[KS] domestication in Korean-English literary translations
Ross King
jrpking at interchange.ubc.ca
Sun May 24 16:32:43 EDT 2009
Brother Anthony's comments on this topic are well taken (as is the 'clam chowder' example from Michael Duffy), but there is a not-so-fine line between challenging or subverting (over-)domestication in K-E literary translation and outbound translators writing in choppy~sloppy Konglish hiding behind this as some sort of politically correct refuge for poor translation. There is just too much of the latter being subsidized now, and publishers with any sort of editorial standards know the difference when they see it.
--
Ross King
Professor of Korean and Head,
Department of Asian Studies,
University of British Columbia,
and
Dean, Korean Language Village,
Concordia Language Villages
Mailing address:
Ross King, Department of Asian Studies, UBC
Asian Centre, 1871 West Mall
Vancouver, BC V6T 1Z2
CANADA
vox: 604-822-2835
fax: 604-822-8937
More information about the Koreanstudies
mailing list