<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ks_c_5601-1987">
</head>
<body>
<div dir="auto" style="direction: ltr; margin: 0; padding: 0; font-family: sans-serif; font-size: 11pt; color: black; ">
<span id="ms-outlook-android-cursor"></span><br>
<br>
</div>
<div dir="auto" style="direction: ltr; margin: 0; padding: 0; font-family: sans-serif; font-size: 11pt; color: black; ">
<span id="OutlookSignature">
<div dir="auto" style="direction: ltr; margin: 0; padding: 0; font-family: sans-serif; font-size: 11pt; color: black; ">
Get <a href="https://aka.ms/ghei36">Outlook for Android</a></div>
</span><br>
</div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Koreanstudies <koreanstudies-bounces@koreanstudies.com> on behalf of Marina Mangiaracina <taonakamora@gmail.com><br>
<b>Sent:</b> Thursday, July 16, 2020 12:29:42 PM<br>
<b>To:</b> Korean Studies Discussion List <koreanstudies@koreanstudies.com><br>
<b>Subject:</b> Re: [KS] Advice please</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">Dear Professor Caprio,
<div><br>
</div>
<div>I have attached a pamphlet released by the ROK-based National Institute for the Korean language in 2017. It does a wonderful job of explaining all of the common differences between north and south language that you'll come across in an easy to read format.
Of course, this is a modern pamphlet and you are studying text from the 1940s, but I believe that many of the north-south differences can still be found even in texts from the early days of the DPRK regime.</div>
<div><br>
</div>
<div>Furthermore, here is a link to databases with information on differences between more specific technical terms. This information comes from the North Korean Resource Centre, a subsidiary of the Ministry of Unification.</div>
<div><a href="https://unibook.unikorea.go.kr/data/dictionary">https://unibook.unikorea.go.kr/data/dictionary</a> <br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Hope this is helpful!</div>
<div><br>
</div>
<div>Sincerely,</div>
</div>
<br>
<div class="x_gmail_quote">
<div dir="ltr" class="x_gmail_attr">2020년 7월 15일 (수) 오후 9:48, MARK E. CAPRIO <<a href="mailto:caprio@rikkyo.ac.jp">caprio@rikkyo.ac.jp</a>>님이 작성:<br>
</div>
<blockquote class="x_gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex; border-left:1px solid rgb(204,204,204); padding-left:1ex">
<div dir="ltr">I have just started reading North Korean documents from the 1940s that were compiled in a wonderful multi-set titled 북조선 실록 and put out by the 고리마 데터 프로젝트. Before I get into the reading the materials I would like to request advice regarding differences
between North and south renderings (all materials have bee purged of 한자). I am familiar with the 이/리 and quickly notices the 소련/쏘련 (Soviet) difference. Might there be other differences that I should be aware of? Thanks for any advice in advance.
<div><br>
</div>
<div>Mark Caprio<br>
<div><br>
<div><br>
<div><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br clear="all">
<div><br>
</div>
-- <br>
<div dir="ltr" class="x_gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div>-Marina Mangiaracina (홍영자)</div>
<div><span style="font-size:small">+82-010-7460-9856</span><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>