[KS] Romanization update-2

[sangoak]

Dear list,

Many thanks for lively discussions on the list and contributions to the
press. I have monitored all of them and urge NAKL to do so, too. John
worried that NAKL has not received his message but I made it sure by
handing over hard copies of some discussions and contributions to the
director yesterday when we had a meeting as shown below. (Attaching the
agenda written in Korean, I am afraid that it may not be decoded by some
readers depending on s/w.)
Last but not least, I appreciate Professor Ledyard's last sentece: "If
between Korea and not-Korea our ways must differ, let it be without
rancor, and with as many kindnesses and smiles as we can muster." I also
RESENT NAKL's procedural mistake without giving any notice period in
advance before the public hearing but they said that they were afraid of
the press in revealing the contents unnecessarily. Let us not roar but
talk without too much sarcarm. That is the way that you help a role who
tries to bridge between two.

Many thanks again,

Sang-Oak Lee


±¹¾îÀÇ ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â¹ý °³Á¤ Àü¹®°¡ ȸÀÇ


ÀϽà : 1999³â 12¿ù 2ÀÏ(¸ñ) 14:00¡­16:00

Àå¼Ò : ¹®È­°ü±¤ºÎ 5Ãþ ȸÀǽÇ

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ (¼¼Á¾·Î Á¤ºÎÁ¾ÇÕû»ç ¸ÂÀºÆí/¹Ì±¹´ë»ç°ü ¿· °Ç¹°)

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ (779-4816 ±¹¸³±¹¾î¿¬±¸¿ø, 3704-9420 ¹®È­°ü±¤ºÎ ±¹¾îÁ¤Ã¥°ú)



¡à¡¡ ȸÀÇ ¸ñÀû

¡¡¡¡ '±¹¾îÀÇ ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â¹ý' °³Á¤ ½Ã¾È¿¡ ´ëÇÑ °øûȸ(11. 19.) ÀÌÈÄ '¾î',

'¤µ', '¤¹'ÀÇ Ç¥±â°¡ ƯÈ÷ ÀïÁ¡ÀÌ µÇ¾î Àü¹®°¡µéÀÇ ³íÀǸ¦ °ÅÃÄ ½Ã¾ÈÀ»

º¸¿ÏÇÏ°íÀÚ ÇÔ.



¡à ¾È°Ç

¡¡¡¡ 1. '¾î'ÀÇ Ç¥±â

¡¡¡¡ 2. '¤µ'ÀÇ Ç¥±â

¡¡¡¡ 3. '¤¹'ÀÇ Ç¥±â

¡¡¡¡ 4. ±âŸ °ü·Ã ¹®Á¦




¡Û ÀåÁ¡:¡¡ - Ư¼ö ºÎÈ£¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½

¡¡ - Çѱ¹Àο¡°Ô ¸Å¿ì Àͼ÷ÇÑ Ç¥±âÀÓ

¡¡ - a(¾Æ), e(¿¡), i(ÀÌ), o(¿À), u(¿ì) ü°è¸¦ À¯ÁöÇÒ ¼ö ÀÖÀ½



¡Û ¹®Á¦Á¡: - µÎ ±ÛÀÚ¸¦ »ç¿ëÇÔ

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - '¾î' ¹ßÀ½À» À¯µµÇϱ⠾î·Á¿ò

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - ¹®±³ºÎ Ç¥±â¹ýÀÌ ÇöÇà Ç¥±â¹ýÀ¸·Î °³Á¤µÈ °¡Àå Å« µ¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ±â°¡ µÇ¾úÀ½



¡Û ÁßÁ¡ ³íÀǾÈ





¡¡¡¡¡¡ <¹®Á¦Á¡>

¡¡¡¡¡¡¡¡ : Ư¼ö ºÎÈ£ »ç¿ë/ÄÄÇ»ÅÍ ÀÚÆÇ¿¡ ¾ø¾î °ï¶õ

¡¡¡¡ o' : ÀÚÆÇ¿¡´Â ÀÖÀ¸³ª ¿©ÀüÈ÷ Ư¼ö ºÎÈ£ »ç¿ë

¡¡¡¡ u : ¿µ¾î¸¦ Á¦¿Ü, ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î '¿ì'°¡ ÀϹÝÀû/'¿ì' Ç¥±â ¹®Á¦ ÆÄ»ý

¡¡¡¡ e : Çѱ¹Àο¡°Ô »ý¼Ò/'¿¡'¶ó´Â ÀÎ½Ä °­ÇÔ

¡¡¡¡ eo : 2±ÛÀÚ »ç¿ë/¹ßÀ½ À¯µµ ¾î·Á¿ò



¡Û °³Á¤ ½Ã¾È(eo)¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß



¡¡ À¯¸í¿ì(È£³²´ë ±³¼ö/±¹¹Î 11. 23. Ä®·³)

