<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01CBF3F4.622087E0">
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="time"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="date"/>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:Compatibility>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Batang;
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:Batang;
mso-font-charset:129;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1342176593 1775729915 48 0 524447 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:SimSun;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:Gulim;
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:Gulim;
mso-font-charset:129;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1342176593 1775729915 48 0 524447 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;}
@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Gulim;
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:129;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1342176593 1775729915 48 0 524447 0;}
@font-face
{font-family:Batang;
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:129;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1342176593 1775729915 48 0 524447 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Gulim;
mso-bidi-font-family:Gulim;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
mso-pagination:none;
font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Batang;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-font-kerning:1.0pt;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Gulim;
mso-bidi-font-family:Gulim;}
p.NormalWeb1, li.NormalWeb1, div.NormalWeb1
{mso-style-name:"Normal \(Web\)1";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Gulim;
mso-bidi-font-family:Gulim;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Gulim;
mso-ascii-font-family:Gulim;
mso-fareast-font-family:Gulim;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:2.0cm 2.0cm 2.0cm 2.0cm;
mso-header-margin:0cm;
mso-footer-margin:0cm;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body lang=KO link=blue vlink=purple style='tab-interval:35.4pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;mso-ansi-language:FR'>Dear Kevin,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;mso-ansi-language:FR'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>I don</span></font><font size=2
color=navy face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;mso-ascii-font-family:Gulim;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>’</span></font><font
size=2 color=navy><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:
Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'>t know if
I understood correctly your question, but here are some grammar and notes on
Korean language published in French during the 19<sup>th</sup> century.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;color:navy;mso-ansi-language:EN-GB'><o:p> </o:p></span></font></p>
<table class=MsoNormalTable border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 width=699
style='width:524.0pt;margin-left:3.5pt;border-collapse:collapse;border:none;
mso-border-alt:solid windowtext 1.0pt;mso-padding-alt:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;
mso-border-insideh:1.0pt solid windowtext;mso-border-insidev:1.0pt solid windowtext'>
<tr height=17 style='mso-yfti-irow:0;height:12.75pt'>
<td width=145 nowrap height=17 valign=bottom style='width:109.0pt;border:
solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:12.75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
9.0pt;font-family:Arial'>Rosny Léon de<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td width=89 nowrap height=17 valign=bottom style='width:67.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;mso-border-left-alt:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;
height:12.75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
9.0pt;font-family:Arial'>1864<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td width=464 nowrap height=17 valign=bottom style='width:347.9pt;border:
solid windowtext 1.0pt;border-left:none;mso-border-left-alt:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:12.75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=FR style='font-size:
9.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>Aperçu de la langue coréenne (in
« Journal asiatique », série 6, t. 3)<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
<tr height=17 style='mso-yfti-irow:1;height:12.75pt'>
<td width=145 nowrap height=17 valign=bottom style='width:109.0pt;border:
solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:12.75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
9.0pt;font-family:Arial'>Ridel Félix Clair Mgr.<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td width=89 nowrap height=17 valign=bottom style='width:67.1pt;border-top:
none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext 1.0pt;mso-border-left-alt:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:12.75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
9.0pt;font-family:Arial'>1881<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td width=464 nowrap height=17 valign=bottom style='width:347.9pt;border-top:
none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext 1.0pt;mso-border-left-alt:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:12.75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=FR style='font-size:
9.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>Grammaire coréenne précédée
