[KS] Answer to Werner Sasse

[Sang Woo Han]

Dear Werner Sasse

Hong Sŏk-mo's avoidance of the Chŏngjo's name does not seem to relate to his blood relation (12촌) with Chŏngjo. Naming taboo (避諱) culture prevented the use of characters from a king's name. So people used the posthumous name (諡號) and temple name (廟號). And the name of the royal tomb (陵號) was also used to indicate the owner of the tomb. Here are some examples relating to other kings.

효종 - 寧陵
http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#/dir/node?dataId=ITKC_BT_0543A_0120_010_0530&solrQ=query%E2%80%A0%EC%98%81%EB%A6%89%EA%BB%98%EC%84%9C$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0BT_AA$solr_toalCount%E2%80%A05$solr_curPos%E2%80%A01$solr_solrId%E2%80%A0BD_ITKC_BT_0543A_0120_010_0530

현종 - 崇陵
http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=JT#/dir/node?dataId=ITKC_JT_U0_A48_10A_24A_00010&solrQ=query%E2%80%A0%EC%88%AD%EB%A6%89%EA%BB%98%EC%84%9C$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0JT_AA$solr_toalCount%E2%80%A02$solr_curPos%E2%80%A01$solr_solrId%E2%80%A0BD_ITKC_JT_U0_A48_10A_24A_00010

숙종 - 明陵
http://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=BT#/dir/node?dataId=ITKC_BT_1365A_1280_010_0040&solrQ=query%E2%80%A0%EB%AA%85%EB%A6%89%EA%BB%98%EC%84%9C$solr_sortField%E2%80%A0%EA%B7%B8%EB%A3%B9%EC%A0%95%EB%A0%AC_s%20%EC%9E%90%EB%A3%8CID_s$solr_sortOrder%E2%80%A0$solr_secId%E2%80%A0BT_AA$solr_toalCount%E2%80%A01$solr_curPos%E2%80%A00$solr_solrId%E2%80%A0BD_ITKC_BT_1365A_1280_010_0040

Kind regards,
Sangwoo Han
---
Postdoctoral Researcher of ERC Horizon 2020 project "Aftermath of the East Asian War of 1592-1598"
Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental, Universitat Autònoma de Barcelona
Edifici MRA 125, Campus de la UAB 08193 Bellaterra (Barcelona), Spain.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreanstudies.com/pipermail/koreanstudies_koreanstudies.com/attachments/20200207/d6bd7bbc/attachment.html>