[KS] KCNA Paek SOn-haeng Article

Dr. Edward D. Rockstein ed4linda at yahoo.com
Wed Aug 2 20:17:05 EDT 2006

SOn-haeng 善行 was an honorific title bestowed on Ms Paek (eldest daughter of Paek Chi-yong) for her good works in education, etc.  She had some connection with the missionary Samuel Moffett.  

Doc Rock

北, 사회사ì—
ê°€ 백선행 기ë
ë¹„ 복구    북한은 최근 여성 사회사ì—
가였던 백선행(白善行, 1848∼1933)의 선행을 기록한 기ë
ë¹„를 새로 발굴, 평양 ì—°ê´‘ì • 앞에 있는 백선행기ë
ê´€ 구내에 건립할 방침이라고 재일본 조선인총연합회 기관지 ì¡°ì„ ì‹ ë³´ê°€ 20일 전했다. 
 조선신보는 “백선행의 소행을 전하여 주는 기ë
ë¹„ê°€ 새로 발굴되어 원상 복구된다”며 “이번에 새로 알려진 기ë
ë¹„에는 창덕학교를 비롯한 여러 학교들에 많은 토지를 기증하여 민족교육발전에 크게 기여한 사실이 기록되어 있다”고 보도했다. 
 새로 찾은 기ë
ë¹„의 크기는 높이 170cm, 너비 43cm, 두께 31cm인데 비의 정면에는 ’백선행 기ë
ë¹„’라는 글자가, 뒷면에는 백선행의 소행을 적은 본문이, 좌우 면에는 140ì—¬ ëª
의 관여자들이 한문으로 새겨져 있다고 신문은 밝혔다. 
 이 비는 교육발전에 기여한 ë°± 씨의 행적을 길이 전하기 위해 1927ë
„ 7ì›”16일 창덕(å½°å¾·)학교 교직원과 많은 사람들이 세운 것으로 칠골의 비석골(현재 평양 ì²­ë
” 부근)에 있었던 것이라고 신문은 소개했다. 
 김정일 국방위원장은 관계자들에게 이 기ë
ë¹„의 모습을 원상대로 복구해 비 설ëª
문과 함께 백선행기ë
ê´€ 구내에 세우도록 지시했다고 신문은 말했다. 
 ë°± 씨는 1848ë
„ 11ì›”19일 가정형편이 어려운 수원 출신인 백지용의 맏딸로 평양에서 태어나 7세에 아버지를 여의고 시집간 지 2ë
„ 후 청춘과부가 돼 평생 수절하며 근검절약으로 큰 재산을 모았다. 
 그는 1908ë
„ 회갑 기ë
ìœ¼ë¡œ 대동군에 다리(백선교)를 놓았으며 1922ë
„ 평양에 3층 공회당(백선행기ë
ê´€)을 건립했고 1923ë
„ 광성보통학교에, 이듬해에는 창덕보통학교에 각각 300ì—¬ 섬지기 농지를 희사하였다. 
 또 미국 선교사 S.A.모펫이 설립한 학교에 부동산을 기부하여 재단법인을 만들었으며, 평양 숭현학교에도 2만 6천평의 토지를 기부하였다. 
 한편 ë
¸ë™ì‹ ë¬¸ì€ 지난해 9ì›” ’자랑찬 역사, 우리 민족제일-백선행 기ë
ê´€â€™ì´ë¼ëŠ” 제목으로 ë°± 씨를 상세하게 소개했다./ì—°í•© 

Afostercarter at aol.com wrote: Dear colleagues,
 Now I have a question or three on North Korea:
 one rather general/current,
 another very specific/historical,
 - and a third for light relief.
 B. Quite separate from the above is this from KCNA on August 1.
 Fascinating. I just wondered:
 * Is much known independently about this good woman?
 * Why is N Korea suddenly praising the "patriotic rich"?
 Monument to Paek Son Haeng Unearthed
    Pyongyang, August 1 (KCNA) -- The monument to Paek Son Haeng has been recently discovered in Mangyongdae District, Pyongyang, the DPRK. Paek Son Haeng (1848-1933) was a patriotic rich woman. She donated a colossal amount of money for the enlightenment and development of the nation while living a frugal life. 
     The monument was investigated by researchers of the National Classic Institute under the Academy of Social Science. 
     It was reared by a number of people including Kang Ton Uk (February 1871-November 1943), maternal grandfather of President Kim Il Sung, on July 16, Juche 16 (1927) to hand down to posterity the patriotic deed of Paek Son Haeng, who donated a large acreage of land and fund to the construction of Changdok School and various schools. 
     The original monument consisted of a pedestal, body stone and shade stone. But only the body stone has been discovered. It is 170 centimeters high, 43 wide and 31 thick. 
     Engraved on the front side of the monument are words " Monument to Paek Son Haeng" in bold letters, the words introducing her patriotic deed on the back side and the names of more than 140 persons concerned on the both sides. 
     General Secretary Kim Jong Il, who values the nation's history and the people's patriotic doings, saw to it to restore to its original state the Monument to Paek Son Haeng and set up it, along with the explanatory board, in the compound of the Paek Son Haeng Memorial House in the front of the Ryongwang Pavilion so that a lot of people can see it. 

                        Dr. Edward D. Rockstein 
Korean Language Instructor 
Language Learning Center (LLC) 
891 Elkridge Landing Road, Rm 301 
Linthicum Heights, MD 21090 
Office 410-859-5672
  Fax 410-859-5737 
ed4linda at yahoo.com 

    "The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. "
  Edmund Burke

Want to be your own boss? Learn how on  Yahoo! Small Business. 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreanstudies.com/pipermail/koreanstudies_koreanstudies.com/attachments/20060802/deefa864/attachment.html>

More information about the Koreanstudies mailing list