[KS] Fwd: Korea in 1925 (German film with Korean narration)

Frank Hoffmann hoffmann at koreaweb.ws
Tue Sep 6 10:26:49 EDT 2011



A few more notes:

Charles wrote: 
>> I believe this was made by the same Benedictine monk 
>> whom I interviewed in Waegwan more than 20 years ago (...)

Norbert Weber, the former arch abbot of St. Ottilien and the author of the documentary from 1925, passed away in 1956 (his dates are 1870-1956). The missionary you interviewed, I would think, was probably Corbinian Schräfl (周聖道, 1901-1990). Schräfl had been a missionary in Yanji /Yŏn’gil (in former Pukkando), and then later in the South, after the communists cosed down the abbeys in NE China and North Korea. 

For anyone interested in the Benedictines in Korea and NE China, please see the below *selected* bibliography of works related to their work -- and (I think without exception) published by them. I should note that there are also plenty of Korean language publications, also by some of the below mentioned German authors. For an extensive bibliography (up to teh early 1970s), please see the below listed titles by Adelhard Kaspar, "Die Veröffentlichungen der Benediktinermissionare in Tokwon und Yenki." And for a list of Korea (and Pukkando) missionaries and monks, please see (details also below): Ivo auf der Maur, "Koreanische Benediktinermönche" and "Verzeichnis lebender Korea-Missionare / Verzeichnis verstorbener Korea-Missionare / Verzeichnis lebender Korea-Mönche / Verzeichnis verstorbener Korea-Mönche" (1973). 

_Books:_ 

Enshoff, Dominikus. /Die Benediktiner-Mission in Korea/. Post Geltendorf: Missions-Verlag St. Ottilien, 1909. 

Kaspar, Adelhard. /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/. Münsterschwarzacher Studien, 15. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Kugelmann, Willibald, et al: /Schicksal in Korea: Deutsche Missionare berichten/. 2nd ed., St. Ottilien: EOS-Verlag, 1974 (reprint 1992, and 3rd extended ed. 2009). 

Renner, Frumentius, ed. /Der fünfarmige Leuchter: Beiträge zum Werden und Wirken der Benediktinerkongregation von St. Ottilien/. St. Ottilien: EOS Verlag Erzabtei St. Ottilien, 1971. 

Weber, Norbert. /Im Lande derMorgenstille: Reiseerinnerungen an Korea/. Freiburg im Breisgau: Herder, 1915. [2nd ed. St. Ottilien: Missionsverlag, 1923] 

———. /In den Diamantbergen Koreas/. St. Ottilien: Missionsverlag St. Ottilien, 1927. 

———. /Die Heilige Weise: Eine Erzählung aus dem koreanischen Missionsleben/. St. Ottilien: Missionsverlag St. Ottilien, 1927. 

_Book Chapters:_ 

"Verzeichnis lebender Korea-Missionare / Verzeichnis verstorbener Korea-Missionare / Verzeichnis lebender Korea-Mönche / Verzeichnis verstorbener Korea-Mönche." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 364-69. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Ackermann, Raymund. "Untergang und Zerstörung von Yenki." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 189-93. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Ballweg, Lukas. "Abt-Bischof Theodor Breher OSB." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 159-70. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Bitterli, Timotheus. "Waegwan — ein Neubeginn in Südkorea (1952)." In /Der fünfarmige Leuchter: Beiträge zum Werden und Wirken der Benediktinerkongregation von St. Ottilien/, edited by Frumentius Renner. 455-98. St. Ottilien: EOS Verlag Erzabtei St. Ottilien, 1971. 

Choi, Andreas. "Missionare in Korea." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 330-33. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Graf, Otto. "Gründer der Benediktinermission in Korea." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 67-79. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Haas, Odo. "Architekt der Abtei Waegwan." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

———. "Die Abtei Waegwan." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 218-90. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Hyon, Seok-Ho. "Nachruf auf Dr. Tjang Myon." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 42-45. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Kaspar, Adelhard. "Die Veröffentlichungen der Benediktinermissionare in Tokwon und Yenki." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 112-31. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Kim, Beda. "Vertreibung und Flucht der Mönche aus der Abtei Tokwon (9. Mai 1949 bis 25. Januar 1952)." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 138-50. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Kugelmann, Willibald. "Gründungsbericht der Abtei St. Benedikt in Seoul, ihrer Verlegung nach Tokwon und Tätigkeit der Benediktiner in Wonsan (1909-1949)." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 80-111. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Lenz, Philipp. "Erinnerungen aus der mandschurischen Mission." In /Der fünfarmige Leuchter: Beiträge zum Werden und Wirken der Benediktinerkongregation von St. Ottilien/, edited by Frumentius Renner. 435-44. St. Ottilien: EOS Verlag Erzabtei St. Ottilien, 1971. 

———. "Benediktiner-Mission Yenki - Mandschurei." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 171-88. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Millemann, Honorat. "Kloster und Mission Waegwan (Südkorea) von der Gründung (1952) bis zur Erhebung zur Abtei (1964)." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 207-17. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

No, Augustin. "Gründungschronik von Pusan." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 291-94. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Pfistner, Januaria. "Überblick über die Schwesterntätigkeit in der Yenkimission von 1931 bis 1945." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 194-97. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Renner, Frumentius. "Der Ruf an die Benediktiner nach Korea und Manchukuo." In /Der fünfarmige Leuchter: Beiträge zum Werden und Wirken der Benediktinerkongregation von St. Ottilien/, edited by Frumentius Renner. 391-434. St. Ottilien: EOS Verlag Erzabtei St. Ottilien, 1971. 

