<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Batang;
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Gulim;
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Gulim;
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Eras Medium ITC";
panose-1:2 11 6 2 3 5 4 2 8 4;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@Gulim";
panose-1:2 11 6 0 0 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@Batang";
panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO">Found in
</span><span lang="KO" style="font-size:11.0pt;font-family:"Gulim","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO">漢韓大辭典</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO">Please see the scanned image.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><img width="697" height="219" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01CE4B2E.10577930" alt="cid:image001.png@01CE4B2E.10577930"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO">Hyoungbae<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">Hyoungbae Lee</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">Korean Studies Librarian</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">East Asian Library and the Gest Collection</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">33 Frist Campus Center</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO">
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">Rm 3</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO">0</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">7</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO">A</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">Princeton University</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D;mso-fareast-language:KO"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">Princeton, NJ 08544</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">Telephone: (609) 258-0417</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">Fax: (609) 258-4573</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">E-mail:
<a href="mailto:hyoungl@Princeton.edu">HYOUNGL@PRINCETON.EDU</a></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC","sans-serif";color:#1F497D">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Koreanstudies [mailto:koreanstudies-bounces@koreaweb.ws]
<b>On Behalf Of </b>Dr. Edward D. Rockstein<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, May 07, 2013 11:58 AM<br>
<b>To:</b> Korean Studies Discussion List<br>
<b>Subject:</b> Re: [KS] Obscure Chinese character<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:0in 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Not in <i>Mathews' Chinese Dictionary, Ueda Daijiten</i>, Tong-a
<i>Han-han Tae Sajo^n . </i>Not in the unicode unihan<i> </i>list<i> </i>[unless it is one of three characters the my PC could not display]. Not in any of my Chinese-Chinese dictionaries. Perhaps the Zhongwen Dazidian
<span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun">中文大字典</span> would be the best bet or Morohashi
<span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun">諸橋大漢和辞典</span>, neither of which I have any longer.<o:p></o:p></p>
<div id="RTEContent">
<div id="RTEContent">
<div id="RTEContent">
<div id="RTEContent">
<div id="RTEContent">
<div id="RTEContent">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="http://koreanpoems.blogspot.com/" target="_blank">Dr. Edward D. Rockstein
</a><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
<a href="mailto:ed4linda@yahoo.com">ed4linda@yahoo.com</a> <i><span style="color:#00BF60"><br>
<br>
"All history was a palimpsest, scraped clean and re-inscribed exactly asoften as was necessary."</span></i><br>
George Orwell; Nineteen Eighty-Four; 1949.<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
--- On <b>Mon, 5/6/13, Werner Sasse <i><<a href="mailto:werner_sasse@hotmail.com">werner_sasse@hotmail.com</a>></i></b> wrote:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
From: Werner Sasse <<a href="mailto:werner_sasse@hotmail.com">werner_sasse@hotmail.com</a>><br>
Subject: [KS] Obscure Chinese character<br>
To: "list korean studies" <<a href="mailto:koreanstudies@koreaweb.ws">koreanstudies@koreaweb.ws</a>><br>
Date: Monday, May 6, 2013, 9:28 PM<o:p></o:p></p>
<div id="yiv1414810498">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hello to all of you.<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Has anyone come across a “Chinese (?)” character consisting of
<span lang="ZH-CN" style="font-family:"Batang","serif"">禾</span>+<span lang="ZH-CN" style="font-family:"Batang","serif"">蜀</span>, not to be found in any Chinese or Korean dictionary in my library. From the context I know that it must mean "sorghum".<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">One possibility coming to my mind is that it was made up on the base of Sichuan sorghum
<i>shushu</i> <span lang="ZH-CN" style="font-family:"Batang","serif"">蜀黍</span>, Kor.
<i>choksŏ ,</i>but this is a mere guess. <i><br>
</i>Any help appreciated...<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Best,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Werner<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>