
<html>


<head>


<style>


.hmmessage P


{


margin:0px;


padding:0px


}


body.hmmessage


{


font-size: 10pt;


font-family:Verdana


}


</style>


</head>


<body class='hmmessage'>


Dear list members,<BR> <BR>It is my great pleasure to announce that <EM>Miam ilgi: Select <BR>Translations with Introduction</EM>, edited by Sun Joo Kim and Kwon <BR>Oh-Young, is now available through following website (link below). The <BR>select translations from the <EM>Miam ilgi </EM>眉巖日記 (Yu Hŭi-ch’un’s Diary) <BR>are the result of the First International Summer Hanmun Workshop, <BR>sponsored by the Academy of Korean Studies (AKS, Han’gughak Chungang <BR>Yŏn’guwŏn), Korea, and the Korea Institute, Harvard University, held <BR>June 29 to July 24, 2009 at the AKS. The workshop was directed by Sun <BR>Joo Kim, Professor of Korean History, Harvard University. Daily <BR>instruction on reading the diary in modern Korean was provided by <BR>Professor Kwon Oh-Young of AKS. Ten participants from North American <BR>universities daily produced Korean as well as English translations of <BR>the diary after the morning reading session. Sun Joo Kim edited the <BR>Korean and English translations while Kwon Oh-Young proofread the Korean <BR>version.<BR> <BR>On the website (click “Hanmun Workshop” on the left column), you will <BR>find six PDF files. I strongly recommend the visitors to read the file <BR>“1 Introduction” first.<BR> <BR>This website is apparently under construction and I will periodically <BR>update it. You may find other translated texts from “Resources” tap in the near future.<BR> <BR><A href="http://isites.harvard.edu/icb/icb.do?keyword=k64659" target=_blank><FONT color=#0068cf>http://isites.harvard.edu/icb/icb.do?keyword=k64659</FONT></A> <BR> <BR>Thank you.<BR> <BR>Yours,<BR> <BR>Sun Joo Kim<BR><br /><hr />With Windows Live, you can organize, edit, and share your photos. <a href='http://www.windowslive.com/Desktop/PhotoGallery' target='_new'>Click here.</a></body>


</html>