Schmid, Chrysostoma. "Gründung der ersten Missionsstationen der Tutzinger Schwestern in Nordkorea." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 151-56. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Schräfl, Corbinian. "Das Presse-Werk der Abtei Waegwan in Südkorea." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 308-11. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Sye, Johann (Chong-kil). "Glorreiche Evangelisation des Benediktinerordens in Korea." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 201-06. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Timpte, Thomas. "P. Andre Bouton." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 305-07. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

Traber, Honorius. "Moktangkang — Mission unter drei Völkern." In /Der fünfarmige Leuchter: Beiträge zum Werden und Wirken der Benediktinerkongregation von St. Ottilien/, edited by Frumentius Renner. 445-54. St. Ottilien: EOS Verlag Erzabtei St. Ottilien, 1971. 

Zenglein, Joseph. "Die Aufhebung der Abtei Tokwon und die Gefangenschaft ihrer Mönche (von Mai 1949 bis Januar 1954)." In /Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei/, edited by Adelhard Kaspar and Placidus Berger. Münsterschwarzacher Studien 15, 132-37. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 1973. 

_Journal/Magazine Articles:_ 

"Das Priesterseminar in Korea." /Mission-Blätter, St. Ottilien /14, no. 1 (October 1909): 7-8. 

"Prinz Ito." /Mission-Blätter, St. Ottilien /14, no. 5 (February 1910): 69-71. 

"Bayerische Benediktiner im Lande der 'erhabenen Morgenruhe'." /Mission-Blätter, St. Ottilien /14, no. 8 (May 1910): 123-24. 

"Verschiedenes aus Korea." /Mission-Blätter, St. Ottilien /14, no. 8 (May 1910): 120-23. 

"Die katholischen Kirchen in Soul." /Mission-Blätter, St. Ottilien /14, no. 4 & 5 (January, February 1910): 53-57; 71-75. 

"Der 'Weisse Buddha' bei Seoul." /Mission-Blätter, St. Ottilien /17 (1913): 236-38. 

"Die Übersiedlung der Abtei St. Benedikt von Seoul nach Tokwon." /Missions-Blätter, St. Ottilien /32, no. 6 (1928): 161-65. 

"Ein Sonntag in Wonsan." /Missions-Blätter, St. Ottilien /39 (1935): 130-33. 

Auf der Maur, Ivo. "Koreanische Benediktinermönche." /Neue Zeitschrift fur Missionswissenschaft /2 (1981): 81-106. 

Avernas, Knut. "Der Sechzigste Geburstag in Korea." /Mission-Blätter, St. Ottilien /31 (1927): 216-18. 

Eckardt, Andreas. "Was Koreaner erzählen." /Mission-Blatter, St. Ottilien /16 (1911/12): 165-69. 

———. "Die koreanisch-chinesische Fibel." /Mission-Blätter, St. Ottilien /18 (1913-14): 172-75. 

———. "Die Arche Noah in koreanischer Übersetzung." /Mission-Blätter, St. Ottilien /18 (1913/14): 169-71. 

———. "Der Ausbruch eines Vulkans in Korea." /Mission-Blätter, St. Ottilien /18 (1914): 146-47. 

———. "Ein neuer Schintotempel in Korea." /Mission-Blätter, St. Ottilien /30 (1926): 270-73. 

———. "Der Letzte Kaiser von Korea." /Mission-Blätter, St. Ottilien /31 (1927): 210-14. 

———. "Koreas Land und Leute." /Mission-Blätter, St. Ottilien /31 (1927): 84-85. 

———. "Das Drachenjahr Ostasiens." /Mission-Blätter, St. Ottilien /22 (1928): 151-56. 

———. "Zum Kampf um die ostasiatische Kultur und Weltanschauung." /Lumen Caecis, St. Ottilien / (1928): 237-68. 

———. "Eine deutsche Benediktinerabtei in Korea." /Ostasiatische Rundschau /13 (1932): 12-15. 

Kaspar, Adelhard. "Die Veröffentlichungen der Benediktiner-Missionare in Tokwon und Yenki." /Zeitschrift für Missionswissenschaft und Religionswissenschaft /42, no. 2 (1958): 108-25. 

Sauer, Bonifatius. "Deutsche Benediktiner in Korea." /Priester und Mission / (1929): 28. 

———. "Segensreiche Tätigkeit der Missionsbenediktinerinnen (aus Wonsan, Korea)." /Stimmen aus den Missionen /26, no. 3/4 (1929): 35-36. 

———. "Die Benediktinermission in Korea." /Benediktusbote /4, no. 12 (1929/30): 363-66. 

Weber, Norbert. /Gotteswege: Ein Blick in die koreanische Missionsgeschichte/. St. Ottilien: Kloster St. Ottilien, 1920. 

———. "Ein neues deutches Missiongebeit in Ostasien: Kampf um Korea." /Weltmission der Katholischen Kirche /5 (1921): 35-41. 

Best, 

Frank Hoffmann 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreanstudies.com/pipermail/koreanstudies_koreanstudies.com/attachments/20110906/848387ce/attachment.html>


More information about the Koreanstudies mailing list