[KS] Today's Le Monde
Afostercarter at aol.com
Afostercarter at aol.com
Thu May 13 06:41:32 EDT 2010
Dear friends and colleagues,
Merci beaucoup to Mark for sharing this.
For those who read French, I append the URL
and the original article.
(A separate treat for francophone Koreanists is:
_http://www.lefigaro.fr/international/2008/12/11/01003-20081211ARTFIG00047-c
es-medecins-francais-au-chevet-de-kim-jong-il-.php_
(http://www.lefigaro.fr/international/2008/12/11/01003-20081211ARTFIG00047-ces-medecins-francais-au-
chevet-de-kim-jong-il-.php) )
A few comments on Ms Jego's piece:
1. DPRK guestworkers. As I understood the position:
a. The lumberjacks are nowhere near Vladivostok, but
work in the forests around Khabarovsk, 500 miles away.
(Kim Jong-il was born in the same area, of course.)
b. However, I had read that Vladivostok has a separate,
newer population of NK gastarbeitern, employed in
construction and the like. Is this not so, or no longer?
_http://vienna-pyongyang.blogspot.com/_
(http://vienna-pyongyang.blogspot.com/)
_http://www.railroadforums.com/forum/search.php?searchid=812216_
(http://www.railroadforums.com/forum/search.php?searchid=812216)
In a message dated 6/5/2009 22:27:07 GMT Standard Time, mrm1000 at cam.ac.uk
writes:
I will copy below a hasty translation from Le Monde. This is an article
from
today (5 June). It looks at the DPRK from a Valdivostok angle. Seemed
interesting this morning at least.
Mark Morris
Cambridge
************
Le Monde Friday 5 June 2009
ŒKim Jong-il, his aura, his preference for khaki¹
Letter from Russia, Marie Jégo
In the Far Eastern Russian port of Vladivostok, a nine-hour flight from
Moscow,
the nuclear test carried out by North Korea on the 25th of May has caused
quite a few headaches. Not on account of the level of radioactivity
meteorologists confirm the test was underground, the air has not been
contaminated but due to the atmosphere of unease which has spread
through
the population.
Some claim to have felt the shock, others are worried about the next
ballistic missile launce announced for mid-June. Everyone remembers the
incident in 2006 when a North Korean missile went off trajectory to land
near Nakhoda, the other large commercial port of Russian Asia.
ŒThere a whiff of powder on the border¹, headlined The Far Eastern News,
the local paper, in its 27 May edition. ŒIf North Korean carries on nuclear
tests, they will end in disaster¹,
the weekly gloomily predicted. Only 140 kilometres separate Vladivostok
in
Russian, ³master of the Orient² from North Korea.
The border is well guarded, contacts between the populations inexistent.
Eight thousand North Koreans are employed in the forestry camps but they
are
scarcely visible in town, unlike the Chinese who are active in all the
marketplaces where they offer customers things Russia struggles to produce
(electronic appliances, clothing, meat, fruit and vegetables).
Locked up tight 20 years ago, the Russian-Chinese border has become a
place of constant passage. Since 2001, Russians and Chinese have had no
need
of visas to go have a look at the other side. [Š]
Nothing like that on the North Korean side. In August of 2001 the border
post of Hassan witnessed the passage in top secrecy of ³dear leader² Kim
Jong-il¹s armoured train, on its way on the ten-day journey to Moscow and
St. Petersburg. On the occasion he was accompanied by General Konstatin
Poulikovski, the Kremlin¹s Far East representative, who escorted him on the
entire rail journey, keeping him company at lunch and dinner each day.
The General has got a book out of it, Across Russia with Kim Jong-il.
Obviously the company of the ³dear leader² impressed him deeply. Œ
Constantly
I sensed his powerful aura¹, he writes, dazzled by his Œextraordinary
ability to manage men¹ and his love of the colour khaki! In Russia, North
Korea is a model which seduces not just the Russian military army
reserve
general Leonid Ivachov passes regular vacations in Pyongyang but
also the
pro-Kremlin United Russia Party.
On Saturday 30 May the the regional branch of the party of what opponents
call ³the pen-pushers² held its annual conference in Vladivostok. The
officials, a well-off caste, poured into the meeting in their Japanese 4 x
4s. Among foreign figures invited was the North Korean consul. Speaking
before the delegates, he assured his audience that his country was going to
continue its nuclear tests.
He also invited Russia to take its place under the North Korean nuclear
umbrella.