¡¡¡¡ - ¹®Á¦ÀÇ ¼ÒÁö ¸¹À½(±¸Ã¼Àû ³»¿ë ¾øÀ½)

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ (´ë¾È) ur : ¿µ¾îÀÇ '¾î' ¹ßÀ½ÀÇ ´ëÇ¥Àû Ç¥±â/¿Ü±¹ÀÎ ´ëºÎºÐ

½±°Ô¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ '¾î'·Î ÀÐÀ½/¿µ¾î¿¡¼­ l, r, w, y¸¦ ¹Ý¸ðÀ½À¸·Î
°£ÁÖÇÏ¿©

¸ðÀ½¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ºÎÁ· ÇؼÒ



¡¡ ¿À¿ø±³(°æºÏ´ë ¸í¿¹±³¼ö/Á¶¼± 11. 23. µ¶ÀÚÅõ°í)

¡¡¡¡ - ÇϳªÀÇ À½À» eo µÎ ±ÛÀڷΠǥ±âÇÏ¸é µû·Î ÀÐÀ» °¡´É¼º

¡¡¡¡¡¡¡¡ (´ë¾È)¡¡¡¡ : Á¦ÇÑµÈ ·Î¸¶ÀÚ·Î ±¹¾î À½À» Ç¥±âÇÏ·Á¸é Ư¼ö ºÎÈ£ ºÒ

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ °¡ÇÇ/±âÈ£´Â °­·ÂÇÑ Ç¥Çö·Â Áö´Ô

¡¡ Á¶¼±ÀϺ¸ »ç¼³(99. 11. 19.)

¡¡¡¡ - eo´Â '¿¡¿À' ¶Ç´Â 'ÀÌ¿À'·Î ÀÐÀ» °¡´É¼º/ÇϳªÀÇ ¸ðÀ½À» µÎ ±ÛÀÚ·Î

¡¡¡¡¡¡ Ç¥±âÇÏ´Â µ¥ ½Ã°¢Àû ÀúÇ×°¨/Geobukseon 'Áö¾îºÏ½Ã¾ð' ¿ì·Á/

¡¡¡¡¡¡¡¡ (´ë¾È) ¾øÀ½



¡¡ ±èÀ翵 ±âÀÚ(´ëÇѸÅÀÏ 11. 18. Çؼ³±â»ç)

¡¡¡¡ - eo·Î ÇÔÀ¸·Î½á ÄÄÇ»ÅÍ·Î ¾²±â ½¬¿î ÀåÁ¡/°³Á¤¾È ´ëü·Î ¹«³­



¡¡ ¹éÁ¾±Ù(99. 11. ¼­½Å/ÀϹÝÀÎ)

¡¡¡¡ - eo´Â ÇѱÛÀÇ Æ¯¼º¿¡ ¸ÂÁö ¾ÊÀ½/'¿¡¿À'ÀÇ µÎ À½Àý Ç¥±â/´Ü¸ðÀ½À»

¡¡¡¡¡¡ µÎ °³ ±ÛÀڷΠǥ±âÇÏ¿© Àå´Ü ³Ê¹« ¹«½Ã

¡¡¡¡¡¡ (´ë¾È) u : µ¶ÀÏ¾î µî¿¡¼­´Â '¿ì'Áö¸¸ ¿µ¾î¿¡¼­´Â '¾î'¿¡ °¡±õ°Ô

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¹ßÀ½('¿ì'´Â uw)



¡Û °ú°Å '¾î'¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß

¡¡- eo : . [ie], [io], [i ], [eo] µî ¿Ü±¹ÀÎÀÇ ½ÇÁ¦ ¹ßÀ½°ú °Å¸®°¡ ¸×(79³â

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ °³Á¤ »çÀ¯)

¡¡ . »ç¿ë ºóµµ¼ö°¡ ³ôÀº '¾î', 'À¸'¿¡ eoÀÇ ÀÌÁß Ã¶ÀÚ¸¦ ºÎ¿©ÇÏ°í, »ç¿ë

ºóµµ¼ö°¡ »ó´ëÀûÀ¸·Î ³·Àº '¿À', '¿ì' µî¿¡ o, u µîÀÇ ´ÜÀÏ Ã¶ÀÚ¸¦ ºÎ¿©ÇÔÀº

±â°èÈ­, ¼ÓµµÈ­¿¡ ¿ªÇàÇϴ ó»ç(ÀÌ»ó¾ï,1982)

