<div dir="ltr"><div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><span style="background-color:transparent">Dear KS list members, I hope you are well.<br>Please note the following virtual seminars organised by Monash University Korean Studies Research Hub. Registration details are also included below. Hope to see you there.</span></div><div class="gmail_default"><div class="gmail_default"><div><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><br>Many thanks,<br>Sandy.</font></div><div><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><br></font></div><div><font face="arial, sans-serif" color="#000000">_____________<br><br></font></div></div><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><b><span lang="EN-GB">Monash University Korean Studies Research Hub (MUKSRH) presents:</span></b><u></u><u></u></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"> <u></u><u></u></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><b><span lang="EN-GB">Monash Beyond Borders Korean Studies Seminar Series 2026<br></span></b></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font color="#000000" face="arial black, sans-serif"><i><b><span lang="EN-GB"><br></span></b><u></u></i></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><i><font face="arial black, sans-serif"><font color="#000000">&#39;</font>&#39;What Can Artificial Intelligence Tell Us About Korean Language and Culture?</font></i></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><i><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><br></font></i></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><u></u></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><span style="text-align:left"><font face="arial, sans-serif" style="" color="#000000">Dr Benoit Berthelier (University of Sydney)</font></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><span lang="EN-GB"> </span><u></u><u></u></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><font color="#000000" face="arial, sans-serif">via ZOOM</font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000">Thursday 13th August 2026, 3-4pm (Melbourne time)</font></p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom:1rem;margin-top:0px"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><br style="box-sizing:border-box"></font></p><div><p style="box-sizing:inherit;text-align:justify"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><span style="box-sizing:inherit;font-weight:700">Bio: </span><br style="box-sizing:inherit">Dr Benoit Berthelier is Senior Lecturer in Korean Studies at the University of Sydney. His research focuses on North Korea, digital methods and the interaction between science, technology and politics. <br style="box-sizing:inherit"><br style="box-sizing:inherit"><span style="box-sizing:inherit;font-weight:700">Abstract: </span><br style="box-sizing:inherit">Artificial intelligence, and large language models in particular, are increasingly used as question answering tools, raising concerns about the reliability of their outputs. Rather than take them as authoritative or try to discern their level of truth, this talk considers what these answers - either right or wrong - can reveal about a society and its culture. Because language models are probabilistic systems trained to identify and reproduce patterns in language, they are useful artefacts to study in order to trace changes in representation, language, and stereotypes across time and across different social and linguistic contexts.</font></p><p style="box-sizing:inherit;text-align:justify"><font face="arial, sans-serif" color="#000000">Drawing on research on North and South Korea, the talk shows how computational methods can reveal patterns that are difficult to identify or substantiate through qualitative analysis alone. It argues that AI is most useful not as an oracle, but as an analytical instrument, one whose errors and biases can themselves tell us something about Korean language and culture. The talk shows how AI can help us understand the different conceptions of art between North and South Korea, the different ways in which readers from North and South might read the same text, and the finer semantic differences between North and South Korean languages.</font></p></div><p class="MsoNormal" style="line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><span lang="EN-GB">Register <a href="https://forms.gle/BwwF5E2n6FWKJHsJ9">here</a>.<br><br></span></font>__________________<br></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"> <u></u><u></u></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><b><span lang="EN-GB">Monash Beyond Borders Korean Studies Seminar Series 2026<br>Seminar</span></b></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font color="#000000" face="arial black, sans-serif"><i><b><span lang="EN-GB"><br></span></b><u></u></i></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><b><i><font face="arial black, sans-serif"><font color="#000000">&#39;Feeding the People: Socialist Dining, Technoscience, and Gendered Labor in Postwar North Korea</font><span style="color:rgb(31,31,31);font-size:14.6667px;text-align:start">&#39;</span></font></i></b></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><i><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><br></font></i></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><u></u></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><span style="text-align:left">Dr Sunho Ko (Penn State University)</span><span style="text-align:start"><br><br></span></font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000">  via ZOOM</font></p><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:12.65pt"><span style="text-align:start"><font face="arial, sans-serif" color="#000000">Thursday, 17 September 2026, 10:00 AM AEST (Melbourne) / Wednesday, 16 September 2026, 8:00 PM EDT (Pennsylvania)</font></span></p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom:1rem;margin-top:0px"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><br style="box-sizing:border-box"></font></p><div><p style="text-align:justify"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><span style="box-sizing:inherit;font-weight:700">Bio: </span><br style="box-sizing:inherit">Sunho Ko is a cultural historian of modern Korean history with expertise in food and agriculture. He received a PhD degree from the University of Toronto with a dissertation on the history of food in wartime colonial Korea. He is currently expanding his research period from colonial Korea into North Korea to explore new topics of socialism, the Cold War, animal studies and environmental history.