[KS] Pak Wan-So (1931-2011): Bibliography

[Stephen Epstein]

Charles/Frank,

Some small updates--I'm sure there will be more, but this is what comes to me quickly:

Who Ate Up All The Shinga? by Park Wan-suh, (translated by Yu Young-nan and Stephen Epstein). Columbia University Press: New York, 2009  (ISBN-10: 0231148984; ISBN-13: 9780231148986). 248 pp.

“Seoul, So Far Away” by Park Wan-suh in Been There, Read That! Stories for the Armchair Traveller, ed.  by Jean Anderson. Victoria University Press: Wellington, 2008, pp. 97-108. [an excerpt from Who Ate Up All the Shinga?]

"The Good Luck Ritual" by Pak Wan-sô, translated by Stephen Epstein, The Korea Times, November 1, 1990

A correction to the Korean Literature Today item. It should have the title "J-1 Visa" by Pak Wan-sô, Korean Literature Today 5.3 (Fall 2000), pp. 138-160 [don't have it handy so I can't confirm if my page numbers are correct or if Frank's are.]

Also translated by Yu Young-Nan is Weathered Blossom. It was on Hollym, 2006, and I think the Romanization of the author's name there was Park Wan-suh.

Best, Stephen

 ________________________________________
From: koreanstudies-bounces at koreaweb.ws [koreanstudies-bounces at koreaweb.ws] On Behalf Of Charles Montgomery [ccmontgom at ratpunk.com]
Sent: Monday, January 24, 2011 3:19 PM
To: Korean Studies Discussion List
Subject: Re: [KS] Pak Wan-So (1931-2011): Bibliography

To this I would add

Title: In The Realm of the Buddha
In: The Red Room: Stories of Trauma in Contemporary Korea (Modern Korean
Fiction) by Bruce Fulton, Ju-Chan Fulton,  and Bruce Cumings
University of Hawaii Press (September 2009)
Not sure of the pages as my book is at work. ^^

Anyone else have additions?



On 1/23/11 1:42 PM, "Frank Joseph Shulman" <fshulman at umd.edu> wrote:

