
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ks_c_5601-1987">

</head>

<body>

<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">

<style><!--

/* Font Definitions */

@font-face

        {font-family:"Cambria Math";

        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}

@font-face

        {font-family:Calibri;

        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}

@font-face

        {font-family:"Malgun Gothic";

        panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}

@font-face

        {font-family:"\@Malgun Gothic";}

/* Style Definitions */

p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal

        {margin:0in;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:11.0pt;

        font-family:"Calibri",sans-serif;}

a:link, span.MsoHyperlink

        {mso-style-priority:99;

        color:blue;

        text-decoration:underline;}

a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed

        {mso-style-priority:99;

        color:#954F72;

        text-decoration:underline;}

.MsoChpDefault

        {mso-style-type:export-only;}

@page WordSection1

        {size:8.5in 11.0in;

        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}

div.WordSection1

        {page:WordSection1;}

--></style>

<div class="WordSection1">

<p class="MsoNormal">Luke,</p>

<p class="MsoNormal">Just read your message.  I translated Chong Ch’ol many years ago.  <i>Songgang kasa: a shijo poet at the court of King Sonjo</i> is available in the KLTI classics on line program.</p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal">Best wishes with your work,</p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal">Kevin</p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal">Sent from <a href="https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986">

Mail</a> for Windows 10</p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

</div>

<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">

<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Koreanstudies <koreanstudies-bounces@koreanstudies.com> on behalf of Luke William <lukekwilliam@gmail.com><br>

<b>Sent:</b> Thursday, May 10, 2018 8:31:54 AM<br>

<b>To:</b> koreanstudies@koreanstudies.com<br>

<b>Subject:</b> [KS] Translating 정철</font>

<div> </div>

</div>

<div>

<div dir="ltr">

<div>

<div>Greetings,<br>

</div>

My name is Luke William and I am curious if anyone is working on, or interested in working on, a book of English translations of 시조 by 정철.  I have a Ph.D. in English/Critical Theory from UC Irvine and am a poet in the MFA program at Texas State University. 

 I'm fascinated by the 시조 by 정철 that I've read in anthologies and wish there were a book devoted solely to his work.  He seems to me to be a world-class poet worthy of a translation of just his work.  My knowledge of Korean is rudimentary, but I'm learning;

 and I'm a very good poet/translator.  If anyone has knowledge about a project like this or would like to work with me to start one, please contact me at

<a href="mailto:lukekwilliam@gmail.com">lukekwilliam@gmail.com</a>.  <br>

</div>

<div>Best,<br>

</div>

<div>Luke<br>

<br>

</div>

<div>Luke K William, Ph.D.<br>

</div>

<div>MFA Poetry Program<br>

</div>

<div>Texas State University<br>

</div>

<div>Music:  <a href="http://lukekwilliam.com">lukekwilliam.com</a> <br>

</div>

<div><br>

</div>

</div>

</div>

</body>

</html>