<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Thank you Professor Lee,<br>
<br>
I will look for the ÀÌ»ó¹®ÇÐÀüÁý from ¼Ò¸íÃâÆÇ»ç when I return to Seoul in a
couple weeks. I know there are many poems discovered in the 60s and
after and the authenticity of several pieces are in doubt, etc. But,
based on nothing scholarly, I would be kind of surprised if 1931 was
not authentic. Or perhaps I shouldn't be as it seems like
practically a remix of themes and poetic maneuvers from other series
(esp. ogamdo/chogamdo). <br>
<br>
I had the ±èÀ±½Ä in my paws at one point and walked away from it. Silly
me. I will look again for that as well. I actually (unless I am
scrambled) pretty sure that before the last 2 rearrangements of
Yong-poong moon go, saw it on a shelf there. I should look see or I
am sure I can find it in the library.<br>
<br>
<i><b>Self-Portrait</b></i> is more mysterious to me, but as a
statement it nicely resonates with the famous quote of Yi Sang
referring to himself as a ¡°a vagrant who slipped into a crack
between the centuries with the sole intent of collapsing there¡± yet
another quote I wouldn't mind sourcing... but which I found rendered
in English by Walter Lew in <i>Poems for the Millennium: the
University of California Book of Modern & Postmodern Poetry</i>.<br>
<br>
Thank you for the taking the time to respond.<br>
<br>
-Kevin Parks--<br>
<br>
<br>
On 9/14/10 11:15 PM, Young-Jun Lee wrote:
<blockquote cite="mid:001001cb5484$41b6daf0$c52490d0$@harvard.edu"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=EUC-KR">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered
medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:¹ÙÅÁ;
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"¸¼Àº °íµñ";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@¸¼Àº °íµñ";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:"\@¹ÙÅÁ";
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"¸¼Àº °íµñ";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:3.0cm 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family:
"¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Dear
Kevin Parks:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">1931</span><span
lang="EN-US">, </span></b><b><span style="font-size:
10pt; font-family: "¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73,
125);" lang="EN-US">originally
titled </span></b><b><span style="font-size: 10pt;
font-family: "¹ÙÅÁ","serif"; color:
rgb(31, 73, 125);">ìéÎúß²ìéÒ´ <span lang="EN-US">(</span>íÂù¡
ð¯ìéÛã</span></b><b><span style="font-size: 10pt;
font-family: "¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73, 125);"
lang="EN-US">), </span></b><span style="font-size: 10pt;
font-family: "¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73, 125);"
lang="EN-US">was
translated from Japanese by </span><span style="font-size:
10pt; font-family: "¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73,
125);">±èÀ±¼º<span lang="EN-US"> and published in </span>Çö´ë¹®ÇÐ<span
lang="EN-US">, 1960 November, and included in </span>ÀÌ»ó¹®ÇÐ
ÀüÁý<span lang="EN-US"> (</span>±èÁÖÇö
ÁÖÇØ<span lang="EN-US">, </span>¼Ò¸íÃâÆÇ<span lang="EN-US">,
2005), with the Japanese
original. Authorship of many poems included in the
preceding </span>ÀÌ»ó ÀüÁý<span lang="EN-US">editions has
been put to question by scholars, including </span>±èÀ±½Ä <span
lang="EN-US">in his </span>ÀÌ»ó¹®ÇÐ ÅؽºÆ® ¿¬±¸<span lang="EN-US">(1998,
</span>¼¿ï´ëÃâÆǺÎ<span lang="EN-US">). </span></span><b><span
lang="EN-US">Self-Portrait</span></b><span
style="font-size: 10pt; font-family: "¸¼Àº °íµñ";
color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US"> was
excluded by the book I mentioned. </span><span
style="font-size: 10pt; font-family: "¸¼Àº °íµñ";
color: rgb(31, 73, 125);">±Ç¿µ¹Î<span lang="EN-US"> edition
also? Text
scholarship develops.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family:
"¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family:
"¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">All
the best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family:
"¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family:
"¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US">Young-Jun
Lee<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 9pt;
font-family: "Arial Unicode MS"; color: rgb(31,
73, 125);" lang="EN-US">Editor-in-Chief<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 9pt;
font-family: "Arial Unicode MS"; color: rgb(31,
73, 125);" lang="EN-US">AZALEA:
Journal of Korean Literature & Culture<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 9pt;
font-family: "Arial Unicode MS"; color: rgb(31,
73, 125);" lang="EN-US">Korea
Institute, Harvard University<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 9pt;
font-family: "Arial Unicode MS"; color: rgb(31,
73, 125);" lang="EN-US">CGIS
South Building, Room S228<br>
1730 Cambridge Street<br>
Cambridge, MA 02138<br>
Tel: 617--489-7012, 857-998-0528<br>
Fax: 617-496-1144<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family:
"¸¼Àº °íµñ"; color: rgb(31, 73, 125);" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span><br>
</p>
</div>
</blockquote>
</body>
</html>