<br style="box-sizing:inherit"><br style="box-sizing:inherit"><span style="box-sizing:inherit;font-weight:700">Abstract: </span><br style="box-sizing:inherit">In the aftermath of the Korean War, North Korea embraced the slogan, \u201cLet\u2019s turn our restaurants into collective kitchens of the people (inmin \u016di kongdong chubang)!\u201d to address the challenges of feeding a war-torn population. This initiative expanded state-owned and cooperative dining facilities with its emphasis on the scientific management of the facilities to provide nutritious, affordable, and appealing meals. This presentation examines these facilities as sites where scientific visions for food management were materially enacted, with revealing tensions, negotiations, and conflicts that reflected broader political dynamics. Special attention is given to women, who played a central role in realizing these scientific ideals through labor constrained by limited resources and conservative gender expectations. How did women workers navigate these intersecting worlds of gender, scientific discourse, and local realities? By tracing themes of socialist dining, scientific management, and women\u2019s labor, the presentation highlights how North Korean socialism was both enacted and contested in everyday experiences.</font></p></div><p class="MsoNormal" style="line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><span lang="EN-GB">Register <a href="https://forms.gle/9cdeGfZcnwjjojfQ8">here</a>.</span></font></p><p class="MsoNormal" style="line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><span lang="EN-GB"><br></span><u></u><u></u></font></p><p class="MsoNormal" style="line-height:12.65pt"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><span lang="EN-GB">Please contact Monash University Korean Studies Research Hub Coordinator Ms Sandy Nguyen for further details.</span><a href="mailto:Sandy.nguyen1@monash.edu" target="_blank">Sandy.Nguyen1@monash.edu</a> </font></p></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><p style="color:rgb(80,0,80);text-align:justify;line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><br></p></div></div></div><p class="MsoNormal" style="line-height:12.65pt"><span class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;color:rgb(0,0,0)"></span>__________________<span class="gmail_default" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"></span></p><br clear="all"></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><p style="color:rgb(80,0,80);text-align:justify;line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"><font face="arial, sans-serif"><span style="background-color:transparent;color:rgb(34,34,34)">Kind Regards,</span></font></span></p><p dir="ltr" style="color:rgb(80,0,80);text-align:justify;line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"><font face="arial, sans-serif"><span style="background-color:transparent;color:rgb(34,34,34)">Sandy Nguyen</span><br></font></span></p><p dir="ltr" style="text-align:justify;line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="background-color:transparent;vertical-align:baseline"><font face="arial, sans-serif" color="#000000"><i>MUKSRH Coordinator</i><br></font></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.656;text-align:justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a href="https://www.monash.edu/arts/languages-literatures-cultures-linguistics/korean-studies-research-hub" style="text-decoration:none" target="_blank"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#1155cc;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap">Website: Monash Korean Studies Research Hub</span></a></p><p dir="ltr" style="line-height:1.656;text-align:justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a href="https://www.facebook.com/monashunikorean.edu/" style="text-decoration:none" target="_blank"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#1155cc;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap">Facebook: MonashUniKorean</span></a></p><p dir="ltr" style="color:rgb(80,0,80);text-align:justify;line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.656;text-align:justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a href="https://twitter.com/MonashUniKorean" style="text-decoration:none" target="_blank"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#1155cc;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap">Twitter: @MonashUniKorean </span></a><br></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><p dir="ltr" style="color:rgb(34,34,34);line-height:1.295;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt"><font face="arial, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"></span></font></p><div style="color:rgb(34,34,34)"><span style="color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;vertical-align:baseline"><font face="arial, sans-serif"><img src="https://docs.google.com/uc?export=download&amp;id=1-SiQ-DofHml06R_1eQ8JpycJQZyE6-ok&amp;revid=0BzFMMZ_r5f9oSVJZNXRtMzZGMU9jTlN3UDVsQW1seXpGQ3dnPQ" width="93" height="96" style="color:rgb(91,112,131)"></font></span></div></div></div></div></div>