<div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><p class="" style="text-align:left">For those in Seoul on October 15, you are cordially invited to attend a forum on the globalization of Korean literature, which is jointly organized by UC Berkeley and the International Communication Foundation.  The full program can be found in the following link and below.  The forum is free and open to the public.  No RSVP required.  </p>

<p class=""><b style="text-align:center"><span style="font-size:13.5pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif"><br></span></b></p><div class="gmail_drive_chip" style="width:396px;height:18px;max-height:18px;background-color:#f5f5f5;padding:5px;color:#222;font-family:arial;font-style:normal;font-weight:bold;font-size:13px;border:1px solid #ddd">

<b style="text-align:center"><a href="https://docs.google.com/a/berkeley.edu/document/d/1GY1Q9T9WJ1nALEt8n7cv_eslfoe_1S0n7-oXutb20gE/edit?usp=drive_web" target="_blank" style="display:inline-block;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;text-decoration:none;padding:1px 0px;border:none;width:100%"><img style="vertical-align: bottom; border: none;" src="https://ssl.gstatic.com/docs/doclist/images/icon_11_document_list.png"> <span dir="ltr" style="color:#15c;text-decoration:none;vertical-align:bottom">Oct. 15 Korean Literature Forum Program - SNU Hoam Faculty House</span></a></b></div>

<b style="text-align:center"><br></b><p></p><p class=""><b style="text-align:center"><span style="font-size:13.5pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif">International Communication

Foundation-University of California, Berkeley</span></b></p><p class=""><b style="text-align:center"><span style="font-size:14pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif">2013 Korean

Literature Forum</span></b></p><p class="" style="text-align:center"></p>

<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> </span></p>

<p class=""><span style="font-family:Batang,serif">-</span><span style="font-size:7pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif">     </span><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Time/Date</span></b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">:

October 15, 2013, 9:00 a.m. – 5:00 p.m.</span></p>

<p class=""><span style="font-family:Batang,serif">-</span><span style="font-size:7pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif">     </span><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Location</span></b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">:

Hoam Faculty House (Sooryun Hall), Seoul National University</span></p>

<p class=""><span style="font-family:Batang,serif">-</span><span style="font-size:7pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif">     </span><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Note: </span></b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Simultaneous

English/Korean translation to be provided. <b> </b></span></p>

<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> </span></p>

<p class="" align="center" style="text-align:center"><b><i><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Theme: “Can Korean Literature Go

Global?  Should it?”</span></i></b></p>

<p class="" align="center" style="text-align:center"><i><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> </span></i></p>

<p class="" style="text-align:justify"><span style="font-family:'Times New Roman',serif">The

Korean Wave has become a buzzword around the world. The phenomenal successes of

South Korean television drama and South Korean popular music are evident across

and around the world. South Korean films, moreover, have garnered great

critical acclaim, and classical music composers and performers are visible at

the most distinguished music capitals and orchestras in Europe and North

America. The tremendous advances of South Korean soft power have one obvious

lacuna: literature. The forum will explore why South Korean literary works -

novels, stories, and poems - have yet to produce a Mo Yan or a Murakami Haruki

among the global readership. In querying why South Korean literature has yet to

find a wide readership beyond South Korea, it will also consider the nature of

national literature in a globalizing world.</span></p>

<p class=""> </p>

<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Moderator: <b>Clare You</b> (University of California, Berkeley)</span></p>

<p class=""><i><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> </span></i></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Opening

(9:00-9:</span></b><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">2</span></b><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">0)</span></b></p>

<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">9:00-9:10 Welcom</span><span style="font-family:'Times New Roman',serif">e</span><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> Remarks: <b>Suk-Kee Yoh </b>(Chairman, International Communication Foundation)</span></p>

<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">9:10-9:20 Opening Remarks: <b>John Lie</b> (University of California,

Berkeley)</span></p>

<p class=""> </p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Keynote

Speech (9:20-10:00)</span></b><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> </span></b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Topic: <i>Concerning the Globalization of Korean Literature</i></span><i></i></p>

<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Speaker: <b>Byongik Kim </b>(Korean Litera</span><span style="font-family:'Times New Roman',serif">ry</span><span style="font-family:'Times New Roman',serif">

Critic)</span></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> </span></b></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Morning

Session (10:15 – 11:45): Global Literature in the Age of Globalization</span></b></p>

<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">This session will discuss the nature

of trans-national literature in the age of globalization. Why and how do some

works garner readership beyond the national audience? Does global literature

imply the attenuation of national specificity?</span></p>

<p class=""><u><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Discussant</span></u><span style="font-family:'Times New Roman',serif">:

<b>Daniel O’Neill </b>(University of

California, Berkeley)</span></p><p class=""></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Richard

Silberg<span style="font-family:'Times New Roman',serif"> (Poetry Flash)<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Topic:

</span><i style="font-family:'Times New Roman',serif">The Traditionless American Tradition and

its Relative Impermeability</i></p><p class=""></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Insuk

Kim<span style="font-family:'Times New Roman',serif"> (Writer)<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Topic:

</span><i style="font-family:'Times New Roman',serif">Conversations with Foreign Readers of My

Works</i></p><p class=""></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Daniel

O’Neill<span style="font-family:'Times New Roman',serif"> (University of California,

Berkeley</span></p><p class=""><span style="text-indent:0.5in;font-family:'Times New Roman',serif">Topic: <i>The Elephant(s) in the Room: Japan</i></span><i style="text-indent:0.5in"><span style="font-family:'Times New Roman',serif">, Global Literature, and

the Translational</span></i></p><p class=""><i style="text-indent:0.5in"><span style="font-family:'Times New Roman',serif"><br></span></i></p><p class="" style="text-indent:0.5in"></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Afternoon

Session 1 (1:30-3:00): The World Republic of Literature</span></b></p>

<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">This session will look at practical

aspects of trans-national literary dissemination. It will look at the nature of

publishing beyond South Korea and the role of translators.</span></p>

<p class=""><u><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Discussant</span></u><span style="font-family:'Times New Roman',serif">:

<b>Bruce Fulton</b> (University of British

Columbia)</span></p><p class=""></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Reed

Malcolm</span></b><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> (University of California Press)</span></p><p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Topic:</span><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> <i>Publishing Opportunities and Challenges in a Digital Age</i></span></p>

<p class=""></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Bruce

Fulton</span></b><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> (University of British Columbia)</span></p><p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif;text-indent:0.5in">Topic: </span><i style="font-family:'Times New Roman',serif;text-indent:0.5in">They Like to Sing and Dance: Intertextuality in Pak Chiyun’s

‘Songinshik’</i></p><p class="" style="text-indent:0.5in"></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Sunyoung

Lee<span style="font-family:'Times New Roman',serif"> (Kaya Press)<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Topic:

</span><i><span style="font-family:'Times New Roman',serif">CREATIVE DIASPORAS AND PARTICIPATORY COMMUNITIES:

Experiments in </span></i><i><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Independent Literary

Publishing from an Asian Diasporic Perspective</span></i></p><p class=""><i><span style="font-family:'Times New Roman',serif"><br></span></i></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Afternoon

Session 2 (3:30-5:00): Literature in the Age of the Media</span></b></p>

<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">This session will explore the place

of literature among other genres of popular culture, such as movies, music, and

visual art. It will also seek to pursue the questions raised by the two

previous sessions.</span></p>

<p class=""><u><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Discussant</span></u><span style="font-family:'Times New Roman',serif">:

<b>John Lie</b> (University of California,

Berkeley)</span></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">John

Lie</span></b><span style="font-family:'Times New Roman',serif"> (University of California, Berkeley)</span></p><p class=""><span style="text-align:justify;font-family:'Times New Roman',serif">Topic:  </span><i style="text-align:justify"><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Vicissitudes of Virtuosity and the

Fickleness of Fortuna and Fama<i style="text-align:justify"><span style="font-family:'Times New Roman',serif">?

</span></i><span style="text-align:justify;font-family:'Times New Roman',serif"> </span></p><p class="" style="text-align:justify"></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Paul

Yi<span style="font-family:'Times New Roman',serif"> (Writer and Producer)<p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Topic:

</span><i style="font-family:'Times New Roman',serif">A Personal History on the Explosion of

Modern Korean Cinema in the Int’l Market</i></p><p class=""></p>

<p class=""><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Wayne

</span></b><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">de </span></b><b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Fremery</span></b><span style="font-family:'Times New Roman',serif">

(Sogang University)</span></p><p class=""><span style="font-family:'Times New Roman',serif">Topic:

<i>Alternate Algorithms for Reading Korean Literature</i></span><i style="text-align:center"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif"> </span></i></p>

<p class="" align="center" style="text-align:center"><i><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif"> </span></i></p>

<p class="" align="center" style="text-align:center"><i><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif">Event

co-organized by the International Communication Foundation and University of

California, Berkeley, Center for Korean Studies, with generous support by the</span></i></p>

<p class="" align="center" style="text-align:center"><i><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:'Times New Roman',serif">International

Communication Foundation.</span></i></p></div></div>

</div>