<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'>
Dear Benjamin,<br>Thank you for your note. Very interesting. Were the authors priests? And if they were, do you know where they were stationed?<br><br>I was actually asking about books in English or Japanese. The first European diplomat to reside here was William Aston (1884). He was a Japapnese specialist but also reputedly skilled in Korean which he learned in Japan. I was wondering how he did it. Of course, he could have used the French 1864 and 1881 volumes. Are you living in Korea?<br><br>Kevin<br><br><br><br><hr id="stopSpelling">From: joinau@chollian.net<br>To: koreanstudies@koreaweb.ws<br>Date: Wed, 6 Apr 2011 00:48:45 +0900<br>Subject: Re: [KS] (no subject)<br><br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">
<meta name="Generator" content="Microsoft SafeHTML">
<style>
</style>
<style>
.ExternalClass p.ecxMsoNormal, .ExternalClass li.ecxMsoNormal, .ExternalClass div.ecxMsoNormal
{margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:Gulim;}
.ExternalClass a:link, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;text-underline:single;}
.ExternalClass a:visited, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlinkFollowed
{color:purple;text-decoration:underline;text-underline:single;}
.ExternalClass p.ecxMsoAutoSig, .ExternalClass li.ecxMsoAutoSig, .ExternalClass div.ecxMsoAutoSig
{margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-justify:inter-ideograph;font-size:10.0pt;font-family:Batang;}
.ExternalClass p
{margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:Gulim;}
.ExternalClass p.ecxNormalWeb1, .ExternalClass li.ecxNormalWeb1, .ExternalClass div.ecxNormalWeb1
{margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:Gulim;}
.ExternalClass span.ecxEmailStyle19
{font-family:Gulim;color:navy;}
.ExternalClass span.ecxGramE
{;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;}
.ExternalClass div.ecxSection1
{page:Section1;}
</style>
<div class="ecxSection1">
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="FR">Dear Kevin,</span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="FR"> </span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="EN-GB">I don</span></font><font color="navy" face="Arial" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;" lang="EN-GB">’</span></font><font color="navy" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="EN-GB">t know if
I understood correctly your question, but here are some grammar and notes on
Korean language published in French during the 19<sup>th</sup> century.</span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="EN-GB"> </span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="EN-GB"> </span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="EN-GB"> </span></font></p>
<table class="ecxMsoNormalTable" style="width: 524pt; margin-left: 3.5pt; border-collapse: collapse; border: medium none;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" width="699">
<tbody><tr style="height: 12.75pt;" height="17">
<td style="width: 109pt; border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 3.5pt; height: 12.75pt;" height="17" valign="bottom" width="145" nowrap="nowrap">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;" lang="EN-US">Rosny Léon de</span></font></p>
</td>
<td style="width: 67.1pt; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; padding: 0cm 3.5pt; height: 12.75pt;" height="17" valign="bottom" width="89" nowrap="nowrap">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;" lang="EN-US">1864</span></font></p>
</td>
<td style="width: 347.9pt; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; padding: 0cm 3.5pt; height: 12.75pt;" height="17" valign="bottom" width="464" nowrap="nowrap">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;" lang="FR">Aperçu de la langue coréenne (in
« Journal asiatique », série 6, t. 3)</span></font></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 12.75pt;" height="17">
<td style="width: 109pt; border-right: 1pt solid windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; height: 12.75pt;" height="17" valign="bottom" width="145" nowrap="nowrap">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;" lang="EN-US">Ridel Félix Clair Mgr.</span></font></p>
</td>
<td style="width: 67.1pt; border-width: medium 1pt 1pt medium; border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; padding: 0cm 3.5pt; height: 12.75pt;" height="17" valign="bottom" width="89" nowrap="nowrap">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;" lang="EN-US">1881</span></font></p>
</td>
<td style="width: 347.9pt; border-width: medium 1pt 1pt medium; border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; padding: 0cm 3.5pt; height: 12.75pt;" height="17" valign="bottom" width="464" nowrap="nowrap">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;" lang="FR">Grammaire coréenne précédée
d'une introduction sur le caractère de la langue coréenne</span></font></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 12.75pt;" height="17">