¡¡-¡¡¡¡ : . À½°¡ ÆľÇ, ŸÀÚ³ª Àμ⠹®Á¦, º¸Æí¼º¡¤ÀÏ°ü¼º °á¿©, öÀÚ È¯

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¿ø, ÀϹÝÈ­ÀÇ ¹®Á¦(82³â Çмú¿ø ¾È¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇ)

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ . '¾î', 'À¸'ÀÇ Ç¥±â¿¡¡¡ ,¡¡¡¡ µî¿¡¼­Ã³·³ ±¸º° ±âÈ£¸¦
»ç¿ëÇÔÀº

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ MR Ç¥±âÀÇ °¡Àå Å« ¾àÁ¡À» äÅÃÇÑ ¸ð¼ø(ÀÌ»ó¾ï,1982)





¡Û ÀåÁ¡ : - '¤µ'[s/ ]ÀÇ À½¼ºÀû Â÷À̸¦ ¸ø ´À³¢´Â Çѱ¹Àο¡°Ô Æí¸®

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - Ç¥±âÀÇ °£¼ÒÈ­



¡Û ¹®Á¦Á¡ : - '¤µ' ¹ßÀ½À» ´Þ¸® ÀνÄÇÏ´Â ¿Ü±¹Àο¡°Ô ºÒÆí

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - 'shi'¿¡ ºñÇÏ¿© 'si'°¡ »ý¼ÒÇÔ



¡Û ÁßÁ¡ ³íÀǾÈ





¡¡¡¡¡¡ <¹®Á¦Á¡>

¡¡¡¡ s : ¹ßÀ½ÀÇ Â÷À̸¦ ´À³¢´Â ¿Ü±¹Àο¡°Ô ºÒÆí

¡¡¡¡ s, sh : Çѱ¹Àο¡°Ô ºÒÆí/Ç¥±âÀÇ º¹ÀâÈ­



¡Û °³Á¤ ½Ã¾È(s)¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß

¡¡ À¯¸í¿ì(È£³²´ë ±³¼ö/±¹¹Î 11. 23. Ä®·³)

¡¡ - '½Å'¾¾°¡ Àǹ̰¡ ³ª»Û 'Sin'ÀÌ µÇ´Â ¹®Á¦ ¹ß»ý



¡Û °ú°Å '¤µ'¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß

- s, sh : . MR ¾È, Çмú¿ø °³Á¤ ½Ã¾È, ÇöÇà Ç¥±â¹ý äÅÃ

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ . Çѱ¹ÀÎµé ´Ù¼Ò ºÒÆí

- s : . ±× ¿Ü ´ëºÎºÐ 's'¿¡ µ¿ÀÇ





¡Û ÀåÁ¡ : - µÎ ¹®ÀÚ¸¦ °ãÃÄ Àû´Â 'kk, tt, pp'¿ÍÀÇ Ã¼°è À¯Áö

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - tch, dch, tz µî¿¡ ºñÇÏ¿© Ç¥±âÀÇ °£¼ÒÈ­



¡Û ¹®Á¦Á¡ : - µÈ¼Ò¸® Ç¥±â¿¡ ¹«¼ºÀ½ÀÌ ¾Æ´Ñ À¯¼ºÀ½ ¹®ÀÚ »ç¿ë

¡Û ÁßÁ¡ ³íÀǾÈ





¡¡¡¡¡¡ <¹®Á¦Á¡>

¡¡¡¡ jj : À¯¼ºÀ½ ¹®ÀÚ¸¦ °ãÃÄ Àû¾î µÈ¼Ò¸® Ç¥±â¿¡ ÀûÇÕÁö ¾ÊÀ½

¡¡¡¡ tch : ÇÑ À½¼Ò¿¡ ¹«·Á ¼¼ ±ÛÀÚ/'¤¹' ¹ßÀ½ À¯µµ°¡ È®½ÇÄ¡ ¾ÊÀ½

¡¡¡¡ cz : ¿µ¾î¿¡ ¾ø´Â Ç¥±â



¡Û °³Á¤ ½Ã¾È(jj)¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß

¡¡ Á¶¼±ÀϺ¸ »ç¼³(11. 19.)

- ±Ã¿©ÁöÃ¥À̶ó´Â ÀλóÀ» ÁÜ/º¸´Ù ³ªÀº ´ë¾ÈÀÌ ÇÊ¿ä



¡Û °ú°Å '¤¹'¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß

- jj : . ¹®±³ºÎ, Çмú¿ø °³Á¤ ½Ã¾È äÅÃ

- tch : . MR ¾È, ÇöÇà Ç¥±â¹ý äÅÃ



* Âü°í : ¿ª´ë ÁÖ¿ä °ø½Ä Ç¥±â¹ý ¹× ¾ð¾îÇÐÀÚ Ç¥±â¹ý










%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%