<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: calibri, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgba(0, 0, 0, 0);">Dear Werner Sasse</span></div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: calibri, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; background-color: rgba(0, 0, 0, 0);">Hong Sŏk-mo's avoidance of the Chŏngjo's name does not seem to relate to his blood relation
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255); display: inline !important">(12촌) </span>with Chŏngjo. Naming taboo (避諱) culture prevented the use of characters from a king's name. So people used the posthumous name (諡號) and temple name (廟號). And the name
of the royal tomb (陵號) was also used to indicate the owner of the tomb. </span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: calibri, arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; background-color: rgba(0, 0, 0, 0);">Here are some examples relating to other
kings.</span><br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span></span><br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span>효종 - 寧陵<br>
</span>
<div><a href="http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#/dir/node?dataId=ITKC_BT_0543A_0120_010_0530&solrQ=query%E2%80%A0%EC%98%81%EB%A6%89%EA%BB%98%EC%84%9C$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0BT_AA$solr_toalCount%E2%80%A05$solr_curPos%E2%80%A01$solr_solrId%E2%80%A0BD_ITKC_BT_0543A_0120_010_0530" id="LPlnk560148">http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#/dir/node?dataId=ITKC_BT_0543A_0120_010_0530&solrQ=query%E2%80%A0%EC%98%81%EB%A6%89%EA%BB%98%EC%84%9C$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0BT_AA$solr_toalCount%E2%80%A05$solr_curPos%E2%80%A01$solr_solrId%E2%80%A0BD_ITKC_BT_0543A_0120_010_0530</a></div>
<div><br>
</div>
<div>현종 - 崇陵<br>
</div>
<div><a href="http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=JT#/dir/node?dataId=ITKC_JT_U0_A48_10A_24A_00010&solrQ=query%E2%80%A0%EC%88%AD%EB%A6%89%EA%BB%98%EC%84%9C$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0JT_AA$solr_toalCount%E2%80%A02$solr_curPos%E2%80%A01$solr_solrId%E2%80%A0BD_ITKC_JT_U0_A48_10A_24A_00010" id="LPlnk980719">http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=JT#/dir/node?dataId=ITKC_JT_U0_A48_10A_24A_00010&solrQ=query%E2%80%A0%EC%88%AD%EB%A6%89%EA%BB%98%EC%84%9C$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0JT_AA$solr_toalCount%E2%80%A02$solr_curPos%E2%80%A01$solr_solrId%E2%80%A0BD_ITKC_JT_U0_A48_10A_24A_00010</a></div>
<div><br>
</div>
<div>숙종 - 明陵<br>
</div>
<span><a href="http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#/dir/node?dataId=ITKC_BT_1365A_1280_010_0040&solrQ=query%E2%80%A0%EB%AA%85%EB%A6%89%EA%BB%98%EC%84%9C$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0BT_AA$solr_toalCount%E2%80%A01$solr_curPos%E2%80%A00$solr_solrId%E2%80%A0BD_ITKC_BT_1365A_1280_010_0040" id="LPlnk133748">http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#/dir/node?dataId=ITKC_BT_1365A_1280_010_0040&solrQ=query%E2%80%A0%EB%AA%85%EB%A6%89%EA%BB%98%EC%84%9C$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0BT_AA$solr_toalCount%E2%80%A01$solr_curPos%E2%80%A00$solr_solrId%E2%80%A0BD_ITKC_BT_1365A_1280_010_0040</a></span><br>
</div>
<div id="Signature">
<div></div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Kind regards,</div>
<div style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Sangwoo Han<br>
<div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr"><font face="times new roman, serif"><span style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:12pt">---</span><br>
</font><font face="arial, sans-serif"><span style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:11pt">Postdoctoral Researcher of ERC Horizon 2020 project "Aftermath of the East Asian War of 1592-1598"</span></font></div>
<div dir="ltr"><font face="arial, sans-serif"><span style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:11pt">Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental, </span></font><span style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:11pt">Universitat
Autònoma de Barcelona </span></div>
<div dir="ltr"><span style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:11pt">Edifici MRA 125, </span><span style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:11pt">Campus de la UAB </span><span style="font-family:"Times New Roman",Times,serif; font-size:11pt">08193
Bellaterra (Barcelona), Spain.</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>