<div>Many thanks to Ruth, James, Colin, and Frank for their suggestions. I have
yet to get a final, definitive response, but I think my contact is settling
with the suggestion of "sub-deacon" for the translation of <span
style="font-style: italic;">gwonchal</span>.<br>Best,<br>Deberniere T. 
<br><br><br><br><br><br><br></div>