The consul¹s diatribe was not condemned by any of those present. No
question
of getting angry with a ³brother party². On the other hand, who covered the
conference were told not to report anything about the matter. The
territory¹s administration imposed tight control on things by calling
editors to make sure instructions are well respected.
While the consul was being applauded in Vladivostok, in New York, at the
UN Security Council, advocated taking a firm line, while against sanctions.
ŒBasically, tensions on the peninsula work in our favour. We hope to take
advantage of our role as intermediary on behalf of the international
community¹, explains Mikhail Terski, director of Valdivostok¹s Centre for
Strategic Studies.
Russia is all the more concerned about North Korean nuclear technology
since, Œit¹s our own, that which we had provided to China, now the process
is slipping out of our control, and we can¹t do anything about it¹, notes
the geo-political specialist.
For Moscow, the Pyongyang regime is a partner who it is wise to take care
of, a potential client for Russian arms and nuclear industry, just like
Iran
and Venezuela.
At the moment, this client is low on cash, but one can always hope.
Eventually a branch of the Russian-Chinese gas pipeline beginning
construction this year will go to the border post of Hassan, where Gazprom
plans to build a plant for gas liquification.
Moscow¹s support for its North Korean neighbour is also explained by fear
of seeing the United States create Œa unified Korea, bound to become
America¹s partner in world affairs,Œ declares the Independent on 3 June.
The
daily warms: ŒHave no illusions, The United States, Japan and South Korea
have only one goal: to eliminate North Korea.¹
_______________________
_http://www.lemonde.fr/opinions/article/2009/06/04/kim-jong-il-son-aura-son-
gout-du-kaki-par-marie-jego_1202346_3232.html_
(http://www.lemonde.fr/opinions/article/2009/06/04/kim-jong-il-son-aura-son-gout-du-kaki-par-marie-jego_1
202346_3232.html)
Chronique
Kim Jong-il, son aura, son goût du kaki, par Marie Jégo
LE MONDE | 04.06.09 | 13h39 • Mis à jour le 04.06.09 | 13h39
A Vladivostok, port de l'Extrême-Orient russe, à neuf heures d'avion de
Moscou, l'essai nucléaire effectué par la Corée du Nord le 25 mai a causé
bien des maux de tête. Non pas à cause du niveau de radioactivité - l'essai
était souterrain, l'air n'a pas été contaminé affirment les météorologues -,
mais du fait de l'inquiétude qui s'est répandue parmi la population.
Les uns affirment avoir ressenti la secousse, d'autres s'inquiètent du
prochain tir de missile balistique annoncé pour la mi-juin. Tous ont en
mémoire l'incident de 2006, lorsqu'un missile nord-coréen avait dévié de sa
trajectoire pour tomber près de Nakhodka, l'autre grand port marchand de cette
_Russie d'Asie_ (http://www.lemonde.fr/sujet/78f0/russie-d-asie.html) .
"Ça sent la poudre à la frontière", titrait Les Nouvelles de
l'Extrême-Orient, la gazette locale, dans son édition du 27 mai. "Si les essais
nucléaires nord-coréens se poursuivent, ils finiront par une catastrophe", prédit
sombrement l'hebdomadaire. Cent quarante kilomètres seulement séparent
Vladivostok - "maître de l'Orient", en russe - de la Corée du Nord.
La frontière est sous bonne garde, les échanges entre les populations sont
inexistants. Huit mille Coréens du Nord sont employés dans des camps
d'exploitation forestière mais ils ne sont guère visibles en ville,
contrairement aux Chinois, actifs sur tous les marchés où ils proposent au chaland ce
que la Russie peine à produire (appareils électroménagers, vêtements,
viande, fruits et légumes).
Fermée à double tour il y a vingt ans, la frontière russo-chinoise est
devenue un lieu de passage continuel. Depuis 2001, les Russes et les Chinois
n'ont pas besoin de visas pour aller voir de l'autre côté. Pour 5 000
roubles (102 euros), les touristes russes achètent un "shop-tour" direction
Suifenhe, la première ville chinoise juste après la frontière, devenue un vaste
temple de la consommation. En quinze ans, la population de Suifenhe est
passée de 2 000 à 200 000 personnes.
