<div dir="auto"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt">Dear KS List members, </span></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt">Over the past two years, researchers at Monash University and Ruhr University Bochum have been compiling entries for an online </span>Hanmun-English<span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt"> dictionary. The aim is to provide students and researchers of Korean sources written in literary Sinitic with a tool to help them with their research. We have attempted to compile entries of frequently used characters used in Korean sources, provide explanations and where possible sample sentences to provide context. </span></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt"><br></span></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt">Over the next two years, we plan to increase the number of entries in the dictionary and add a glossary of frequently used terms in the Joseon Sillok and also links to the new online </span>Hanmun<span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt"> grammar resource being developed by  Ruhr University Bochum Korean Studies. </span></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt"><br></span></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt">This is a huge undertaking, and we call on any researchers or students of literary Sinitic to help build the dictionary by contributing any entries and by reporting (and correcting) any errors.</span></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><a href="https://www.monash.edu/arts/languages-literatures-cultures-linguistics/korean-studies-research-hub/research/online-hanmun-english-dictionary" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;text-decoration-line:none" target="_blank" rel="noreferrer"><span style="font-size:12pt;font-family:Calibri,sans-serif;color:rgb(0,0,255);background-color:transparent;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;text-decoration-line:underline;vertical-align:baseline">https://www.monash.edu/arts/languages-literatures-cultures-linguistics/korean-studies-research-hub/research/online-hanmun-english-dictionary</span></a></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt"><br></span></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt">Thanks so much for your attention and support. 
</span><span style="background-color:transparent;font-family:Calibri,sans-serif;font-size:12pt">
Andy, Daniel, Felix and Sandy</span></div><span id="m_-8387480510676992633gmail-docs-internal-guid-3a75f159-7fff-8640-e803-471d1394f52c"></span>_<span class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">____<br><br></span></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><p style="color:rgb(80,0,80);text-align:justify;line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"><font face="arial, sans-serif"><span style="background-color:transparent;color:rgb(34,34,34)">Kind Regards,</span></font></span></p><p dir="ltr" style="color:rgb(80,0,80);text-align:justify;line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"><font face="arial, sans-serif"><span style="background-color:transparent;color:rgb(34,34,34)">Sandy Nguyen</span><br></font></span></p><p dir="ltr" style="text-align:justify;line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="background-color:transparent;vertical-align:baseline"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><i>MUKSRH Coordinator</i><br></font></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.656;text-align:justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a href="https://www.monash.edu/arts/languages-literatures-cultures-linguistics/korean-studies-research-hub" style="text-decoration:none" target="_blank" rel="noreferrer"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(17,85,204);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Website: Monash Korean Studies Research Hub</span></a></p><p dir="ltr" style="line-height:1.656;text-align:justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a href="https://www.facebook.com/monashunikorean.edu/" style="text-decoration:none" target="_blank" rel="noreferrer"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(17,85,204);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Facebook: MonashUniKorean</span></a></p><p dir="ltr" style="color:rgb(80,0,80);text-align:justify;line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.656;text-align:justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a href="https://twitter.com/MonashUniKorean" style="text-decoration:none" target="_blank" rel="noreferrer"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(17,85,204);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Twitter: @MonashUniKorean </span></a><br></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><div style="color:rgb(34,34,34)"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"><font face="arial, sans-serif"><img src="https://docs.google.com/uc?export=download&id=1-SiQ-DofHml06R_1eQ8JpycJQZyE6-ok&revid=0BzFMMZ_r5f9oSVJZNXRtMzZGMU9jTlN3UDVsQW1seXpGQ3dnPQ" width="93" height="96" style="color:rgb(91,112,131)"></font></span></div></div></div></div></div></div></div>