[KS] Pak Wan-So (1931-2011): Bibliography -- In the Red Room

[Frank Joseph Shulman]

Dear Charles Montgomery and our other colleagues,

Thank you very much for your posting and for adding this information to the bibliography on Pak Wan-so.  The complete citation is as follows:

In the Realm of the Buddha.
Pak Wan-so; tr. by Bruce and Ju-chan Fulton.
In: The Red Room: Stories of Trauma in Contemporary Korea, tr. by Bruce and Ju-chan Fulton.
Honolulu: University of Hawaii Press, 2009 (Modern Korean fiction) 1-24

This entry is one of a moderately large number of entries on Korean literature that are currently in the "pipeline" and that will appear in our next upload (early in the spring) to the online Bibliography of Asian Studies from which I prepared my listing of publications yesterday evening.  I hope that this more complete citation will be helpful.

With best wishes,

Frank

January 23, 2011

Frank Joseph Shulman
Associate Editor, Bibliography of Asian Studies of the Association for Asian Studies
Bibliographer, Editor and Consultant for Reference Publications in Asian Studies
9225 Limestone Place
College Park, Maryland 20740-3943 (U.S.A.)
E-mail: fshulman at umd.edu
________________________________________
From: koreanstudies-bounces at koreaweb.ws [koreanstudies-bounces at koreaweb.ws] On Behalf Of Charles Montgomery [ccmontgom at ratpunk.com]
Sent: Sunday, January 23, 2011 9:19 PM
To: Korean Studies Discussion List
Subject: Re: [KS] Pak Wan-So (1931-2011): Bibliography

To this I would add

Title: In The Realm of the Buddha
In: The Red Room: Stories of Trauma in Contemporary Korea (Modern Korean
Fiction) by Bruce Fulton, Ju-Chan Fulton,  and Bruce Cumings
University of Hawaii Press (September 2009)
Not sure of the pages as my book is at work. ^^

Anyone else have additions?



On 1/23/11 1:42 PM, "Frank Joseph Shulman" <fshulman at umd.edu> wrote:

> PAK WAN-SO (1931-2011): BIBLIOGRAPHY
>
>
> The bibliographical entries below first appeared in the online Bibliography of
> Asian Studies of the Association for Asian Studies, Inc.  While its coverage
> is far from complete, it is my hope that this short bibliography will prove
> useful for scholars and students who are interested particularly in the
> stories by the late Pak Wan-so that have been translated into a Western
> language as well as in the Western-language literary criticism about her.
> Please note that monographs and dissertations are entirely excluded and
> publications in French and German are not at all represented.
>
> Frank Joseph Shulman
>
> January 22, 2011
>
> Frank Joseph Shulman
> Associate Editor, Bibliography of Asian Studies of the Association for Asian
> Studies
> Bibliographer, Editor and Consultant for Reference Publications in Asian
> Studies
> 9225 Limestone Place
> College Park, Maryland 20740-3943 (U.S.A.)
> E-mail: fshulman at umd.edu
>
> ==========
>
> TRANSLATIONS OF STORIES BY PAK WAN-SO
>
> Butterfly illusion
> Park, Wan-so; Kim, Sul-ja, tr.
> Korean Literature Today (Seoul) 3, no.4 (Win 1998) 156-189
> ISSN: 1229-6767
>
> Butterfly of illusion
> Pak, Wanso; Ryu, Youngju, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 26-61
>
> A certain barbarity
> Pak, Wanso; Chun, Kyung-Ja, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 111-122
>
> Ciuciubabka
> Pak, Wanso; Rurarz, Joanna P., tr.
> Przeglad Orientalistyczny (Warsaw) nos.1-2 (whole nos.196-197) (2001) 63-69
> ISSN: 0033-2283
>
> Dried flowers
> Pak, Wan-So; Kim, Yung-Hee, tr.
> Korean Literature Today (Seoul) 4, no.4 (Win 1999) 63-93
> ISSN: 1229-6767
>
> Encounter at the airport
> Pak, Wanso; Frankl, John M., tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 123-142
>
> Encounter at the airport
> Park, Wan-suh; Frankl, John M., tr.
> Koreana (Seoul) 24, no.2 (Sum 2010) 90-99
> ISSN: 1016-0744
>
> Title: Farewell at Kimpo Airport
> Pak, Wanso; Frankl, John M., tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 62-79
>
> Granny flowers in those heartless days
> Pak, Wanso; Ryu, Youngju, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 143-155
>
> Korzenie mojej tworczosci
> Pak, Wanso; Ogarek-Czoj, Halina, tr.
> Przeglad Orientalistyczny (Warsaw) nos.3-4 (whole nos.187-188) (1998) 219-226
> ISSN: 0033-2283
>
> Misty rain, departing rain (Kanun pi, isulbi) by Pak Wan-So
> Pak, Wan-So; Choi, Don Mee, tr.
> Citation: Acta Koreana (Daegu, Korea) 7, no.2 (Jul 2004) 147-162
> ISSN: 1520-7412
>
> Mother's hitching post II (Omma-ui malttuk 2)
> Pak, Wanso; Kim, Miza, tr.
> Korea Journal (Seoul) 39, no.2 (Sum 1999) 343-366
> ISSN: 0023-3900
>
> Mr. Hong's medals
> Pak, Wanso; Chun, Kyung-Ja, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 80-96
>
> My very last possession, and other stories
> Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs.
> Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999 xiii, 220p.
> (An East Gate book)
>
> My very last possession
> Pak, Wanso; Chun, Kyung-Ja, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 198-220
>
> The naked tree
> Pak, Wan-So; Yu, Young-nan, tr.
> Korean Literature Today (Seoul) 2, no.1 (Apr 1997) 146-196
> ISSN: 1229-6767
>
> A pasque-flower on that bleak day
> Park, Wan-so
> In: Suh, Ji-Moon, ed. The rainy spell and other Korean stories. Armonk, N.Y.:
> M.E. Sharpe; Seoul: UNESCO, 1998. (An East gate book) 204-212
>
> She knows, I know, and heaven knows
> Pak, Wanso; Chun, Kyung-Ja, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 3-25
>
> Three days in that autumn
> Pak, Wanso; Ryu, Sukhee, tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 156-197
>
> Thus ended my days of watching over the house
> Pak, Wanso; Epstein, Stephen J., tr.
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) 97-110
>
> 'We Teach Shame' and 'Invitation'; with an introduction by Bruce Fulton [short
> stories]
> Pak, Wanso; Kim, Teresa; Lee, Jessica Ji Eun, trs.
> Citation: Acta Koreana (Daegu, Korea) 10, no.2 (Jul 2007) 121-148
> ISSN: 1520-7412
>
> Winter outing [Kyoul naduri, 1975]
> Pak, Wanso; Pihl, Marshall R., tr.
> In: Pihl, Marshall R.; Fulton, Bruce; Fulton, Ju-Chan, trs. and eds. Land of
> exile: contemporary Korean fiction. Expanded edition. Armonk, N.Y.; London:
> M.E. Sharpe, 2007. 132-144
>
>
> LITERARY CRITICISM ABOUT PAK WAN-SO
>
> Choi, Kyeong-Hee
> Neither colonial nor national: the making of the 'new woman' in Pak Wanso's
> 'Mother's Stake 1'
> In: Shin, Gi-Wook; Robinson, Michael, eds. Colonial modernity in Korea.
> Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 1999. (Harvard East Asian
> monographs, 184) (Harvard-Hollym series on Korean studies) 221-247
>
> Chun, Kyung-Ja
> Title: Introduction
> In: Pak, Wanso [author]; Chun, Kyung-Ja, et al., trs. My very last possession,
> and other stories. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe, 1999. (An East Gate
> book) vii-xiii
>
> Hinds, Diana
> Pak Wanso
> In: Mostow, Joshua S., et al., eds. The Columbia companion to modern East
> Asian literature. New York: Columbia University Press, 2003. 704-706
>
> Jeon, Miseli
> Memory and literature [on two short stories; 'Sanbiki no Kani' by Oba Minako
> and 'Kyoul naduri' by Pak Wan-so]
> In: Brown, Janice; Arntzen, Sonja, eds. Across time and gender: reading and
> writing women's texts. Conference proceedings, University of Alberta.
> Edmonton: Department of East Asian Studies, University of Alberta, 2002. p.
> 138-143
>
> Park, Hye-kyung
> Park Wan-suh: a woman's story of the Korean War
> Koreana (Seoul) 24, no.2 (Sum 2010) 87-89
> ISSN: 1016-0744
>
> Shim, Jung-Soon
> The Confucian difference: yin/yang feminism in Korean women's dramas [analysis
> of plays by Jung Bock-keun, Park Wan-so, and Lee Ju-sil]
> Theatre Research International (Oxford, England) 24, no.3 (Aut 1999) 241-246
> ISSN: 0307-8833
>
> Suh, Ji-moon, comp.
> The Korean War in the lives and thoughts of several major Korean writers
> [based on videotaped interviews with Pak Wan-so, Yun Heung-gil, Yi Mun-yol,
> Kim Won-il, Hong Song-won, and Richard Kim]
> In: West, Philip; Suh, Ji-moon, eds. Remembering the 'forgotten war': the
> Korean War through literature and art. Armonk, N.Y.; London: M.E. Sharpe,
> 2001. p. 92-109
>
> Wojakowska-Kurowska, Anna
> Pisarka Pak Wanso oraz jej tworczosc w swietle opinii wlasnej oraz koreanskich
> krytykow literackich
> Citation: Przeglad Orientalistyczny (Warsaw) nos.3-4 (whole nos.187-188)
> (1998) 250-253
> ISSN: 0033-2283
>
>
> OTHER WORKS
>
> Pak, Wan-so; Epstein, Stephen J.; Kim, Mi Young, trs.
> Korean Literature Today (Seoul) 5, no.3 (Fall 2000) 135-160
> ISSN: 1229-6767
>
> Pak, Wan-so; Yu, Young-nan, tr.
> Literature and experience
> In: Kim-Renaud, Young-Key; Grinker, R. Richard, eds. Creation and re-creation:
> modern Korean fiction and its translation. Washington D.C.: Sigur Center for
> Asian Studies, Elliott School of International Affairs, George Washington
> University , 2000. (Sigur Center Asia Papers, no.8) 5-7
>
>