[KS] Help with Hungarian

[Dr. Csoma Mózes]

Dear Michael,
 
The message in English is the following:
 
--
We're drinking "Sam-No". All of the drink is out, fortunately :-))
We're well. We're very busy, but we came not for a tourist journey.
Best wishes for everybody.
Pyongyang, 1969
 
View from the Diamond Mountain.
--
 
best,
Mózes
 
Dr. CSOMA Mózes
deputy head
Korean Department
ELTE University
1088 Budapest, Múzeum krt 4/F
Hungary
 

 

> From: rank at mailbox.co.uk
> Date: Tue, 28 Aug 2012 19:16:54 +0100
> To: koreanstudies at koreaweb.ws
> Subject: [KS] Help with Hungarian
> 
> Is there anyone on this list who knows Hungarian? If so I would be very glad if you could tell me what this says, it's a short message on a postcard sent from the Kumgang mountains in North Korea in 1969
> http://www.flickr.com/photos/ibisbill/7784068142/in/photostream
> 
> Front of card is here http://www.flickr.com/photos/ibisbill/7784067452/in/photostream/
> 
> Many thanks,
> 
> Michael Rank
 		 	   		  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreanstudies.com/pipermail/koreanstudies_koreanstudies.com/attachments/20120828/81d2340b/attachment.html>