<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Malgun Gothic";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:"\@Malgun Gothic";}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:8.0pt;
margin-left:.5in;
mso-add-space:auto;
line-height:105%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
mso-add-space:auto;
line-height:105%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
mso-add-space:auto;
line-height:105%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:8.0pt;
margin-left:.5in;
mso-add-space:auto;
line-height:105%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:114448141;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:939269550 -428959280 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\2022;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:.75in;
text-indent:-.5in;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-font-family:"Malgun Gothic";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:1228762178;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-955475178 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:1.0in;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:1.5in;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:2.0in;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:2.5in;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:3.0in;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:3.5in;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:4.0in;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:4.5in;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:5.0in;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:14.0pt">Call for Papers | Translation and Propaganda in North Korea Virtual Conference<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><i>Monday, January 25, 2021 | York University, Toronto</i></b><b><span style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><o:p> </o:p></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:red">Deadline: Monday, November 30, 2020<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal">Translation of foreign official texts, and the translation of domestic official texts for foreign consumption, is important for governments in all nations. This conference will investigate current scholarly issues in the translation and
interpretation of official texts in North Korea. The conference is broadly focused on the relevance of translation, from Korean and into Korean, of official documents – speeches, news releases, treaties and others – in contemporary North Korea and how translation
is constrained and influenced by ideology. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">This call for proposals is open to scholars from a range of disciplines whose research touches upon translation, propaganda and North Korea.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">This conference will examine, among other questions: <o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom:0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;line-height:normal;mso-list:l1 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>To what extent is English used as a <i>lingua franca</i> through which Russian, Chinese, Korean and other texts are funneled?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom:0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;line-height:normal;mso-list:l1 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>What is the agency of translators, not just as transmitters of official messages from one language to another, but as essential players in the process?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom:0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;line-height:normal;mso-list:l1 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>How is translation utilized by the North Korean state in international relations?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom:0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;line-height:normal;mso-list:l1 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>What is the nature of the organizations and news channels in North Korea that manage official translation and propaganda?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Please submit the following to <a href="mailto:kore@yorku.ca">
kore@yorku.ca</a> by <b><span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">November 30, 2020</span></b>:
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom:0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="mso-list:Ignore">•<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span><![endif]>250-word abstract with title<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom:0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="mso-list:Ignore">•<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span><![endif]>6 keywords<o:p></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom:0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="mso-list:Ignore">•<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span><![endif]>100-word presenter bio<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">This conference is organized by Professor Thomas Klassen (School of Public Policy and Administration, York University) and Professor Theresa Hyun (Department of Humanities, York University) and presented by the Korean Office for Research
and Education (KORE) at York University, which is funded by the Academy of Korean Studies.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">For more information please contact Professor Klassen at <a href="mailto:tklassen@yorku.ca">
tklassen@yorku.ca</a> or visit <a href="https://kore.info.yorku.ca/">https://kore.info.yorku.ca/</a>.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hyun Ok Park<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Professor of Sociology<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Director, Korean Office for Research and Education (KORE)<br>
York University<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>