d'une introduction sur le caractère de la langue coréenne<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
<tr height=17 style='mso-yfti-irow:2;mso-yfti-lastrow:yes;height:12.75pt'>
<td width=145 nowrap height=17 valign=bottom style='width:109.0pt;border:
solid windowtext 1.0pt;border-top:none;mso-border-top-alt:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:12.75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
9.0pt;font-family:Arial'>Imbault d'Huart Camille<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td width=89 nowrap height=17 valign=bottom style='width:67.1pt;border-top:
none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext 1.0pt;mso-border-left-alt:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:12.75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
9.0pt;font-family:Arial'>1889<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td width=464 nowrap height=17 valign=bottom style='width:347.9pt;border-top:
none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-top-alt:solid windowtext 1.0pt;mso-border-left-alt:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 3.5pt 0cm 3.5pt;height:12.75pt'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span lang=FR style='font-size:
9.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>Manuel de la langue coréenne
parlée. A l'usage des Français<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;mso-ansi-language:FR'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;mso-ansi-language:FR'>Yours,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;mso-ansi-language:FR'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 color="#808040" face=Garamond><span lang=FR
style='font-size:10.0pt;font-family:Garamond;color:#808040;mso-ansi-language:
FR;mso-no-proof:yes'><span style='mso-bidi-font-size:12.0pt'>Benjamin JOINAU</span></span></font><font
color=navy><span lang=FR style='color:navy;mso-ansi-language:FR;mso-no-proof:
yes'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=굴림><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;mso-para-margin-left:2.95gd'><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Original
Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b>
koreanstudies-bounces@koreaweb.ws [mailto:koreanstudies-bounces@koreaweb.ws] <b><span
style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Kevin O'Rourke<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> </span></font><st1:date
Month="4" Day="5" Year="2011"><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>Tuesday, April 05, 2011</span></font></st1:date><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
</span></font><st1:time Hour="11" Minute="40"><font size=2 face=Tahoma><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>11:40 AM</span></font></st1:time><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'><br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> koreanstudies@koreaweb.ws<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [KS] (no subject)</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;mso-para-margin-left:2.95gd'><font
size=3 face=굴림><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;mso-para-margin-left:2.95gd'><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>John
Ross mentions a forthcoming grammar by a professional hand in his Corean
Primer. Diid it ever materialize? What Korean grammar books or notes were
published between 1877 and 1895?<br>
<br>
Kevin<br>
<br>
<br>
<br>
> Subject: Welcome to the "Koreanstudies" mailing list<br>
> From: koreanstudies-request@koreaweb.ws<br>
> To: seoulkor@hotmail.com<br>
> Date: </span></font><st1:date Month="4" Day="3" Year="2011"><font size=2
face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>Sun,
3 Apr 2011</span></font></st1:date><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> </span></font><st1:time Hour="7"
Minute="41"><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma'>07:41:31</span></font></st1:time><font size=2 face=Tahoma><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> -0400<br>
> <br>
> Welcome to the Koreanstudies@koreaweb.ws mailing list! Your<br>
> subscription was successful. <br>
> <br>
> To post to this list, send your message to:<br>
> <br>
> koreanstudies@koreaweb.ws<br>
> <br>
> General information about the mailing list is at:<br>
> <br>
> http://koreaweb.ws/mailman/listinfo/koreanstudies_koreaweb.ws<br>
> <br>
> If you ever want to unsubscribe or change your options (eg, switch to<br>
> or from digest mode, change your password, etc.), visit your<br>
> subscription page at:<br>
> <br>
>
http://koreaweb.ws/mailman/options/koreanstudies_koreaweb.ws/seoulkor%40hotmail.com<br>
> <br>
> <br>
> You can also make such adjustments via email by sending a message to:<br>
> <br>
> Koreanstudies-request@koreaweb.ws<br>
> <br>
> with the word `help' in the subject or body (don't include the<br>
> quotes), and you will get back a message with instructions.<br>
> <br>
> You must know your password to change your options (including changing<br>
> the password, itself) or to unsubscribe without confirmation. It is:<br>
> <br>
> kor1939<br>
> <br>
> Normally, Mailman will remind you of your koreaweb.ws mailing list<br>
> passwords once every month, although you can disable this if you<br>
> prefer. This reminder will also include instructions on how to<br>
> unsubscribe or change your account options. There is also a button on<br>
> your options page that will email your current password to you.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>