<td style="width: 109pt; border-right: 1pt solid windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; padding: 0cm 3.5pt; height: 12.75pt;" height="17" valign="bottom" width="145" nowrap="nowrap">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;" lang="EN-US">Imbault d'Huart Camille</span></font></p>
</td>
<td style="width: 67.1pt; border-width: medium 1pt 1pt medium; border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; padding: 0cm 3.5pt; height: 12.75pt;" height="17" valign="bottom" width="89" nowrap="nowrap">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;" lang="EN-US">1889</span></font></p>
</td>
<td style="width: 347.9pt; border-width: medium 1pt 1pt medium; border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; padding: 0cm 3.5pt; height: 12.75pt;" height="17" valign="bottom" width="464" nowrap="nowrap">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Arial" size="1"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;" lang="FR">Manuel de la langue coréenne
parlée. A l'usage des Français</span></font></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="FR"> </span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="FR">Yours,</span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="FR"> </span></font></p>
<div>
<p class="ecxMsoAutoSig"><font color="#808040" face="Garamond" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Garamond; color: rgb(128, 128, 64);" lang="FR"><span style="">Benjamin JOINAU</span></span></font><font color="navy"><span style="color: navy;" lang="FR"></span></font></p>
</div>
<p class="ecxMsoNormal"><font color="navy" face="??" size="2"><span style="font-size: 10pt; color: navy;" lang="EN-US"> </span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;"><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US">-----Original
Message-----<br>
<b><span style="font-weight: bold;">From:</span></b>
koreanstudies-bounces@koreaweb.ws [mailto:koreanstudies-bounces@koreaweb.ws] <b><span style="font-weight: bold;">On Behalf Of </span></b>Kevin O'Rourke<br>
<b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> </span></font><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US">Tuesday, April 05, 2011</span></font><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US">
</span></font><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US">11:40 AM</span></font><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US"><br>
<b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> koreanstudies@koreaweb.ws<br>
<b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [KS] (no subject)</span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;"><font face="??" size="3"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-US"> </span></font></p>
<p class="ecxMsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;"><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US">John
Ross mentions a forthcoming grammar by a professional hand in his Corean
Primer. Diid it ever materialize? What Korean grammar books or notes were
published between 1877 and 1895?<br>
<br>
Kevin<br>
<br>
<br>
<br>
> Subject: Welcome to the "Koreanstudies" mailing list<br>
> From: koreanstudies-request@koreaweb.ws<br>
> To: seoulkor@hotmail.com<br>
> Date: </span></font><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US">Sun,
3 Apr 2011</span></font><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US"> </span></font><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US">07:41:31</span></font><font face="Tahoma" size="2"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;" lang="EN-US"> -0400<br>
> <br>
> Welcome to the Koreanstudies@koreaweb.ws mailing list! Your<br>
> subscription was successful. <br>
> <br>
> To post to this list, send your message to:<br>
> <br>
> koreanstudies@koreaweb.ws<br>
> <br>
> General information about the mailing list is at:<br>
> <br>
> http://koreaweb.ws/mailman/listinfo/koreanstudies_koreaweb.ws<br>
> <br>
> If you ever want to unsubscribe or change your options (eg, switch to<br>
> or from digest mode, change your password, etc.), visit your<br>
> subscription page at:<br>
> <br>
>
http://koreaweb.ws/mailman/options/koreanstudies_koreaweb.ws/seoulkor%40hotmail.com<br>
> <br>
> <br>
> You can also make such adjustments via email by sending a message to:<br>
> <br>
> Koreanstudies-request@koreaweb.ws<br>
> <br>
> with the word `help' in the subject or body (don't include the<br>
> quotes), and you will get back a message with instructions.<br>
> <br>
> You must know your password to change your options (including changing<br>
> the password, itself) or to unsubscribe without confirmation. It is:<br>
> <br>
> kor1939<br>
> <br>
> Normally, Mailman will remind you of your koreaweb.ws mailing list<br>
> passwords once every month, although you can disable this if you<br>
> prefer. This reminder will also include instructions on how to<br>
> unsubscribe or change your account options. There is also a button on<br>
> your options page that will email your current password to you.</span></font></p>
</div> </body>
</html>