<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:DengXian;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Malgun Gothic";
panose-1:2 11 5 3 2 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:"\@Malgun Gothic";}
@font-face
{font-family:"\@DengXian";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:781000727;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1843529848 67567631 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Dear colleagues,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">We are very pleased to announce the lecture by Dr. Martin Gehlmann (Ruhr-Universität Bochum) entitled “Consolidating the Ritual Landscape of Late Chosŏn Society: The Sarye p’yŏllam“ will take place on April 20<sup>th</sup>,
2023 (Thursday), starting at 6 pm (CET). The lecture will be held in a hybrid format.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Sarye p’yŏllam (</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:DengXian">四禮便覽</span><span lang="EN-US">) is a four-volume Korean ritual manual compiled by scholar-official Yi Chae
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:DengXian">李縡</span><span lang="ZH-CN">
</span><span lang="EN-US">(1680–1746) in 1746. The manual is one of the most elaborate attempts to create a practical handbook of the family rituals that defined both life and death in the Confucian society of the late Chosŏn dynasty. It offers both theoretical
background and practical advice on the ceremonies that accompanied the four most important events in individual and family life: coming-of-age, marriage, funeral rites and ancestor worship. Given the utmost importance of these events, the manual not only provides
detailed information on every step of the respective ceremonies, but also on the proper forms of ritual clothes, ritual utensils, sacrificial food, and the hierarchical arrangement of participants. The manuscript of the manual was prepared by Yi Chae until
his death in 1746, after which it was collated, corrected, and already put to use by his disciple Pak Sŏngwŏn
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:DengXian">朴聖源</span><span lang="EN-US"> (1697–1767). Later, Yi Chae’s grandson Yi Ch’ae
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:DengXian">李采</span><span lang="ZH-CN">
</span><span lang="EN-US">(1745–1820) continued to prepare the manuscript and the first woodblock prints were produced in 1844. The Sarye p’yŏllam became the most widely used compact handbook for the four rituals in the diverse and ever-changing ritual landscape
of the late Chosŏn society.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">The lecture will be delivered in English. You have two options to join the lecture:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-US">Scholars residing in Berlin are welcome to join us in person at the Simon Bolivar-Saal, Berlin State Library (Potsdamer Straße 33, 10785 Berlin). We kindly ask you to register in advance at:
<a href="mailto:ostasienabt@sbb.spk-berlin.de">ostasienabt@sbb.spk-berlin.de</a>, and to let us know if you need barrier-free access. We would like like to inform you that the event will be filmed.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span lang="EN-US"><span style="mso-list:Ignore">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-US">The lecture will also be streamed and recorded via Webex. You can take part in the lecture using your browser without having to install special software. Here is the online access to the lecture:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span lang="EN-US"><a href="https://spk-berlin.webex.com/wbxmjs/joinservice/sites/spk-berlin/meeting/download/b69d5dd75e0e447b872404b545b0ebae?siteurl=spk-berlin&MTID=m7df9dddc0e4da185f02858f9bd2d3c33">https://spk-berlin.webex.com/wbxmjs/joinservice/sites/spk-berlin/meeting/download/b69d5dd75e0e447b872404b545b0ebae?siteurl=spk-berlin&MTID=m7df9dddc0e4da185f02858f9bd2d3c33</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Looking forward to seeing you next Thursday!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Hu, Jing<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE">Hu, Jing
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ZH-CN" style="font-size:9.0pt;font-family:DengXian">胡靜</span><span lang="ZH-CN" style="font-size:9.0pt">
</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt">(</span><span lang="KO" style="font-size:9.0pt;font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;mso-fareast-language:KO">호정</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"Malgun Gothic",sans-serif;mso-fareast-language:KO">)</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE">Ostasienabteilung · Fachreferentin für Korea / Koreanistik<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE">Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE">Potsdamer Straße 33<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE">10785 Berlin<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE">+49 30 266 436 110<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE"><a href="mailto:jing.hu@sbb.spk-berlin.de"><span lang="EN-US" style="color:#0563C1">jing.hu@sbb.spk-berlin.de</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE"><a href="http://www.staatsbibliothek-berlin.de/"><span lang="EN-US" style="color:#0563C1">www.staatsbibliothek-berlin.de</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE"><a href="https://crossasia.org/de/"><span lang="EN-US" style="color:#0563C1">https://crossasia.org/de/</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE">
<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>