Rien de tel côté nord-coréen. En août 2001, le poste-frontière de Hassan a
vu passer dans la plus grande confidentialité le train blindé du "cher
leader" _Kim Jong-il_ (http://www.lemonde.fr/sujet/15ff/kim-jong-il.html) , en
route pour un voyage de dix jours vers Moscou et Saint-Pétersbourg. Il
était alors accompagné du général _Konstantin Poulikovski_
(http://www.lemonde.fr/sujet/e182/konstantin-poulikovski.html) , le représentant du Kremlin en
Extrême-Orient, qui l'escorta tout au long de son périple ferroviaire, lui
tenant compagnie chaque jour à l'heure du déjeuner puis du dîner.
Le général en a tiré un livre, A travers la Russie avec Kim Jong-il.
Visiblement la compagnie du "cher leader" l'a fortement impressionné. "En
permanence j'ai senti sa puissante aura", écrit-il, ébloui par son
"extraordinaire capacité à diriger les hommes" et son amour de la couleur kaki ! En
Russie, la Corée du Nord est un modèle qui séduit, non seulement les militaires
russes - le général de la réserve _Leonid Ivachov_
(http://www.lemonde.fr/sujet/7382/leonid-ivachov.html) passe régulièrement ses vacances à Pyongyang
-, mais aussi le parti pro-Kremlin, Russie unie.
Samedi 30 mai, la branche régionale du "parti des ronds de cuir", comme
disent ses opposants, tenait sa conférence annuelle à Vladivostok. Les
fonctionnaires, une caste de nantis, ont afflué à la réunion avec leurs énormes 4
× 4 made in Japan. Parmi les personnalités étrangères conviées figurait le
consul nord-coréen. Prenant la parole devant les délégués, le consul a
assuré que son pays allait continuer ses essais nucléaires.
Il a aussi invité la Russie à se ranger sous le parapluie nucléaire
coréen. La diatribe du consul n'a été condamnée par aucun des présents. Pas
question de se fâcher avec un "parti frère" ! En revanche les journalistes qui
couvraient la conférence ont été sommés de ne rien publier sur le sujet.
L'administration du territoire a verrouillé le dispositif en appelant les
rédacteurs en chef pour être sûr que la consigne soit bien respectée.
Alors qu'à Vladivostok, le consul était applaudi, à _New York_
(http://www.lemonde.fr/sujet/ee94/new-york.html) , au Conseil de sécurité de l'ONU, la
Russie prônait la fermeté, tout en se disant hostile à des sanctions. "Au
fond, ces tensions dans la Péninsule jouent en notre faveur. Nous espérons
tirer avantage de notre statut d'intermédiaire pour le compte du reste de la
communauté internationale", explique _Mikhaïl Terski_
(http://www.lemonde.fr/sujet/397f/mikhail-terski.html) , directeur du centre d'études
stratégiques de Vladivostok.
La Russie est d'autant plus concernée que la technologie nucléaire
nord-coréenne "c'est la nôtre, c'est celle que nous avons fournie à la Chine, or
ce processus est entrain d'échapper à notre contrôle et nous n'y sommes pas
pour rien", rappelle le géopoliticien.
Pour Moscou, le régime de Pyongyang est en premier lieu un partenaire
qu'il convient de ménager, un potentiel client pour les armes et le nucléaire
russe, tout comme l'Iran et le Venezuela. Pour le moment, ce client est
désargenté mais tous les espoirs sont permis. A terme, une branche du gazoduc
Russie-Chine, dont la construction doit démarrer cette année, ira jusqu'au
poste-frontière de Hassan où Gazprom prévoit de construire une usine de
liquéfaction du gaz.
Le soutien de Moscou au voisin nord-coréen s'explique aussi par la crainte
de voir les Etats-Unis créer "une Corée unifiée, vouée à devenir un
partenaire américain dans les affaires du monde", révèle le journal L'Indépendant
dans son édition du 3 juin. Le quotidien prévient : "Soyons sans
illusions, les Etats-Unis, le Japon et la Corée du Sud n'ont qu'un but : éliminer la
Corée du Nord."
____________________________________
Courriel : jego at lemonde.fr.
Marie Jégo
Article paru dans l'édition du 05.06.09.
_Abonnez-vous au Monde à 16€/mois _
(http://eu.link.decdna.net/n/14763/31113/www.lemonde.fr/9fbced3e0025030000001fa400000000136ef32f0000000000000000000
000000000000100/i/c?0&pq=/abojournal/?xtor=AL-32280015)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://koreanstudies.com/pipermail/koreanstudies_koreanstudies.com/attachments/20100513/80bde3f0/attachment.html>
More information about the Koreanstudies
mailing list