<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>

<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=ks_c_5601-1987">

<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">

<style>

<!--

 /* Font Definitions */

 @font-face

        {font-family:바탕;

        panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}

@font-face

        {font-family:"Cambria Math";

        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}

@font-face

        {font-family:"Arial Unicode MS";

        panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}

@font-face

        {font-family:"맑은 고딕";

        panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}

@font-face

        {font-family:Tahoma;

        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}

@font-face

        {font-family:"\@맑은 고딕";

        panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}

@font-face

        {font-family:"\@바탕";

        panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}

@font-face

        {font-family:"\@Arial Unicode MS";

        panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}

 /* Style Definitions */

 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal

        {margin:0cm;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:12.0pt;

        font-family:"Times New Roman","serif";

        color:black;}

a:link, span.MsoHyperlink

        {mso-style-priority:99;

        color:blue;

        text-decoration:underline;}

a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed

        {mso-style-priority:99;

        color:purple;

        text-decoration:underline;}

span.EmailStyle17

        {mso-style-type:personal-reply;

        font-family:"맑은 고딕";

        color:#1F497D;}

.MsoChpDefault

        {mso-style-type:export-only;}

@page WordSection1

        {size:612.0pt 792.0pt;

        margin:3.0cm 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}

div.WordSection1

        {page:WordSection1;}

-->

</style>

<!--[if gte mso 9]><xml>

 <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />

</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>

 <o:shapelayout v:ext="edit">

  <o:idmap v:ext="edit" data="1" />

 </o:shapelayout></xml><![endif]-->

</head>

<body bgcolor=white lang=KO link=blue vlink=purple>

<div class=WordSection1>

<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";

color:#1F497D'>Dear Kevin Parks:<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US>1931</span><span lang=EN-US>, </span></b><b><span

lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";color:#1F497D'>originally

titled </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"바탕","serif";

color:#1F497D'>一九三一年 <span lang=EN-US>(</span>作品 第一番</span></b><b><span

lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";color:#1F497D'>), </span></b><span

lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";color:#1F497D'>was

translated from Japanese by </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:

"맑은 고딕";color:#1F497D'>김윤성<span lang=EN-US> and published in </span>현대문학<span

lang=EN-US>, 1960 November, and included in </span>이상문학전집<span lang=EN-US> (</span>김주현

주해<span lang=EN-US>, </span>소명출판<span lang=EN-US>, 2005), with the Japanese

original. Authorship of many poems included in the preceding </span>이상 전집<span

lang=EN-US>editions has been put to question by scholars, including </span>김윤식 <span

lang=EN-US>in his </span>이상문학 텍스트 연구<span lang=EN-US>(1998, </span>서울대출판부<span

lang=EN-US>). </span></span><b><span lang=EN-US>Self-Portrait</span></b><span

lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";color:#1F497D'> was

excluded by the book I mentioned. </span><span style='font-size:10.0pt;

font-family:"맑은 고딕";color:#1F497D'>권영민<span lang=EN-US> edition also? Text

scholarship develops.<o:p></o:p></span></span></p>

<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";

color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";

color:#1F497D'>All the best,<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";

color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";

color:#1F497D'>Young-Jun Lee<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none;word-break:break-hangul'><span

lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Unicode MS";color:#1F497D'>Editor-in-Chief<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none;word-break:break-hangul'><span

lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Unicode MS";color:#1F497D'>AZALEA:

Journal of Korean Literature & Culture<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none;word-break:break-hangul'><span

lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Unicode MS";color:#1F497D'>Korea

Institute, Harvard University<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-autospace:none;word-break:break-hangul'><span

lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial Unicode MS";color:#1F497D'>CGIS

South Building, Room S228<br>

1730 Cambridge Street<br>

Cambridge, MA 02138<br>

Tel: 617--489-7012, 857-998-0528<br>

Fax: 617-496-1144<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";

color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>

<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"맑은 고딕";

color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>

<div>

<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>

<p class=MsoNormal><b><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:

"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>From:</span></b><span lang=EN-US

style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>

koreanstudies-bounces@koreaweb.ws [mailto:koreanstudies-bounces@koreaweb.ws] <b>On

Behalf Of </b>kevin parks<br>

<b>Sent:</b> Tuesday, September 14, 2010 5:32 PM<br>

<b>To:</b> Korean Studies Discussion List; kp8@me.com<br>

<b>Subject:</b> [KS] more Yi Sang questions<o:p></o:p></span></p>

</div>

</div>

<p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=EN-US>Greetings.<br>

<br>

I am looking at an English translation of a poem by Yi Sang entitled <b><i>1931</i></b>.<br>

