
<html>

<head>

<style><!--

.hmmessage P

{

margin:0px;

padding:0px

}

body.hmmessage

{

font-size: 9pt;

font-family:굴림

}

--></style>

</head>

<body class='hmmessage'>

<span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">The most convenient way to find the standard translations for the titles of institutions and positions in pre-modern Korea is the glossary available on-line from the Academy of Korean Studies. The url is:</span><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">http://www.aks.ac.kr/glossary/default.asp</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">However, sometimes some of their translations are not the standard translations. For the standard translations, you should look at the glossary prepared by Edward Wagner for his </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times; font-size: 12pt; "><i>The Literati Purges: Political Conflict in Early Yi Korea</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times; font-size: 12pt; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times; font-size: 12pt; ">(1974) </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">and the glossary James Palais attached to his study of Yu Hyongwon, <i>Confucian Statecraft and Korean Institutions</i>. A third source would be the glossary to the recently published English translation of Tasan's Mongmin simseo, under the name <i>Admonitions on Governing the People.</i> </span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">공조판서 is usually translated as Chief Minister of the Ministry of Public Works, though the AKS glossary gives the somewhat anachronistic translation Minister of Commerce</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">의금부 is usually translated as the State Tribunal, though that glossary says Correctional Tribunal</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">포도부 is not in the AKS glossary.  </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; border-collapse: collapse; color: rgb(102, 102, 102); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">捕盜廳 is, and it is translated as Capital Police. So I suspect that </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">포도부 is the local police station. That means </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 한컴바탕; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">捕盜部將 should be translated as police chief.  However, in some contexts it refers to the prison, and therefore </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 한컴바탕; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">捕盜部將 would be the warden of the prison. Calling him the Commander for the Arrest of Bandits is too literal. </span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 한컴바탕; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; "><br></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 한컴바탕; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; ">This is all of the top off my head, since I am far away from my home library today (I'm in South Carolina, visiting family, and there isn't much on Korea in the libraries here!)</span></span></div><div><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><br></span></font><br>Don Baker <div>Professor</div><div>Department of Asian Studies </div><div>University of British Columbia </div><div>Vancouver, Canada V6T 1Z2 </div><div>don.baker@ubc.ca</div><br><br><br><br><hr id="stopSpelling">Date: Wed, 29 Dec 2010 19:07:45 -0800<br>From: djtorrey@yahoo.com<br>To: koreanstudies@koreaweb.ws<br>Subject: [KS] Joseon-era official terms<br><br><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td valign="top" style="font:inherit">Dear Members:<br><br>I'm trying to determine the English for the terms listed below. Charles Hucker's <span style="font-style:italic">Dictionary of Official Titles in Imperial China</span> gives some, but not all, and I'm also wondering if the translations would be different for the Korean context. I'm also listing my tentative translations. If they are incorrect, or if you know of better alternatives, please respond. Many thanks in advance. <br><br>Deberniere Torrey<br><br><br>공조판서 gong jo pan seo (工曹判書): Minister of the Works Section<br><br>의금부 ui geum bu (義禁府): Justice and Prohibition Office (or Bureau)<br>(For this one, I've also seen Royal Prohibition Bureau; State Tribunal; and Royal Inspector's Office.)<br><br>포도부/ 포도부장 po do bu / po do bu jang (<span style="font-size:12pt;font-family:한컴바탕;color:black">捕盜部/ </span><span style="font-size:12pt;font-family:한컴바탕;color:black">捕盜部將</span>) Office for the Arrest of Bandits / Commander for the Arrest of Bandits. (This is what Hucker gives.)<br><br><br> </td></tr></tbody></table><br></div>                                    </body>

</html>