[KS] Re: Romanization update-2

[Robert J. Fouser]

Dear List,

One issue that hasn't been discussed much regarding romanization is the
possibility of computer programs that allow users to transform hangul into
romanized Korean and reverse.  In 1995, _Hangul Sae Soshik_ (#270 p. 26)
reported that the Ministry of Culture and Sports (the name at that time)
developed such a program for DOS, which can be downloaded at the following
URL: http://myhome.shinbiro.com/~jusena/page/jaryo.html (I have not tried it
yet).  I have enclosed a copy of the article with this message.  Prof. Kang
Beom-mo at Korea University also developed a romanization program for DOS in
the early to mid-1990s.  There may be other programs out there.  The Prof.
Kang program does a fairly good job for the Yale system, but I don't know
about the Ministry of Culture program.  A convenient and accessible program
would make producing romanization much easier for everybody and encourage
greater standardization. The possibility of such a development should be
factored into the debate.

With best wishes,

Bob Fouser

*****
·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â ÀÚµ¿ º¯È¯ ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ß °ø°³

¹®È­Ã¼À°ºÎ´Â ±¹¾îÀÇ ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â ÀÚµ¿ º¯È¯ ÄÄÇ»ÅÍ ÇÁ·Î±×·¥À» °³¹ßÇÏ¿©
°ø°³ÇÏ¿´´Ù. À̹ø¿¡ °³¹ß¡¤°ø°³ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥Àº Á¤ºÎ°¡ °í½ÃÇÑ ±¹¾îÀÇ ·Î¸¶ÀÚ
Ç¥±â¹ýÀ» ¿Â ±¹¹ÎµéÀÌ ½±°Ô ÀÍÈ÷°í, ¿Ü±¹Àε鿡°Ô´Â »¡¸® ¿ì¸®¸»¿¡ Ä£¼÷ÇØÁú ¼ö
ÀÖµµ·Ï ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÁÖ¿ä ±â´ÉÀº, ÇÑ±Û ´Ü¾î¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ¸é ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â·Î ÀÚµ¿ º¯È¯ÇÏ´Â
´Ü¾î º¯È¯°ú ¹®Àå Àüü¸¦ ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â·Î ÀÚµ¿ º¯È¯ÇÏ´Â ¹®Àå º¯È¯ ±â´É, ¹®¼­
Àüü¸¦ ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â·Î ÀÚµ¿ º¯È¯ÇÏ´Â ¹®¼­ º¯È¯ ±â´É µîÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ, ¿¹¿Ü¾î
»çÀüÀ» µû·Î ¸¶·ÃÇÏ¿© ÇÊ¿äÇÒ ¶§ ¼±ÅÃÇϰųª ÀÔ·Â ¹× »èÁ¦°¡ °¡´ÉÇϵµ·Ï ÇÏ¿´´Ù.

¾ÕÀ¸·Î ¹®È­Ã¼À°ºÎ´Â ±¹¾îÀÇ ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â¹ýÀ» Àû±Ø º¸±ÞÇÏ°í, ÀÌÀÇ È°¿ëÀ» À§Çؼ­
ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ÀϹݿ¡°Ôµµ ¹«·á·Î °ø°³ÇÏ´Â ÇÑÆí, PC Åë½ÅÀ» ÅëÇؼ­µµ °ø°³
º¸±ÞÇÒ ¿¹Á¤À̶ó°í ÇÑ´Ù. (¹®ÀÇ: ¹®È­Á¤Ã¥±¹ ¾î¹®°ú, 720-4926)




%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%