<div dir="ltr">Hi Frank,<div><br></div><div>Unfortunately the attachment does not seem to have come through :(</div><div><br></div><div>Best,</div><div>Adam</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, 14 Jun 2021 at 13:03, Frank Hoffmann <<a href="mailto:hoffmann@koreanstudies.com">hoffmann@koreanstudies.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Oh yeah, I know this is two decades too late in the debate -- but hey, <br>
persistence also counts. :)<br>
See attachment, please.<br>
<br>
This is how Min Yŏng-ik <br>
(<a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%BC%EC%98%81%EC%9D%B5" rel="noreferrer" target="_blank">https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%BC%EC%98%81%EC%9D%B5</a>), leading <br>
the first Korean delegation to the United States, transcribes his name <br>
in his letter to the (US) Secretary of Sate, dated October 4, 1883. <br>
<br>
Frank<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
_______________________________<br>
Frank Hoffmann<br>
<a href="http://koreanstudies.com" rel="noreferrer" target="_blank">http://koreanstudies.com</a></blockquote></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="color:rgb(34,34,34);direction:ltr;font-family:arial,sans-serif;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;margin:0px;padding-bottom:0px;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><font color="#000000" face="arial,helvetica,sans-serif" size="2" style="background-color:rgb(255,255,255)">Dr. Adam Zulawnik</font></div><div style="direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px;text-align:left;text-indent:0px"><div style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><font face="arial,helvetica,sans-serif" style="direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><font color="#000000" style="background-color:rgb(255,255,255)">Postdoctoral Research Fellow, Korean Studies<br clear="none" style="direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px">School of Languages, Literatures, Cultures and Linguistics </font></font></div><div style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><font face="arial,helvetica,sans-serif" style="direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><font color="#000000" style="background-color:rgb(255,255,255)">Monash University</font></font></div><div style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><b style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br></b></div><div style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><b style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,sans-serif">Latest publications</b><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,sans-serif">: </span></div><div style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><i style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,sans-serif">"Death to the Translator!" - A Case Study on Risk in Translation </i><br></div><div style="direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><font style="direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><div style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;color:rgb(34,34,34);font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;margin:0px;padding-bottom:0px"><font color="#000000" face="arial, helvetica, sans-serif">(A Zulawnik, <i>AALITRA Review, </i></font><font color="#000000" face="arial, helvetica, sans-serif">2020).<i> </i></font></div><div style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;color:rgb(34,34,34);font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;margin:0px;padding-bottom:0px"><a href="https://ojs.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/article/view/1155" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">https://ojs.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/article/view/1155</a></div><div style="font-family:arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34);font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><br></div><div style="font-family:arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34);font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;margin:0px;padding-bottom:0px"><font face="arial,helvetica,sans-serif" style="direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><font color="#000000"><i>Interviews with North Korea</i></font></font><i style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,sans-serif">n Defectors - from Kim Shin-jo to Thae Yong-ho </i></div><div style="font-family:arial,sans-serif;color:rgb(34,34,34);font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;margin:0px;padding-bottom:0px"><font face="arial,helvetica,sans-serif" style="direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><font color="#000000">(I Lim & A Zulawnik,<i> Routledge, </i>2021). </font></font></div><div style="margin:0px;padding-bottom:0px"><font face="arial,helvetica,sans-serif" style="direction:ltr;margin:0px;padding-bottom:0px"><font color="#000000"><u><a href="https://www.routledge.com/Interviews-with-North-Korean-Defectors-From-Kim-Shin-jo-to-Thae-Yong-ho/Il-Zulawnik/p/book/9780367716165" target="_blank">https://www.routledge.com/Interviews-with-North-Korean-Defectors-From-Kim-Shin-jo-to-Thae-Yong-ho/Il-Zulawnik/p/book/9780367716165</a></u><br></font></font></div><div style="margin:0px;padding-bottom:0px"><font color="#222222"><img src="https://docs.google.com/uc?export=download&id=1m6VrUcLJlJTs-3ZLVPspbAa_fDu1WQa_&revid=0Byv_NC1v7Q2zOEhXZlRqYm93RWhJUzZ3UFcva1EzV0d1aWNZPQ" width="128" height="200"><br></font></div><div style="margin:0px;padding-bottom:0px"><font color="#222222"><br></font></div></font></div><div style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-style:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:12.8px;background-color:transparent;margin:0px;padding-bottom:0px"><font color="#007600" face="arial,helvetica,sans-serif" style="background-color:rgb(243,243,243)"></font><br><br></div></div></div></div></div></div></div></div>