[KS] Re: new Romanization goes public

[Bruce Grant]

Here's what the July 5th Munhwa Ilbo says about Romanization.

Bruce Grant

　　　　

로마자 표기법 16년만에 ê°œì •

문화관광부가 4일 새 국어의 로마자표기법을 í™•ì •, 발표했다.지난 84ë…„ 이후 16년만에 ê°œì •ëœ 새 표기법에 따라 그동안 ë¹„í˜„ì‹¤ì ì´ëž€
ì´ìœ ë¡œ 비판이 집중됐던 반달표(∼)와 ì–´ê¹»ì (') 등 로마자 이외의 특수부호가 ì—†ì–´ì§€ê³ ,‘ㄱ,ã„·,ã…‚,ㅈ’은 ‘g,d,b,j’로 통일되게
됐다.단 기존의 발음 위주 표기원칙은 그대로 ìœ ì§€ëœë‹¤.
새 표기법의 자음,모음 표기를 êµ¬ì²´ì ìœ¼ë¡œ 살펴보면 ì¢…ì „ì—ëŠ” ‘ㄱ,ã„·,ã…‚,ㅈ’을 어두에서는 ‘k,t,p,ch’,단어 가운데에서는
‘g,d,b,j’로 ì ì—ˆìœ¼ë‚˜ 위치에 상관없이 ‘g,d,b,j’로 ì ë„ë¡ 했다. 다만 ‘ㄱ,ã„·,ㅂ’이 자음 앞이나 받침에 올 때는 올 때는
ì¢…ì „ê³¼ 같이 ‘k,t,p’로 ì ëŠ”ë‹¤.‘ㅋ,ã…Œ,ㅍ,ㅊ’은 ì¢…ì „ 표기법에서 ì–´ê¹»ì ì„ ì—†ì•  ‘k,t,p,ch’로 표기된다.‘ㅅ’은 항상 ‘s’
ë¡œ ì ë„ë¡ 표기법을 간결화했다.모음은 ‘어,으’경우‘eo,eu’로 표기한다.
또 발음상 혼동의 ìš°ë ¤ê°€ 있을 경우 ìŒì ˆ 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있도록 했으며,í•™ìˆ ì—°êµ¬ë…¼ë¬¸ 등 특수분야에서 한글복원을 ì „ì œë¡œ í‘œê¸°í• 
경우 발음 위주 표기원칙 ëŒ€ì‹  한글맞춤법에 따른 로마자표기를 허용했다.
그러나 새 표기법의 ê³ ì‹œì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  기존의 인명,회사명,단체명은 크게 바뀌지 않을 ì „ë§ì´ë‹¤.문화부 박지원장관은 또 ì„¸ê³„ì ìœ¼ë¡œ 널리
ì•Œë ¤ì§„ ‘현대(Hyundai)’ ‘삼성(Samsung)’등 회사명을 새표기법에 따라 바꿀 경우 êµ­ì œì ì¸ 혼란이 ì´ˆëž˜ë  ìš°ë ¤ê°€ 있기 때문에
기존 표기법을 계속 쓸 수 있도록 í—ˆìš©í•  ë°©ì¹¨ì´ë¼ê³  밝혔다.다만 처음 로마자를 표기하는 인명,회사명,단체명 등은 반드시 새 표기법에 따라
표기해야만 한다.
그러나 인명의 성씨 표기의 경우 추후 별도 논의를 거쳐 í™•ì •ë  ì˜ˆì •ì´ë‹¤.예를 들어 ‘이(李)’씨를 새 표기법에 따라 ì ì„ 경우 ‘I’
이지만 실생활에서 이같은 표기가 ì‚¬ìš©ë  가능성이 거의 없기 때문에,일단 ê´€ìŠµì  표기를 따르는 것이 바람직하다는 ì „ì œ 아래 ì—¬ë¡  ìˆ˜ë ´ê³¼ì •ì„
거쳐 성씨 표기의 표준안을 ë§ˆë ¨í•˜ê² ë‹¤ëŠ” 것.또 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰되 이름 사이에 붙임표를 쓰는 것을 허용했다.이를테면
‘홍길동’의 경우 ‘Hong Gildong’과 ‘Hong Gil-dong’로 쓴다는 것이다.
ì •ë¶€ëŠ” 새 국어의 로마자표기법을 4일 국무회의에 ë³´ê³ í•œ 후 가까운 시일내 ê³ ì‹œ, ì‹œí–‰í•  방침이다.
<ì˜¤ì• ë¦¬ê¸°ìž>
Copyright (c)1996, 문화일보 All rights reserved.
Contact to mail at munhwa.co.kr for more information




>
> You heard it on the Korean Studies List first!
>
> On Tuesday July 4th at 10am the Cabinet will be informed about the new
> Romanization system. This is not required, I hear, but it's nice to keep
> everyone at the top of government informed of what's going on before they
> see it on the news. Shortly thereafter, at 11:30 am, the Minister of
Culture
> and Tourism will announce the details of the new system to the public at a
> press conference.
>
> After lunch, Korea's two English language newspapers, neither of which
have
> ever followed the now former system with any consistency, will likely
begin
> writing editorials about how the now former system was fine and shouldn't
> have been changed. A few foreigners can be predicted to write these
English
> language papers also claiming that MR-based is perfect and shouldn't have
> been abandoned. Unfortunately they will not actually be able to use MR in
> these numerous letters to the editor. I've never even heard of anyone
> writing the Herald or Times encouraging them to use the critical
> diacriticals, even decades before it was a computer issue. I don't mean
> anything to anyone here when I say this and perhaps shouldn't say this
much,
> but the thought did occur to my little self here. Anyway...
>
> The new system becomes legally binding for government functions when it is
> formally proclaimed(=koshi-ed/gosi-ed) in the kwanbo/gwanbo. This should
> happen within the next few days. Road signs (and annaep'an/annaepan at
> tourist spots, etc.) are given until December 31, 2005 to make the change.
> Government publications that use the now former system may continue to
exist
> until February 28, 2002.
>
> Among the many issues yet to be finalized are at what level the Ministry
of
> Education is going to have the new system taught in schools, how strongly
> the Ministry of Foreign Affairs and Trade is going to encourage (or
force?)
> the new system's use in passports, and more husok choch'i/jochi.
>
> More details later if anyone still cares...
>
> peter schroepfer
>
> PS: I'm all for seeing that flag talked about here, not because I like to
> see numerous emails about the same subject often with nothing new but
> because once in a while it wouldn't hurt the List to think about something
> practical. Practical is bad, of course, when it's redundant ("Er, I'm new
> here, but how do you get hangOOOOl on yer computer?"), but the flag could
be
> one of the most useful things this List ever does. In my humble opinion,
of
> course.
>
>



%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%