> PAK WAN-SO (1931-2011): BIBLIOGRAPHY
>
>
> The bibliographical entries below first appeared in the online Bibliography of
> Asian Studies of the Association for Asian Studies, Inc.  While its coverage
> is far from complete, it is my hope that this short bibliography will prove
> useful for scholars and students who are interested particularly in the
> stories by the late Pak Wan-so that have been translated into a Western
> language as well as in the Western-language literary criticism about her.
> Please note that monographs and dissertations are entirely excluded and
> publications in French and German are not at all represented.
>
> Frank Joseph Shulman
>
> January 22, 2011
>
> Frank Joseph Shulman
> Associate Editor, Bibliography of Asian Studies of the Association for Asian
> Studies
> Bibliographer, Editor and Consultant for Reference Publications in Asian
> Studies
> 9225 Limestone Place
> College Park, Maryland 20740-3943 (U.S.A.)
> E-mail: fshulman at umd.edu
>
> ==========
>
> TRANSLATIONS OF STORIES BY PAK WAN-SO
>
> Butterfly illusion
> Park, Wan-so; Kim, Sul-ja, tr.
> Korean Literature Today (Seoul) 3, no.4 (Win 1998) 156-189
> ISSN: 1229-6767
>
> Butterfly of illusion
> Pak, Wanso; Ryu, Youngju, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 26-61
>
> A certain barbarity
> Pak, Wanso; Chun, Kyung-Ja, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 111-122
>
> Ciuciubabka
> Pak, Wanso; Rurarz, Joanna P., tr.
> Przeglad Orientalistyczny (Warsaw) nos.1-2 (whole nos.196-197) (2001) 63-69
> ISSN: 0033-2283
>
> Dried flowers
> Pak, Wan-So; Kim, Yung-Hee, tr.
> Korean Literature Today (Seoul) 4, no.4 (Win 1999) 63-93
> ISSN: 1229-6767
>
> Encounter at the airport
> Pak, Wanso; Frankl, John M., tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 123-142
>
> Encounter at the airport
> Park, Wan-suh; Frankl, John M., tr.
> Koreana (Seoul) 24, no.2 (Sum 2010) 90-99
> ISSN: 1016-0744
>
> Title: Farewell at Kimpo Airport
> Pak, Wanso; Frankl, John M., tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 62-79
>
> Granny flowers in those heartless days
> Pak, Wanso; Ryu, Youngju, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 143-155
>
> Korzenie mojej tworczosci
> Pak, Wanso; Ogarek-Czoj, Halina, tr.
> Przeglad Orientalistyczny (Warsaw) nos.3-4 (whole nos.187-188) (1998) 219-226
> ISSN: 0033-2283
>
> Misty rain, departing rain (Kanun pi, isulbi) by Pak Wan-So
> Pak, Wan-So; Choi, Don Mee, tr.
> Citation: Acta Koreana (Daegu, Korea) 7, no.2 (Jul 2004) 147-162
> ISSN: 1520-7412
>
> Mother's hitching post II (Omma-ui malttuk 2)
> Pak, Wanso; Kim, Miza, tr.
> Korea Journal (Seoul) 39, no.2 (Sum 1999) 343-366
> ISSN: 0023-3900
>
> Mr. Hong's medals
> Pak, Wanso; Chun, Kyung-Ja, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 80-96
>
> My very last possession, and other stories
> Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs.
> Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999 xiii, 220p.
> (An East Gate book)
>
> My very last possession
> Pak, Wanso; Chun, Kyung-Ja, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 198-220
>
> The naked tree
> Pak, Wan-So; Yu, Young-nan, tr.
> Korean Literature Today (Seoul) 2, no.1 (Apr 1997) 146-196
> ISSN: 1229-6767
>
> A pasque-flower on that bleak day
> Park, Wan-so
> In: Suh, Ji-Moon, ed. The rainy spell and other Korean stories. Armonk, N.Y.:
> M.E. Sharpe; Seoul: UNESCO, 1998. (An East gate book) 204-212
>
> She knows, I know, and heaven knows
> Pak, Wanso; Chun, Kyung-Ja, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 3-25
>
> Three days in that autumn
> Pak, Wanso; Ryu, Sukhee, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 156-197
>
> Thus ended my days of watching over the house
> Pak, Wanso; Epstein, Stephen J., tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 97-110
>
> 'We Teach Shame' and 'Invitation'; with an introduction by Bruce Fulton [short
> stories]
> Pak, Wanso; Kim, Teresa; Lee, Jessica Ji Eun, trs.
> Citation: Acta Koreana (Daegu, Korea) 10, no.2 (Jul 2007) 121-148
> ISSN: 1520-7412
>
> Winter outing [Kyoul naduri, 1975]
> Pak, Wanso; Pihl, Marshall R., tr.
> In: Pihl, Marshall R.; Fulton, Bruce; Fulton, Ju-Chan, trs. and eds. Land of
> exile: contemporary Korean fiction. Expanded edition. Armonk, N.Y.; London:
> M.E. Sharpe, 2007. 132-144
>
>
> LITERARY CRITICISM ABOUT PAK WAN-SO
>
> Choi, Kyeong-Hee
> Neither colonial nor national: the making of the 'new woman' in Pak Wanso's
> 'Mother's Stake 1'
> In: Shin, Gi-Wook; Robinson, Michael, eds. Colonial modernity in Korea.
> Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 1999. (Harvard East Asian
> monographs, 184) (Harvard-Hollym series on Korean studies) 221-247
>
> Chun, Kyung-Ja
> Title: Introduction
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) vii-xiii
>
> Hinds, Diana
> Pak Wanso
> In: Mostow, Joshua S., et al., eds. The Columbia companion to modern East
> Asian literature. New York: Columbia University Press, 2003. 704-706
>
> Jeon, Miseli
> Memory and literature [on two short stories; 'Sanbiki no Kani' by Oba Minako
> and 'Kyoul naduri' by Pak Wan-so]
> In: Brown, Janice; Arntzen, Sonja, eds. Across time and gender: reading and
> writing women's texts. Conference proceedings, University of Alberta.
> Edmonton: Department of East Asian Studies, University of Alberta, 2002. p.
> 138-143
>
> Park, Hye-kyung
> Park Wan-suh: a woman's story of the Korean War
> Koreana (Seoul) 24, no.2 (Sum 2010) 87-89
> ISSN: 1016-0744
>
> Shim, Jung-Soon
> The Confucian difference: yin/yang feminism in Korean women's dramas [analysis
> of plays by Jung Bock-keun, Park Wan-so, and Lee Ju-sil]
> Theatre Research International (Oxford, England) 24, no.3 (Aut 1999) 241-246
> ISSN: 0307-8833
>
> Suh, Ji-moon, comp.
> The Korean War in the lives and thoughts of several major Korean writers
> [based on videotaped interviews with Pak Wan-so, Yun Heung-gil, Yi Mun-yol,
> Kim Won-il, Hong Song-won, and Richard Kim]
> In: West, Philip; Suh, Ji-moon, eds. Remembering the 'forgotten war': the
> Korean War through literature and art. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe,
> 2001. p. 92-109
>
> Wojakowska-Kurowska, Anna
> Pisarka Pak Wanso oraz jej tworczosc w swietle opinii wlasnej oraz koreanskich
> krytykow literackich
> Citation: Przeglad Orientalistyczny (Warsaw) nos.3-4 (whole nos.187-188)
> (1998) 250-253
> ISSN: 0033-2283
>
>
> OTHER WORKS
>
> Pak, Wan-so; Epstein, Stephen J.; Kim, Mi Young, trs.
> Korean Literature Today (Seoul) 5, no.3 (Fall 2000) 135-160
> ISSN: 1229-6767
>
> Pak, Wan-so; Yu, Young-nan, tr.
> Literature and experience
> In: Kim-Renaud, Young-Key; Grinker, R. Richard, eds. Creation and re-creation:
> modern Korean fiction and its translation. Washington D.C.: Sigur Center for
> Asian Studies, Elliott School of International Affairs, George Washington
> University , 2000. (Sigur Center Asia Papers, no.8) 5-7
>
>