<div dir="ltr">Please post the following mail for clarifying the -g & -k problem.<br>Sang-Oak Lee<br><div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">Sangoak Lee</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:sangoak2@gmail.com">sangoak2@gmail.com</a>></span><br>
Date: 2014-01-31<br>Subject: Re: Do you know 'hangughag' is only the result for transliteration to apply in academic data processing?<br>To: acmuller <<a href="mailto:acmuller@l.u-tokyo.ac.jp">acmuller@l.u-tokyo.ac.jp</a>><br>
<br><br><div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2014-01-31 Sangoak Lee <span dir="ltr"><<a href="mailto:sangoak2@gmail.com" target="_blank">sangoak2@gmail.com</a>></span>:<div><div class="h5">
<br><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid" class="gmail_quote">
<div dir="ltr"><table style="text-align:center;text-transform:none;text-indent:0px;letter-spacing:normal;margin-right:auto;margin-left:auto;word-spacing:0px;white-space:normal" cellspacing="0" cellpadding="0" width="422" height="100%">
<tbody><tr><td style="border-width:1px;border-style:none solid;border-color:black;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt" height="158"><table style="margin-right:auto;margin-left:auto" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" width="390">
<tbody><tr><td style="border:1px solid black;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt">Persons' name</td><td style="border:1px solid black;text-align:justify;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt">
Convert person’s name.</td></tr><tr><td style="border:1px solid black;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt">Proper nouns</td><td style="border:1px solid black;text-align:justify;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt">
Convert proper nouns except for administrative areas, traffic-related place names, person’s name.</td></tr><tr><td style="border:1px solid black;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt">Administrative areas</td>
<td style="border:1px solid black;text-align:justify;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt">Convert administrative areas, traffic-related place names.</td></tr><tr><td style="border:1px solid black;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt">
General things</td><td style="border:1px solid black;text-align:justify;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt">Convert simple sentences or words.</td></tr><tr><td style="border:1px solid black;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt">
Academic applications</td><td style="border:1px solid black;text-align:justify;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt">Convert them assuming Hangul is restored.</td></tr></tbody></table></td>
</tr><tr><td style="border-width:1px;border-style:none solid;border-color:black;text-align:center;padding-right:8pt;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt"><br>① Revised Romanization of Korean<br><span style="color:rgb(0,62,0)">② McCune- Reischauer Romanization</span></td>
</tr><tr><td style="border-width:1px;border-style:none solid;border-color:black;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:3pt" valign="top"><br><table style="margin-right:auto;margin-left:auto" cellspacing="0" cellpadding="4" width="390">
<tbody><tr><td style="border:1px solid black;width:100px;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt;background-color:rgb(255,216,176)">Korean Alphabet</td><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(249,249,249)">
<span>한국학</span></td></tr></tbody></table><br><table style="border:1px solid black;margin-right:auto;margin-left:auto;border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="4" width="390"><tbody><tr><td style="border:1px solid black;width:75px;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt;background-color:rgb(255,216,176)" rowspan="3" width="65">
Persons' name</td><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(249,249,249)" width="227">
①<span> </span><span>Han Gukhak</span></td></tr><tr><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(228,247,186)" width="325">
②<span> </span><span>Han Kukhak</span></td></tr><tr><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(249,249,249)" width="227">
[Allowed] <span> </span><span>Han Guk-hak</span></td></tr><tr><td style="border:1px solid black;width:75px;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt;background-color:rgb(255,216,176)" rowspan="2" width="65">
Proper nouns</td><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(249,249,249)" width="325">①<span> </span><span>Hangukak</span></td>
</tr><tr><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(228,247,186)" width="325">②<span> </span><span>Han'gukak</span></td>
</tr><tr><td style="border:1px solid black;width:75px;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt;background-color:rgb(255,216,176)" rowspan="2" width="65">Administrative areas</td><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(249,249,249)" width="227">
① <span>Hangukak</span></td></tr><tr><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(228,247,186)" width="227">
②<span> </span><span>Han'gukak</span></td></tr><tr><td style="border:1px solid black;width:75px;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt;background-color:rgb(255,216,176)" rowspan="2" width="65">
General things</td><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(249,249,249)" width="325">① <span>han-guk-ak</span></td>
</tr><tr><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(228,247,186)" width="325">② <span>han-'guk-ak</span></td>
</tr><tr><td style="border:1px solid black;width:75px;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt;background-color:rgb(255,216,176)" rowspan="2" width="65">Academic applications</td><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(249,249,249)" width="227">
① <span>hangughag</span></td></tr><tr><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(228,247,186)" width="227">
② <span>hankughag</span></td></tr><tr><td style="border:1px solid black;width:75px;text-align:center;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:10pt;background-color:rgb(255,216,176)" rowspan="2" width="65">
Customary</td><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(249,249,249)" width="227">[Allowed]</td>
</tr><tr><td style="border:1px solid black;height:auto;text-align:left;line-height:16.79px;font-family:Tahoma,Georgia,Verdana;font-size:9pt;word-break:break-all;background-color:rgb(228,247,186)" width="227"> <span>hankughag</span></td>
<td><span><font color="#888888">
</font></span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><span><font color="#888888"><br><br clear="all"><br>-- <br>이상억 Sang-Oak Lee/<a href="http://www.sangoak.com" target="_blank">www.sangoak.com</a><br>
Prof. Emeritus, Dep't of Korean<br>College of Humanities, Seoul Nat'l Univ.<br>
Seoul 151-745, Korea<br>
</font></span><br>
</div></blockquote></div></div></div></div></div>
</div><br><br clear="all"></div>