[KS] Re: Japanese Colonization Period

[C.E.Williamson]

REPLY sends your message to the whole list
__________________________________________

"Han'guk hyOndaesa Ui saeroun p'aerOdaim."
I could be wrong, but "p'aerOdaim" is quite a leap from being "paradigm."
Why does this "have" to be? Is scholarship taken to the extreme?
Would like to hear comments about this strange phenomenon.  English to
Korean using English and then giving the Koreanized English term back into
English.  It drives me mad, especially when translating from Korean to
English.
C.E.Williamson

----- Original Message -----
From: "Yong-ho Choe" <choeyh at hawaii.edu>
To: <korean-studies at iic.edu>
Sent: Tuesday, September 05, 2000 7:35 AM
Subject: Re: Japanese Colonization Period


> REPLY sends your message to the whole list
> __________________________________________
>
> For a more positive assessment of Korean economy under the Japanese
colonial rule, see an article by Professor An PyOng-jik of Seoul National
University, who debates Professor Shin Yong-ha in <<Ch'angjak kwa
pip'yOng>>, No. 98 (Winter 1997).  Professor An's article is "Han'guk
hyOndaesa Ui saeroun p'aerOdaim."  He probably has other works written
before and after this article.  Formerly, he was very critical of the
economic conditions under the Japanese rule, but sometime in the 1990s, he
had a sharp turn in his view and wishes to recognize the Japanese colonial
rule as having contributed significantly to the growth of capitalism in
Korea.
>
>
> At 04:48 PM 9/3/2000 -1000, you wrote:
> >REPLY sends your message to the whole list
> >__________________________________________
> >
> >Thanks for all the responses to my inquiry.  I am
> >interested in reading colonial histories in Korean
> >mainly because I want to see how Koreans view their
> >own history.  Also, American historians seem to me to
> >be very influenced by De-constructionism.  I, too
> >favor this method, but I don't necessarily think it is
> >the best way, or the only available one for writing a
> >good history.
> >
> >I see how emotional Koreans get when colonial history
> >is brought up.  Worse is the reaction if you say that
> >not all Koreans were victims of the Japanese.  It
> >reminds me of talking to Americans about racism.
> >Americans consider it one of the biggest problems
> >facing America, and yet in my history class it was
> >never mentioned.  So, I think the curious thing about
> >emotional historical issues is maybe not what they are
> >saying about it, but what they are not saying about
> >it.
> >
> >
> >=====
> >Carlon Haas
> >
> >http://www.geocities.com/king_of_seoul
> >
> >__________________________________________________
> >Do You Yahoo!?
> >Yahoo! Mail - Free email you can access from anywhere!
> >http://mail.yahoo.com/
> >
> Yong-ho Choe, Professor
> Department of History
> University of Hawaii at Manoa
> Honolulu, HI  96822
>
> Tel: 808 956-6762
> Fax: 808 956-9600
> E-mail: choeyh at hawaii.edu
>