[KS] Chosun Ilbo on revised Romanization

[Bruce Grant]

FYI, List,

Bruce Grant


11/17(수) 20:01

로마자 표기법 ê°œì •...우리 표준발음 맞춰

 푸산 태구 쾅주 íƒœì „ 등 ì •ì²´ë¶ˆëª… 도시 이름들이 ì œì´ë¦„ì„ 찾게 됐다. 'Tongyong'(통영) 'Pyongchang'(평창) 등
암호같은 지명 표기법도 없어진다.
17일 발표된 êµ­ì–´ 로마자표기법 ê°œì •ì•ˆì˜ 기본 ì •ì‹ ì€ '외국인 위주에서 내국인 위주로'ë¼ê³  í•  수 있다. êµ­ì–´ 로마자표기법이 아무리
외국인들의 편의를 위한 측면이 많다 해도 그것은 ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ 한국인들의 표준발음과 언어 ì •ì„œì— 맞아야 한다는 것이다. 심재기
국립국어연구원장은 ì´ë‚  ê°œì •ì•ˆì„ 발표하며 "(êµ­ì–´ 로마자표기법을) 외국인들이 많이 사용하긴 하지만 주인은 어디까지나 우리"라며"외국인들이
우리 발음을 ì •í™•ížˆ 모르면 배워서 따르도록 하는 것이 순서"ë¼ê³  말했다.



이에 따라 새 로마자표기법에서는 한국인들의 발음현실을 ë°˜ì˜í•˜ë ¤ ê³ ì‹¬í•œ í”ì ì´ ì—­ë ¥í•˜ë‹¤. 84ë…„ ì œì •ëœ 현행 표기법은 외국인들을 ë°°ë ¤í•´
자음을 ìœ ì„±ìŒê³¼ 무성음으로 구분, Busan을 Pusan으로 표기하는 등 한국인의 ê´€ì ì—ì„œ 봤을 ë•Œ 불합리한 측면이 많았다. 그러다 보니
한국인들은 'ì œì£¼'의 같은 '잎'이 왜 'Cheju'ë¡œ 표기해야 하는지 이해하지 못하는 경우가 많았다. 어쩌다 지방 여행을 위해
ê³ ì†ë„ë¡œë¥¼ 달릴 경우, 도로 표지판에 씌어있는 'Pusan' 'Kwangju'등의 지명은 외국인들 발음엔 가까왔는지 몰라도 한국인들에겐
이질감을 준 게 사실이었다.

그러나 ì •ë¶€ê°€ 로마자표기법을 ê°œì •í‚¤ë¡œ í•œ 가장 큰 ì´ìœ ëŠ” 현행 표기법에 있는 반달표 ì–´ê¹¨ì ì˜ ë¬¸ì œì  때문이었다. 한국어의 가와 ê°€ 발음을
11/17(수) 20:01 ìž…ë ¥ â—€ì´ì „í™”ë©´ ∥ ▲초기화면



 â–²TOP
----------------------------------------------------------------------------
----
Copyright (c) 1999 Digital Chosunilbo All rights reserved.
Contact webmaster at chosun.com for more information.




%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%