<br>

This translation appears in <i>Crow's Eye View: The Infamy of Lee Sang, Korean

Poet</i> by Myong-Hee Kim on pages 52-53.<br>

<br>

I am trying to find the original Korean of this text, which I assumed would

appear in  the poetry text of the multi-volume complete works. I used to

have the green one from Moonhak Sangsa sa which suddenly I can not find, but I

also have the new edition (the one with the white cover) of </span><span

style='font-family:"바탕","serif"'>이상</span> <span style='font-family:"바탕","serif"'>전집</span><span

lang=EN-US> 1 </span><span style='font-family:"바탕","serif"'>시</span><span

lang=EN-US> from </span><span style='font-family:"바탕","serif"'>문학에디션</span> <span

style='font-family:"바탕","serif"'>뿔</span><span lang=EN-US>.<br>

<br>

This text should be from Yi Sangs "chibi" series. Yet I cannot find

this poem anywhere in this book, which is odd since I presume that this is

newer and more complete than the Moonhak Sangsa sa edition and should is a good

complete collection of Yi Sang's poems. (?).<br>

<br>

I would like to check the translations as well as verify there are other sections

to this text. Perhaps it is best  if I simply reproduce the translation I

have in front of me.<br>

<br>

<b>1931</b><br>

<br>

    I.<br>

    My lung was having appendicitis. I was admitted to the Fourth

Hospital. The doctor had been stolen, rumor has it he was exiled.<br>

 I saw the butterfly that stayed out past its season. Obtained a nurse

doll. Made a faults appendix, placed it behind thing glass to make a counter

point. Tried all the best home remedies. In all due course, the stomach went

bad, the face turned pale. Anemic.<br>

<br>

    II.<br>

    No one knew where the heart was located. Some said it was in the

stomach, others said chest. Opinions proliferated beyond control.<br>

    A quantity of blood was lost. Analysis show the contents of my

blood to be a mixture of inorganic substances.<br>

    Discharged. A great memorial shaft was erected to the white

youth. I collapsed from heart failure before it.<br>

<br>

    VII.<br>

    Because I stood upside down on the Earth, I was beaten up by the

members of the Third International Party. For that reason I was tossed into the

sky in an unmanned airplane. They laughed at my cruel punishment. At that

moment I was afforded the opportunity to inspect behind the scene of the

Earth's finance scheme in great detail.<br>

<br>

    X.<br>

    Suddenly, the clock in my room struck 13. At that moment, the

bell that announces a special edition rang announcing my escape from prison.<br>

    Suffering from insomnia and narcolepsy, I am stuck in the middle

between right and left.<br>

    Towards my interior, the monument of my virtue, crumbling, collapses.

Serious injury. The world reports and error:<br>

    12+1=13. From that day forward, my clock had three hands.<br>

<br>

<br>

Additionally…. I am curious to source the opening text from this volume of

translations. I am going to guess that this is in one of the other volumes

(stories or essays) of the Moonhak Sangsa sa? While I am typing up a storm I

might as well reproduce this as well:<br>

<br>

<b>Self-Portrait</b><br>

<br>

 I have no idea where this is. There is terrain, a land passed on from

time immemorial. This is a wasteland. There is the pyramid-like nose. 

Holes through which the infinite comes and goes. The air never fades. It is the

same air breathed by my ancestors, by my past lives. The sky-ingrained eyes

reveal the brief frame of an age-old phantom. No memories have been bequeathed.

The clutter of civilization passes by the ears, wornout worlds on an old

tombstone. Someone said this is a deathmask. Someone else said the death mask

has been stolen. Like frost, death forms. The beard won't grow, it grows course

like dried grass, and the mouth cries out loud as the weather changes —like a

water spout.<br>

<br>

Anyone recognize either of these texts? Apologies for the very long post.<br>

<br>

Best,<br>

Kevin Parks<br>

<br>

PS. Anyone have any thoughts on these Yi Editions? The Moonhak Sangsa sa -vs-

the Moonhak Edition BBul? I'll be back in Seoul in a couple weeks and wonder if

I should try to get find a store that has the old Moonhak Sangsa sa edition, or

if this new edition is just arranged differently. I guess these poems are

public domain and that the Moonhak Edition BBul is just another edition, not

meant to supersede the Moonhak Sangsa sa edition? I know that Yi Sang poems are

still coming to light from various sources.<br>

<br>

<br>

<br>

<br>

<br>

<br>

<br>

<o:p></o:p></span></p>

</div>

</body>

</html>