
A Korean-language translation has been done: Sin, Pok-kyông and Kim Un-kyông, eds. <i>Moellendorup'u Munsô</i>. Seoul: Pyôngminsa, 1987. This includes not only the biography but some other writings/correspondence of Moellendorf. <br>

<br>If memory serves, the "von" was certainly claimed by Moellendorf, but perhaps undeservedly (if one adheres to prevailing standards of aristocracy of the day).<br><br>Cheers,<br><br>Kirk Larsen<br><br><div class="gmail_quote">

On Mon, Feb 22, 2010 at 1:38 PM, Clark W Sorensen <span dir="ltr"><<a href="mailto:sangok@u.washington.edu">sangok@u.washington.edu</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

George,<br>

<br>

The biography of Paul Moellendorf was written in German, and I don't know if it has been translated. The German title is "Paul Georg von Moellendorf: Ein Lebensbild" by Rosalie von Moellendort (apparently his daughter) published by Otto Harrassowitz in 1930. There are copies in major libraries in the US. The spelling of "oe" which is an alternative for an o with an umlaut over it may lead you astray on the internet. Try also Mollendorf.<br>


<br>

Clark<br>

<br>

On Fri, 19 Feb 2010, George Dorian wrote:<br>

<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

Hello Clark,<br>

<br>

Thank your for your reply.<br>

<br>

I found "Living Dangerously in Korea" on Amazon.  If I understand correctly,<br>

the review of the book indicates that the book looks at Korea from 1900 to<br>

1950.  My great-grandfather was there from about 1886 to 1905.  So it seems<br>

that that book misses the mark a bit.<br>

<br>

As for Paul Moellendorf; Google seems to have no hits - that must be a<br>

first!<br>

<br>

Over the last 12 months or so I've been in contact with a number of people<br>

in Korea and Russia who are researching Afanasii, and this has renewed my<br>

interest.  I've started a Wikipedia page about him and am writing a<br>

journal/book about my ancestors.  There are a number of family stories about<br>

my ancestors, but there are "holes" in the stories.  For example we know<br>

that Afanasii attended some kind of Naval college in St. Petersburg, but, so<br>

far, there is no mention of him in such Russian archives.<br>

<br>

I find that researching my ancestors to be very interesting.  Like an<br>

"Easter egg hunt".   As I mentioned, I am in communication with a number of<br>

scalars (besides surfing the web) and they each have a peace of the puzzle,<br>

it's just a matter of collecting all the peaces.  I am looking for other<br>

individuals with an interest in my Great-grandfather so that we can<br>

"compleat the puzzle".  If you feel have a like interest in this then I<br>

would be grateful if you could help me.<br>

<br>

Sincerely, George<br>

<br>

Ps, I live about 10 miles north of San Francisco.<br>

<br>

-----Original Message-----<br>

From: <a href="mailto:koreanstudies-bounces@koreaweb.ws" target="_blank">koreanstudies-bounces@koreaweb.ws</a><br>

[mailto:<a href="mailto:koreanstudies-bounces@koreaweb.ws" target="_blank">koreanstudies-bounces@koreaweb.ws</a>] On Behalf Of Clark W Sorensen<br>

Sent: Friday, February 19, 2010 5:39 PM<br>

To: Korean Studies Discussion List<br>

Subject: Re: [KS] Afanasii Ivanovich Seridin-Sabatin<br>

<br>

George,<br>

<br>

The book that comes to mind is Donald Clark's "Living Dangerously in Korea"<br>

that has a whole chapter on the Russians living in Korea. I'm not sure he<br>

goes back as far as King Kojong's reign, but it would be a start. There are<br>

undoubtely Russian language sources on this. Maybe you could find<br>

information in the biography of Paul Moellendorf (I don't have the exact<br>

reference, but I've seen a title). Moellendorf was an ethnic German citizen<br>

of the Russian Empire who worked for King Kojong in the 1880s.<br>

<br>

Clark W. Sorensen, Chair<br>

Korean Studies Program<br>

University of Washington<br>

<br>

On Fri, 19 Feb 2010, George Dorian wrote:<br>

<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

Hello,<br>

<br>

I am researching my great-grandfather, Afanasii Ivanovich Seridin-Sabatin.<br>

He was an architect working (in part) for the king of Korea about 100<br>

</blockquote>

years<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

ago.  I have some information about him, but I'm always looking for more.<br>

I'm also looking for confirmation of information and details for<br>

</blockquote>

information<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

that I have.  Any help is appreciated.<br>

<br>

I'd also be happy to share information that I have with intrested parties.<br>

<br>

Thanks, George Dorian<br>

<br>

<br>

<br>

</blockquote>

<br>

<br>

<br>

<br>

</blockquote>

<br>

<br>

</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Kirk W. Larsen <br>Department of History<br>2151 JFSB<br>BYU<br>Provo, UT 84602-6707<br>(801) 422-3445<br><br>