<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:Mangal;
panose-1:2 4 5 3 5 2 3 3 2 2;}
@font-face
{font-family:Mangal;
panose-1:2 4 5 3 5 2 3 3 2 2;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Malgun Gothic";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:"Eras Medium ITC";
panose-1:2 11 6 2 3 5 4 2 8 4;}
@font-face
{font-family:"\@Malgun Gothic";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#44546A;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1799178825;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:652493624 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">Dear Dennis,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">The reason why the PDF manual does not deal with word divisions is that it does not have separate rules.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">The word division rules are given in
</span><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">한글</span><span lang="KO" style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">
</span><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">맞춤법</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">, and RR observes the same rules.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">The original MR does not have word division rules either.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">On the other hand, ALA-LC rules, which is an adapted version of MR for library environments, has more word division rules as given in the ALA-LC Korean
Romanization Table.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">That being said, the ALA-LC system is the only romanization system that requires the separation of particles, such as -</span><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">이</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">/</span><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">가</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">,
-</span><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">은</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">/</span><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">는</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">,
etc.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">The National Library of Korea is in the middle of making similar rules for RR like ALA-LC rules.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">I don’t know exactly when it will be published, but it won’t be long before we hear something, as the Library already announced its plan to produce bibliographic
records using a library version of RR.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">Each romanization representation will be like this:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="KO" style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">오늘은 날씨가 좋다</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><span style="mso-list:Ignore">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">On</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">ŭ</span><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">r</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">ŭ</span><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">n
nalssiga chot’a (</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">Original MR)</span><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><span style="mso-list:Ignore">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">On</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">ŭ</span><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">l
</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">ŭ</span><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">n nalssi ka chot’a (ALA-LC)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><span style="mso-list:Ignore">3.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">Oneureun nalssiga jota (RR)</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><span style="mso-list:Ignore">4.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">Oneul eun nalssi ga jota (most probably, National Library of Korea version of RR)</span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO">Hyoungbae<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif;color:#44546A">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif;color:#44546A">Hyoungbae Lee<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif;color:#44546A">Korean Studies Librarian, Princeton University<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif;color:#44546A">(609) 258-0417, HYOUNGL@PRINCETON.EDU<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif;color:#44546A">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:KO"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Koreanstudies [mailto:koreanstudies-bounces@koreanstudies.com]
<b>On Behalf Of </b>Dennis Lee<br>
<b>Sent:</b> Thursday, December 08, 2016 9:25 PM<br>
<b>To:</b> Korean Studies Discussion List <koreanstudies@koreanstudies.com><br>
<b>Subject:</b> Re: [KS] Revised Romanization Detailed Guidelines?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Dear Hyoungbae,<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Thank you very much for that link. Unfortunately the PDF is essentially the same as the National Institute of Korean Language website and does not adequately address things like word division, particles/prefixes/affixes,
etc.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">For example, my students are most confused about how to deal with particles (if they should be attached or not). In actual practice (newspapers, publications, etc.), it seems that particles after nouns are inconsistently
attached, or some of them will be attached (i/ga, eun/neun, e) but others like possessive ui will be separated.
<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">I've been using McR rules for anything RR does not explicitly mention, but if anybody knows of anything better, please let me know.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">I also reached out to the Library of Congress as Brother Anthony suggested (thank you!), and I'll report back if they say anything.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Best wishes,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Dennis<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">On Fri, Dec 9, 2016 at 12:01 AM, Hyoungbae Lee <<a href="mailto:hyoungl@princeton.edu" target="_blank">hyoungl@princeton.edu</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A">Dear Dennis,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A">The National Institute of the Korean Language published a manual in English in 2000.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A">The scanned images of the manual is available in PDF format on the website of the Institute:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A"><a href="http://www.korean.go.kr/front/reportData/reportDataView.do?mn_id=45&report_seq=623" target="_blank">http://www.korean.go.kr/front/reportData/reportDataView.do?mn_id=45&report_seq=623</a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A">Hyoungbae</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">Hyoungbae Lee</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">Korean Studies Librarian</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">East Asian Library and the Gest Collection</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">33 Frist Campus Center Rm 307A</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">Princeton University</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">Princeton, NJ 08544</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">Telephone: (609) 258-0417</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">Fax: (609) 258-4573</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">E-mail:
<a href="mailto:HYOUNGL@PRINCETON.EDU" target="_blank">HYOUNGL@PRINCETON.EDU</a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Eras Medium ITC",sans-serif">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:#44546A"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Koreanstudies [mailto:<a href="mailto:koreanstudies-bounces@koreanstudies.com" target="_blank">koreanstudies-bounces@koreanstudies.com</a>]
<b>On Behalf Of </b>Dennis Lee<br>
<b>Sent:</b> Thursday, December 08, 2016 8:38 AM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:koreanstudies@koreanstudies.com" target="_blank">koreanstudies@koreanstudies.com</a><br>
<b>Subject:</b> [KS] Revised Romanization Detailed Guidelines?</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Dear Colleagues,<br>
<br>
Does anyone know if there are any detailed guides for Revised Romanization beyond the one-page National Institute of Korean Language website and Wikipedia, similar to the ALA-LC guide we have for McCune–Reischauer?<br>
<br>
I'm sure someone must've asked this already, but I couldn't find anything in the KS archives or online.
<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Thank you,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Dennis Lee<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>