#000000><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">말씀하신</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">내용과</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">관련하여</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">혹시</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">국어학</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">전공자가</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">더</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">잘</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">설명해드릴</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">수</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">있겠다</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">싶지만</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">제가</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">아는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">만큼만</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">말씀드리겠습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN style="mso-fareast-language: KO">"</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">"</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">만으로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">부부간에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">호칭으로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">사용된</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">기록은</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> 20</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">세기</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">초에나</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">와야</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">본격적으로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">보이기</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">시작하는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">것</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">같습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이광수의</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">무정</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">(1917), </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">현진건의</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">빈처</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">(1920) </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">등에서</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">사용되었을</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">것으로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">생각됩니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">국어사전에서도</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">감탄사</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이외에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">부부끼리</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">부르는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">말로</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> "</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">"</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">를</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">정의하기</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">시작한</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">것이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">아마도</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> 50</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">년대</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">말까지는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">없었을</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">것입니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">판소리의</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">경우</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">춘향이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">감옥으로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">달려온</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이도령에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> "</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">서방님</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">"</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이라</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">하는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">경우가</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">있고</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">심청전에서</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">심청</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">어머니가</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">심봉사에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> "</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보시오</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">서방님</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">"</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이라</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">하는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">말이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">있습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">경우</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> "</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">"</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">가</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">단독으로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">쓰이기보다는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">남자</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">배우자를</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">가리키는</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> "</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">서방님</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">"</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">과</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">결합되어</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">있으니</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, "</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">"</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">주의를</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">환기시키는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">감탄사로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">사용된</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">것으로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">보아야</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">하겠지요</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN style="mso-fareast-language: KO"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">일단</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">제</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">옆에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">있는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">춘향가</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">창본</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">하나를</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">샘플로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">하여</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">물으신</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">내용에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">대해서</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">말씀드리겠습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. <o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN style="mso-fareast-language: KO">-</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">김진영</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">김현주</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">역주</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, <<</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">춘향가</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">-</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">명창</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">장자백</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">창본</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">>>, </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">도서출판</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">박이정</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, 1996. 1865</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">년에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">필사되었을</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">것으로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">역주자는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">추정합니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">완판</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> 84</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">장본과</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">내용이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">비슷한</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">서술내용</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">및</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">구조로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">되어</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">있습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. <o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이곳에</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> "</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">"</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">가</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">상대방</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">주의를</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">환기하는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">용례로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">쓰인</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">것이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">많이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">발견됩니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">몇</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">가지만</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">아래에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">적습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN style="mso-fareast-language: KO">1. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">춘향이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이도령에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">: </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">셔방님</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN style="mso-fareast-language: KO">2. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">향단이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">월매에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">: </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">마누라님</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN style="mso-fareast-language: KO">3. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이도령이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">월매에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">: </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보쇼</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">장모</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN style="mso-fareast-language: KO">4. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">청보</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">상인</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">(</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">喪人</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">)</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">자기</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">형에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">: </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">형님</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN style="mso-fareast-language: KO">5. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">청보</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">상인이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이도령에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">: </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">양반</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN style="mso-fareast-language: KO">6. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">농부가</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">대목</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">: </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">농부덜</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">말</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">듯쑈</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">/</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">여보쇼</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">오슈</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">(</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">獒樹</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">) </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">각씨</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"><o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">심청전은</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">지금</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">찾으려니</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">책꽂이에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">보이지</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">않습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">위의</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">예시로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">부족하다</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">생각되시면</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">알려주십시오</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">다른</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">선생님</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">방의</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">것이라도</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">살펴보고</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">말씀</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">드리겠습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE><PRE><SPAN style="mso-fareast-language: KO"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></PRE><PRE><FONT color=#000000><SPAN style="mso-fareast-language: KO">-</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">참고로</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">조선후기</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">한글편지</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">즉</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">언간에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">나타난</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">부부간의</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">호칭에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">대한</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">연구가</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">있습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">저희</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">연구원</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">국어학</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">교수인</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">황문환</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">선생님이</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> <</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">장서각</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">>(17</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">집</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">)</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">에</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> 2007</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">년에</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">게재하신</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">논문입니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">저희</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">홈페이지에서</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> <</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">장서각</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">논문들을</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">읽으실</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">수</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">있습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">. </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">황선생님은</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">한글편지의</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">내용을</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">분석한</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">결과</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">사대부가에서</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">남편이</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">아내에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> '</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">자내</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">', '</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">', '</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">게셔</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">', '</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">마누라</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">(19</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">세기</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">극존대</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">)' </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">등의</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">호칭을</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">썼고</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">, </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">아내는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">남편에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO"> '</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">자내</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">', '</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">게셔</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">', '</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">나으리</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">(</SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">주로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">벼슬하고</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">있는</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">이들에게</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">)' </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">등의</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">호칭을</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">썼던</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">것으로</SPAN><SPAN lang=KO style="mso-fareast-language: KO"> </SPAN><SPAN lang=KO style="FONT-FAMILY: Batang; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'; mso-fareast-language: KO">밝혀냈습니다</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></PRE>
<!--StartFragment --> <BR>
--- end of forwarded message ---<BR><PRE wrap=""> </PRE><PRE wrap=""> </PRE><PRE wrap=""> </PRE><PRE wrap=""> </PRE>
<HR id=stopSpelling>
From: htodd98@hotmail.com<BR>To: koreanstudies@koreaweb.ws<BR>Date: Sun, 9 Aug 2009 18:01:21 -0700<BR>Subject: [KS] historical uses of the Korean term YO^BO<BR><BR>
<STYLE>
.ExternalClass .EC_hmmessage P
{padding:0px;}
.ExternalClass body.EC_hmmessage
{font-size:10pt;font-family:Verdana;}
</STYLE>
Dear all:<BR><BR>I am currently completing an article on colonial racialization with a focus on how Japanese settlers and journalists appropriated the native term "yo^bo" to derogatorily refer to colonized Koreans, particularly lower class laborers.  I am also analyzing Korean critiques to this racialized usage of "yo^bo," but am not completely satisfied with the explanations they (the Korean critics) give as to the social etymology of this term.<BR><BR>I would, therefore, be interested in any scholarship (or other information) that deals with how this term was used during the late Cho^son period and into the colonial period.  It would also interest me to hear more about post-liberation/colonial uses of "yo^bo" and if they had anything to do with the sort of derogatory usages I have been investigating from the colonial period.<BR><BR>Thanks in advance for your guidance and help.<BR><BR>Todd A. Henry<BR><BR>Korea Foundation Postdoctoral Fellow (2008-9)<BR>Korea Institute, Harvard University<BR>------------------------------------------------------------------<BR>Assistant Professor in Residence<BR>University of California-San Diego<BR>Department of History<BR><BR>Humanities and Social Sciences Building Room 3008<BR>9500 Gilman Drive<BR>La Jolla, CA 92093-0104<BR><BR>Phone: (858) 534-1996<BR>Email: <A>tahenry@ucsd.edu</A><BR>Webpage: <A>http://historyweb.ucsd.edu/</A><BR>
<HR>
Get back to school stuff for them and cashback for you. <A>Try Bing now.</A><br /><hr />Get free photo software from Windows Live <a href='http://www.windowslive.com/online/photos?ocid=PID23393::T:WLMTAGL:ON:WL:en-US:SI_PH_software:082009' target='_new'>Click here.</a></body>
</html>