<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:times new roman,serif;font-size:small;color:#000000"><br></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Hello, </div><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><br></div><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">I believe this is my time emailing this list. I have a friend who has assigned a family history project and is not an Asianist, and has a student who needs to attain family records from Korea. </div><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><br></div><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">This is the information that I have:</div><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(68,73,80);font-family:system-ui,-apple-system,BlinkMacSystemFont,".SFNSText-Regular","hiragino kaku gothic pro",meiryo,"ms pgothic",sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(241,240,240)">Her maternal grandfather,  from Kyungbuk, Korea, 1950.</span><br></div><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(68,73,80);font-family:system-ui,-apple-system,BlinkMacSystemFont,".SFNSText-Regular","hiragino kaku gothic pro",meiryo,"ms pgothic",sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(241,240,240)">Her maternal greatgrandfather,  from Taegu, Korea. Death in 1950.</span><span style="color:rgb(68,73,80);font-family:system-ui,-apple-system,BlinkMacSystemFont,".SFNSText-Regular","hiragino kaku gothic pro",meiryo,"ms pgothic",sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(241,240,240)"><br></span></div><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="color:rgb(68,73,80);font-family:system-ui,-apple-system,BlinkMacSystemFont,".SFNSText-Regular","hiragino kaku gothic pro",meiryo,"ms pgothic",sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(241,240,240)">Her maternal great grandmother, from Hamhung, Korea, 1925.</span><span style="color:rgb(68,73,80);font-family:system-ui,-apple-system,BlinkMacSystemFont,".SFNSText-Regular","hiragino kaku gothic pro",meiryo,"ms pgothic",sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(241,240,240)"><br></span></div><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><br></div><div style="color:rgb(0,0,0)"><font face="times new roman, serif">The rest of the family is from Japan and I have been able to point her to resources for that. </font></div><div style="color:rgb(0,0,0)"><font face="times new roman, serif"><br></font></div><div style="color:rgb(0,0,0)"><font face="times new roman, serif">If you have any information regarding how someone could obtain family information (or if it's even possible), I would appreciate it if you could let my friend, Dr. Monique Balbuena, know at </font><span style="font-family:"times new roman",serif"><a href="mailto:balbuena@uoregon.edu" target="_blank">balbuena@uoregon.edu</a>. I am also happy to forward anything you send to me. </span></div><div style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:"times new roman",serif"><br></span></div><div style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:"times new roman",serif">Gratefully, </span></div><div style="color:rgb(0,0,0)"><span style="font-family:"times new roman",serif">Abbie </span></div><div style="font-family:"times new roman",serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><br></div><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><span><div dir="ltr" style="margin-left:0pt"><div dir="ltr"><span style="font-size:9pt;font-family:Georgia;background-color:transparent;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Miyabi 'Abbie' Yamamoto</span><span style="font-size:9pt;font-family:Georgia;background-color:transparent;font-weight:700;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">/</span><span style="font-size:9pt;font-family:Georgia;background-color:transparent;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"> 山本　雅, Ph.D.</span></div><div dir="ltr"><span style="font-size:9pt;font-family:Georgia;background-color:transparent;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"><br></span></div><div dir="ltr"><span style="font-family:Georgia;font-size:12px;white-space:pre-wrap">英訳が収録された<a href="https://ieas.directfrompublisher.com/catalog/book/zainichi-literature" target="_blank">作品集</a>が出版されました。Check out my latest translation </span><a href="https://ieas.directfrompublisher.com/catalog/book/zainichi-literature" style="font-family:Georgia;font-size:12px;white-space:pre-wrap" target="_blank">here</a><span style="font-family:Georgia;font-size:12px;white-space:pre-wrap">. </span></div><div dir="ltr"><font face="Georgia"><span style="white-space:pre-wrap"><span style="font-size:12px"><br></span></span></font><div dir="ltr" style="margin-left:0pt"><table style="border:none;border-collapse:collapse"><colgroup><col width="132"><col width="424"></colgroup><tbody><tr style="height:67pt"><td style="border-right-width:1.5pt;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(76,17,48);vertical-align:top;padding:5pt"><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/bG5ITtlGBBZy--leco7YXXxC1zQyg7ZqxRX222d2OA1aGrKM6UopTDtzUAgwoaCkG2nl8JU4xApMUtv65gEJRim74ntl1eDLu7PMnz0y9VEC3oX1P0hX8G5uVK05W_fA_daSoes2" width="116" height="75" alt="Miyabi-Logo2 mini.png" style="border:none"></span></p></td><td style="border-left-width:1.5pt;border-left-style:solid;border-left-color:rgb(76,17,48);vertical-align:top;padding:5pt"><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-style:italic;font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);font-family:Georgia;font-size:9pt;white-space:pre-wrap;background-color:transparent">One TransLiteracy, LLC　トランスリテラシー</span><br></p><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:9pt;font-family:Georgia;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Diversity Trainer & Coach | Cross-Cultural & Marketing Consultant</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Georgia;font-size:12px;white-space:pre-wrap">超境力のつく異文化コンサルティング</span><br></p><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:9pt;font-family:"Open Sans";color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Phone: +1(858) 256-5137</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:9pt;font-family:"Open Sans";color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Website:</span><a href="https://www.onetransliteracy.com/" style="text-decoration:none" target="_blank"><span style="font-size:9pt;font-family:"Open Sans";color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"> </span><span style="text-decoration:underline;font-size:9pt;font-family:"Open Sans";color:rgb(17,85,204);background-color:transparent;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">https://www.onetransliteracy.com</span></a></p><p dir="ltr" style="line-height:1.2;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><font face="times new roman, serif" style="font-size:15.360001564025879px"><font size="2">Connect: <a href="https://www.linkedin.com/in/abbie-y/" target="_blank">LinkedIn</a>, </font></font><font size="2" style="font-family:"times new roman",serif"><a href="http://www.facebook.com/onetransliteracy/" target="_blank">Facebook</a></font><br></p></td></tr></tbody></table></div><div dir="ltr" style="margin-left:0pt"><br></div></div></div></span><span><div dir="ltr" style="margin-left:0pt"></div></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div></div>