[KS] Classical Chinese in Korea
Gubic, Ivana
gubic at asia-europe.uni-heidelberg.de
Sun Nov 14 17:50:13 EST 2010
Yes, I can read Korean. I apologize for failing to mention that.
Kind regards,
Ivana Gubic
________________________________________
From: koreanstudies-bounces at koreaweb.ws [koreanstudies-bounces at koreaweb.ws] On Behalf Of koreanstudies-request at koreaweb.ws [koreanstudies-request at koreaweb.ws]
Sent: Sunday, November 14, 2010 6:00 PM
To: koreanstudies at koreaweb.ws
Subject: Koreanstudies Digest, Vol 89, Issue 13
Send Koreanstudies mailing list submissions to
koreanstudies at koreaweb.ws
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://koreaweb.ws/mailman/listinfo/koreanstudies_koreaweb.ws
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
koreanstudies-request at koreaweb.ws
You can reach the person managing the list at
koreanstudies-owner at koreaweb.ws
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Koreanstudies digest..."
<<------------ KoreanStudies mailing list DIGEST ------------>>
Today's Topics:
1. Classical Chinese in Korea (Gubic, Ivana)
2. Choson-era broadsheets (???????E)
3. Re: Choson-era broadsheets (don kirk)
4. Re: Choson-era broadsheets (CedarBough T. Saeji )
5. Re: Classical Chinese in Korea (Werner Sasse)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Sat, 13 Nov 2010 17:21:00 +0100
From: "Gubic, Ivana" <gubic at asia-europe.uni-heidelberg.de>
To: "koreanstudies at koreaweb.ws" <koreanstudies at koreaweb.ws>
Subject: [KS] Classical Chinese in Korea
Message-ID:
<1ED2F08480CEB74FB91BD2BC070F8E01377215C384 at MBX02.ad.uni-heidelberg.de>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Dear members of the list,
I am a graduate student working within a project that deals with a wide range of issues pertaining to the mechanisms behind the adoption, preservation and adaptation (in terms of institutions, primers, lexicography, attempts at 'hybrid' writing systems, etc.) of Classical Chinese in Korea throughout the ages.
I, myself, am particularly interested in the interplay of hanmun and hangul writings, especially in the processes of translation between the two and the existence of both hanmun and hangul versions of many literary works. This interest then inevitably includes glossaries and dictionaries made for interpreters (but also, for example, for reading Ming/Qing Chinese novels), and the phenomenon of numerous 'onhae' explanatory books.
I am aware of the vagueness of this inquiry, but since I have only embarked on this research journey recently, I would really appreciate any hints to scholarly works that might have touched upon these issues or set me in the right direction.
Many thanks and kind regards,
Ivana Gubic
PhD Candidate
Heidelberg University
------------------------------
Message: 2
Date: Sun, 14 Nov 2010 07:46:02 +0900
From: ???????E <caprio at rikkyo.ac.jp>
To: koreanstudies at koreaweb.ws
Subject: [KS] Choson-era broadsheets
Message-ID:
<AANLkTik9E0BS880PK6g9irSYqaxN6FiMjq5o8CuKV-Lh at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Dear list members,
I am interested in information regarding
Choson-era early modern media, particularly whether
there existed in Korea broadsheets that
predated the first newspapers. I remember
reading something about this but cannot seem
to locate the source. Any information, including their
Korean name, would be of great help.
Thanks in advance.
Mark Caprio
Rikkyo University
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreaweb.ws/pipermail/koreanstudies_koreaweb.ws/attachments/20101114/b0071a29/attachment-0001.html>
------------------------------
Message: 3
Date: Sat, 13 Nov 2010 19:58:14 -0800 (PST)
From: don kirk <kirkdon at yahoo.com>
To: Korean Studies Discussion List <koreanstudies at koreaweb.ws>
Subject: Re: [KS] Choson-era broadsheets
Message-ID: <252318.34362.qm at web51608.mail.re2.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Masaharu Shimokawa, a former editor and Korea bureau chief of Mainichi Shimbun,
gives some clues in an article, "How Japan Covered Korea," that cites Chosun
Shinbo as the first Japanese newspaper in Korea, founded?in Pusan in 1881. The
article also mentions papers published after "annexation" of Korea in 1910 in
Korean, Japanese and English. This article appears in Korea Witness: 135 Years
of War, Crisis and News in the Land of the Morning Calm, published a few years
ago by EunHaeng NaMu in Seoul and available on amazon and barnesandnoble. (I was
co-editor with Choe Sang-Hun.)? Mr. Shimokawa has written a number of books and
could doubtless point to other sources directly relevant to your topic.
Hope this helps a little.
Don Kirk
________________________________
From: ???????E <caprio at rikkyo.ac.jp>
To: koreanstudies at koreaweb.ws
Sent: Sat, November 13, 2010 5:46:02 PM
Subject: [KS] Choson-era broadsheets
Dear list members,
I am interested in information regarding
Choson-era early modern media, particularly whether
there existed in Korea broadsheets that
predated the first newspapers. I remember
reading something about this but cannot seem
to locate the source. Any information, including their
Korean name, would be of great help.
