<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Batang;
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Gulim;
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Mangal;
panose-1:0 0 4 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Mangal;
panose-1:0 0 4 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Malgun Gothic";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Eras Medium ITC";
panose-1:2 11 6 2 3 5 4 2 8 4;}
@font-face
{font-family:"\@Batang";
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@Malgun Gothic";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:"\@Gulim";
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:Consolas;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoPlainText">One possibility is <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
삼로</span>(samno), which means ginseng liquor in North Korea.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">The same kind of liquor is called <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
인삼주</span>(insamju) in South Korea.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">The following image is taken from <span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic","sans-serif"">
조선대백과사전</span>.<span style="font-family:"Gulim","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-family:"Gulim","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><img width="316" height="420" id="Picture_x0020_0" src="cid:image002.jpg@01CD85C9.3B151310" alt="image0000.jpg"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Hyoungbae Lee<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">Hyoungbae Lee</span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">Korean Studies Librarian</span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">East Asian Library</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""> and the Gest Collection</span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">33 Frist Campus Center</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">Rm 3</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">0</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">7</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">A</span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">Princeton University</span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">Princeton, NJ 08544</span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">Telephone: (609) 258-0417</span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">Fax: (609) 258-4573</span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">E-mail:
<a href="mailto:hyoungl@Princeton.edu"><span style="color:blue">HYOUNGL@PRINCETON.EDU</span></a></span><span style="font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif"">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">-----Original Message-----<br>
From: koreanstudies-bounces@koreaweb.ws [mailto:koreanstudies-bounces@koreaweb.ws] On Behalf Of Michael Rank<br>
Sent: Tuesday, August 28, 2012 5:44 PM<br>
To: koreanstudies@koreaweb.ws<br>
Cc: Varga Aniko<br>
Subject: Re: [KS] Help with Hungarian<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Many thanks, Aniko. Does anyone know what sam-no (szam-no) is?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Michael<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">On 28 Aug 2012, at 19:16, Michael Rank <<a href="mailto:rank@mailbox.co.uk"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">rank@mailbox.co.uk</span></a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> Is there anyone on this list who knows Hungarian? If so I would be
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> very glad if you could tell me what this says, it's a short message on
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> a postcard sent from the Kumgang mountains in North Korea in 1969
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> <a href="http://www.flickr.com/photos/ibisbill/7784068142/in/photostream">
<span style="color:windowtext;text-decoration:none">http://www.flickr.com/photos/ibisbill/7784068142/in/photostream</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> Front of card is here <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> <a href="http://www.flickr.com/photos/ibisbill/7784067452/in/photostream/">
<span style="color:windowtext;text-decoration:none">http://www.flickr.com/photos/ibisbill/7784067452/in/photostream/</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> Many thanks,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">> Michael Rank<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>