<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Batang;
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Gulim;
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Gulim;
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"Malgun Gothic";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@Batang";
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@Malgun Gothic";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:"\@Gulim";
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:Consolas;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoPlainText">Right. This is a Hancha-to-Han'gŭl orthography and pronunciation issue.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">There is a rule especially for <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
렬</span> and <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">률</span> in the current
<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">한글</span><span lang="KO">
</span><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">맞춤법</span>.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">When <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
렬</span> or <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">률</span> is preceded by a vowel or <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">ㄴ</span>(n), it should be read and written as
<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">열</span> or <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
율</span>.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">When preceded by the other consonants, <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
렬</span> or <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">률</span> remains the same.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Some examples:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">나열</span><span style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">(</span><span lang="KO" style="font-family:"Gulim","sans-serif"">羅列</span><span style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">)</span><span style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
vs. <span lang="KO">직렬</span>(</span><span lang="KO" style="font-family:"Gulim","sans-serif"">直列</span><span style="font-family:"Gulim","sans-serif"">)</span><span style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">분열</span>(<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">分裂</span>) vs.
<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">결렬</span>(<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">決裂</span>)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">선율</span>(<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">旋律</span>) vs.
<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">외형률</span>(<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">外形律</span>)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">실패율</span>(<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">失敗率</span>) vs.
<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">성공률</span>(<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">成功率</span>)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Since this rule is a part of <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
두음법칙</span>, it does not apply to Hancha of which the original sound is <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
열</span>.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Thus <span lang="KO" style="font-family:"Gulim","sans-serif"">
熱</span><span lang="KO"> </span>or <span lang="KO" style="font-family:"Gulim","sans-serif"">
悅</span><span lang="KO"> </span>is always <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
열</span>.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Also note that the North Korean orthography does not have this rule.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">For example, <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
規律</span> and<span lang="KO" style="font-family:"Gulim","sans-serif"">旋律 </span>are
<span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">규율</span> and <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
선율</span><span lang="KO"> </span>in South Korea, but <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
규률</span><span lang="KO"> </span>and <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
선률</span><span lang="KO"> </span>in North Korea.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Hyoungbae Lee<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Korean Studies Librarian<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">East Asian Library and the Gest Collection<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Rm 307A, 33 Frist Campus Center<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Princeton University<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Princeton, NJ 08544<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Telephone: (609) 258-0417<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Fax: (609) 258-4573<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">E-mail: HYOUNGL@PRINCETON.EDU<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">-----Original Message-----<br>
From: koreanstudies-bounces@koreaweb.ws [mailto:koreanstudies-bounces@koreaweb.ws] On Behalf Of Frank Hoffmann<br>
Sent: Thursday, December 01, 2011 5:07 AM<br>
To: koreanstudies@koreaweb.ws<br>
Subject: Re: [KS] -<span lang="ZH-CN" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">열</span> / -<span lang="ZH-CN" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">렬</span> (question to linguists & Korean native speakers)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">This is not a question that relates to transcription ... at least not
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">from Korean to Western lanuages, rather Hanja to Han'gŭl.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Any orthographic rules for such cases?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Thanks.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Frank<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>