Thanks in advance.
Mark Caprio
Rikkyo University
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreaweb.ws/pipermail/koreanstudies_koreaweb.ws/attachments/20101113/20ae0afb/attachment-0001.html>
------------------------------
Message: 4
Date: Sun, 14 Nov 2010 22:01:00 +0900
From: "CedarBough T. Saeji " <umyang at gmail.com>
To: Korean Studies Discussion List <koreanstudies at koreaweb.ws>
Subject: Re: [KS] Choson-era broadsheets
Message-ID:
<AANLkTimVm5_rGuBGBCoytBpCeVA-v7Lj5rwx_svN0j=o at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Michael Kim (Yonsei) does research on early publishing in Korea. This
article (which I read a several years ago and can't remember properly)
should touch on your topic and have a useful bibliography to mine for more
sources:
"Literary Production, Circulating Libraries, and Private Publishing: The
Popular Reception of Vernacular Fiction Texts in the Late Choson Dynasty,"
Journal of Korean Studies, volume 9, Nov.2004, Stanford University
Professor Kim certainly taught several classes related to information
circulation, broadsheets and early newspapers in Korea when I had a class
with him in 2005.
On Sun, Nov 14, 2010 at 12:58 PM, don kirk <kirkdon at yahoo.com> wrote:
> Masaharu Shimokawa, a former editor and Korea bureau chief of *Mainichi
> Shimbun*, gives some clues in an article, "How Japan Covered Korea," that
> cites *Chosun Shinbo* as the first Japanese newspaper in Korea, founded in
> Pusan in 1881. The article also mentions papers published after "annexation"
> of Korea in 1910 in Korean, Japanese and English. This article appears in
> *Korea Witness: 135 Years of War, Crisis and News in the Land of the
> Morning Calm*, published a few years ago by EunHaeng NaMu in Seoul and
> available on amazon and barnesandnoble. (I was co-editor with Choe
> Sang-Hun.) Mr. Shimokawa has written a number of books and could doubtless
> point to other sources directly relevant to your topic.
> Hope this helps a little.
>
> Don Kirk
> ------------------------------
> *From:* ???????E <caprio at rikkyo.ac.jp>
> *To:* koreanstudies at koreaweb.ws
> *Sent:* Sat, November 13, 2010 5:46:02 PM
> *Subject:* [KS] Choson-era broadsheets
>
> Dear list members,
>
> I am interested in information regarding
> Choson-era early modern media, particularly whether
> there existed in Korea broadsheets that
> predated the first newspapers. I remember
> reading something about this but cannot seem
> to locate the source. Any information, including their
> Korean name, would be of great help.
>
> Thanks in advance.
>
> Mark Caprio
> Rikkyo University
>
--
Ph.D. Candidate in UCLA's program in Culture and Performance
CedarBough Saeji
Address till 08/2011: ????? ??? ???2? 215-31?? 3? (?) 140-867 Republic of
Korea
Permanent address: 220 Snowberry Lane Lopez Island, Wash. 98261
http://www.cedarsphotography.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreaweb.ws/pipermail/koreanstudies_koreaweb.ws/attachments/20101114/ddef6092/attachment-0001.html>
------------------------------
Message: 5
Date: Sun, 14 Nov 2010 11:38:22 +0000
From: Werner Sasse <werner_sasse at hotmail.com>
To: list korean studies <koreanstudies at koreaweb.ws>
Subject: Re: [KS] Classical Chinese in Korea
Message-ID: <BAY125-W16D7C10486F91C927B822CFE350 at phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Do you read Korean?
Best,
Werner Sasse
> From: gubic at asia-europe.uni-heidelberg.de
> To: koreanstudies at koreaweb.ws
> Date: Sat, 13 Nov 2010 17:21:00 +0100
> Subject: [KS] Classical Chinese in Korea
>
> Dear members of the list,
>
> I am a graduate student working within a project that deals with a wide range of issues pertaining to the mechanisms behind the adoption, preservation and adaptation (in terms of institutions, primers, lexicography, attempts at 'hybrid' writing systems, etc.) of Classical Chinese in Korea throughout the ages.
>
> I, myself, am particularly interested in the interplay of hanmun and hangul writings, especially in the processes of translation between the two and the existence of both hanmun and hangul versions of many literary works. This interest then inevitably includes glossaries and dictionaries made for interpreters (but also, for example, for reading Ming/Qing Chinese novels), and the phenomenon of numerous 'onhae' explanatory books.
>
> I am aware of the vagueness of this inquiry, but since I have only embarked on this research journey recently, I would really appreciate any hints to scholarly works that might have touched upon these issues or set me in the right direction.
>
> Many thanks and kind regards,
>
> Ivana Gubic
> PhD Candidate
> Heidelberg University
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreaweb.ws/pipermail/koreanstudies_koreaweb.ws/attachments/20101114/fce5f8e2/attachment-0001.html>
End of Koreanstudies Digest, Vol 89, Issue 13
*********************************************
More information about the Koreanstudies
mailing list