[KS] dropping McCune-Reischauer for 20th/21st c. personal names
Frank Hoffmann
hoffmann at fas.harvard.edu
Thu Dec 13 16:35:49 EST 2001
Dear Professor Ledyard and others:
It is a suggestion -- as indicated in the subject line -- to *drop* a
rule, or better, to loosen the existing rule for personal names of
20th and 21st century personalities of Korean descent who are already
well introduced in one way or the other through the Western press.
Other than what you and Mike pointed out, Koreanists have, as far as
I can see (including myself) widely used the McR System for such
cases. Your "Paik Nam-June" example doesn't apply here as it would,
in this case, be strange to talk about a U.S. citizen and long-time
resident of the U.S. (and before that of Japan and Germany) by using
a romanization system for Korean. If you already go by what I was
suggesting anyway, that's just fine .... but as I pointed out, from
what I see is being published most Korea specialists (certainly so in
Europe, but also in the U.S.) go pretty strictly by McCune-Reischauer
in these instances as well. My posting was to suggest to drop this as
it has become obsolete to do so.
I am somewhat confused by the rhetorical means you use in discussing
this issue -- as if this where dear Frank's personal problem. That's
not an appropriate, I think.
Frank
More information about the Koreanstudies
mailing list